# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PSC"
msgstr "PSC"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "19 September 2002"
msgstr "19 septembrie 2002"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PSC 7.16"
msgstr "PSC 7.16"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "psc - prepare sc files"
msgstr "psc - pregătește fișierele sc"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#.  ==========
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<psc> [B<-fLkrSPv>] [B<-s> I<cell>B<]> [B<-R> I<n>B<]> [B<-C> I<n>B<]> [B<-"
"n> I<n>B<]> [B<-d> I<c>B<]>"
msgstr ""
"B<psc> [B<-fLkrSPv>] [B<-s> I<cell>B<]> [B<-R> I<n>B<]> [B<-C> I<n>B<]> [B<-"
"n> I<n>B<]> [B<-d> I<c>B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Psc> is used to prepare data for input to the spreadsheet calculator "
"I<sc(1).> It accepts normal ascii data on standard input.  Standard output "
"is a I<sc> file.  With no options, I<psc> starts the spreadsheet in cell "
"A0.  Strings are right justified.  All data on a line is entered on the same "
"row; new input lines cause the output row number to increment by one.  The "
"default delimiters are tab and space.  The column formats are set to one "
"larger than the number of columns required to hold the largest value in the "
"column."
msgstr ""
"I<Psc> se utilizează pentru a pregăti datele pentru introducerea în "
"calculatorul de calcul tabelar (foaia de calcul) I<sc(1).> Acceptă date "
"ascii normale la intrarea standard. Ieșirea standard este un fișier I<sc>. "
"Fără opțiuni, I<psc> inițiază foaia de calcul în celula A0. Șirurile de "
"caractere sunt justificate la dreapta. Toate datele de pe o linie sunt "
"introduse pe același rând; noile linii de intrare fac ca numărul rândului de "
"ieșire să fie incrementat cu unu. Delimitatorii impliciți sunt tabulatorul "
"și spațiul. Formatele coloanelor sunt stabilite la o valoare mai mare decât "
"numărul de coloane necesar pentru a conține cea mai mare valoare din coloană."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Omit column width calculations.  This option is for preparing data to be "
"merged with an existing spreadsheet.  If the option is not specified, the "
"column widths calculated for the data read by I<psc> will override those "
"already set in the existing spreadsheet."
msgstr ""
"Omite calculele privind lățimea coloanelor. Această opțiune este destinată "
"pregătirii datelor care urmează să fie fuzionate cu o foaie de calcul "
"existentă. Dacă opțiunea nu este specificată, lățimile coloanelor calculate "
"pentru datele citite de I<psc> vor prevala asupra celor deja stabilite în "
"foaia de calcul existentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Left justify strings."
msgstr "Aliniază șirurile la stânga."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keep all delimiters.  This option causes the output cell to change on each "
"new delimiter encountered in the input stream.  The default action is to "
"condense multiple delimiters to one, so that the cell only changes once per "
"input data item."
msgstr ""
"Păstrează toți delimitatorii. Această opțiune face ca celula de ieșire să se "
"schimbe la fiecare nou delimitator întâlnit în fluxul de intrare. Acțiunea "
"implicită este de a condensa mai mulți delimitatori în unul singur, astfel "
"încât celula să se schimbe doar o singură dată pentru fiecare element de "
"date de intrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output the data by row first then column.  For input consisting of a single "
"column, this option will result in output of one row with multiple columns "
"instead of a single column spreadsheet."
msgstr ""
"Afișează datele mai întâi pe rând și apoi pe coloană. Pentru datele de "
"intrare constând dintr-o singură coloană, această opțiune va avea ca "
"rezultat ieșirea unui rând cu mai multe coloane în loc de o foaie de calcul "
"cu o singură coloană."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< cell>"
msgstr "B<-s>I< celula>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start the top left corner of the spreadsheet in I<cell.> For example, I<-s "
"B33> will arrange the output data so that the spreadsheet starts in column "
"B, row 33."
msgstr ""
"Începe din colțul din stânga sus al foii de calcul în I<celula>. De exemplu, "
"I<-s B33> va aranja datele de ieșire astfel încât foaia de calcul să înceapă "
"în coloana B, rândul 33."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>I< n>"
msgstr "B<-R>I< n>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Increment by I<n> on each new output row."
msgstr "Incrementează cu I<n> la fiecare nou rând de ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< n>"
msgstr "B<-C>I< n>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Increment by I<n> on each new output column."
msgstr "Incrementează cu I<n> la fiecare nouă coloană de ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>I< n>"
msgstr "B<-n>I< n>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output I<n> rows before advancing to the next column.  This option is used "
"when the input is arranged in a single column and the spreadsheet is to have "
"multiple columns, each of which is to be length I<n.>"
msgstr ""
"Produce I<n> rânduri înainte de a trece la coloana următoare. Această "
"opțiune se utilizează atunci când datele de intrare sunt aranjate într-o "
"singură coloană, iar foaia de calcul va avea mai multe coloane, fiecare "
"dintre ele având lungimea I<n.>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< c>"
msgstr "B<-d>I< c>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the single character I<c> as the delimiter between input fields."
msgstr ""
"Utilizează un singur caracter I<c> ca delimitator între câmpurile de intrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Plain numbers only.  A field is a number only when there is no imbedded [-"
"+eE]."
msgstr ""
"Numai numere simple. Un câmp este un număr numai atunci când nu este "
"încorporat [-+eE]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All numbers are strings."
msgstr "Toate numerele sunt șiruri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#.  ----------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version of psc"
msgstr "Afișează versiunea de psc"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sc(1)"
msgstr "sc(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Robert Bond"
msgstr "Robert Bond"