# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PSPDFUTILS"
msgstr "PSPDFUTILS"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 aprilie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pspdfutils 3.3.2"
msgstr "pspdfutils 3.3.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pspdfutils"
msgstr "pspdfutils"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pspdfutils> [OPTION...] [INFILE [OUTFILE]]"
msgstr "B<pspdfutils> [OPȚIUNE...] [FIȘIER_INTRARE [FIȘIER_IEȘIRE]]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Rearrange pages of a PDF or PostScript document.  PostScript files should "
"follow the Adobe Document Structuring Conventions."
msgstr ""
"Rearanjează paginile unui document PDF sau PostScript. Fișierul PostScript "
"de intrare trebuie să respecte convențiile de structurare a documentelor "
"Adobe."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Pstops> can be used to perform arbitrary re-arrangements of documents. For "
"many tasks, it is simpler to use the other utilities in the PSUtils suite: "
"see B<psutils>(1)."
msgstr ""
"I<Pstops> poate fi utilizat pentru a efectua rearanjări arbitrare ale "
"documentelor. Pentru multe sarcini, este mai simplu să se utilizeze "
"celelalte instrumente din suita PSUtils: a se vedea B<psutils>(1)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<INFILE>"
msgstr "B<INFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "`-' or no INFILE argument means standard input"
msgstr "„-”sau fără argumentul FIȘIER_INTRARE înseamnă intrarea standard"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<OUTFILE>"
msgstr "B<OUTFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "`-' or no OUTFILE argument means standard output"
msgstr "„-”sau fără argumentul FIȘIER_IEȘIRE înseamnă ieșirea standard"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<\\,SPECS\\/>, B<--specs> I<\\,SPECS\\/>"
msgstr "B<-S> I<\\,SPECS\\/>, B<--specs> I<\\,SPECS\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "page specifications (see below)"
msgstr "specificațiile paginii (a se vedea mai jos)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<\\,PAGERANGE\\/>, B<--pages> I<\\,PAGERANGE\\/>"
msgstr "B<-R> I<\\,INTERVAL_PAGINI\\/>, B<--pages> I<\\,INTERVAL_PAGINI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "select the given page ranges"
msgstr "selectează intervalele de pagini indicate"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--even>"
msgstr "B<-e>, B<--even>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "select even-numbered output pages"
msgstr "selectează paginile cu numere pare"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--odd>"
msgstr "B<-o>, B<--odd>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "select odd-numbered output pages"
msgstr "selectează paginile cu numere impare"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "reverse the order of the output pages"
msgstr "inversează ordinea paginilor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-p> I<\\,PAPER\\/>, B<--paper> I<\\,PAPER\\/>"
msgstr "B<-p> I<\\,HÂRTIE\\/>, B<--paper> I<\\,HÂRTIE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "output paper name or dimensions (WIDTHxHEIGHT)"
msgstr "numele sau dimensiunile hârtiei de ieșire (LĂȚIMExÎNĂLȚIME)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<\\,INPAPER\\/>, B<--inpaper> I<\\,INPAPER\\/>"
msgstr "B<-P> I<\\,HÂRTIE_INTRARE\\/>, B<--inpaper> I<\\,HÂRTIE_INTRARE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "input paper name or dimensions (WIDTHxHEIGHT)"
msgstr "numele sau dimensiunile hârtiei de intrare (LĂȚIMExÎNĂLȚIME)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<\\,[DIMENSION]\\/>, B<--draw> I<\\,[DIMENSION]\\/>"
msgstr "B<-d> I<\\,[DIMENSIUNE]\\/>, B<--draw> I<\\,[DIMENSIUNE]\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"draw a line of given width (relative to original page) around each page "
"[argument defaults to 1pt; default is no line; width is fixed for PDF]"
msgstr ""
"trasează o linie de o lățime dată (în raport cu pagina originală) în jurul "
"fiecărei pagini [argumentul implicit este 1pt; implicit este fără linie; "
"lățimea este fixă pentru PDF]."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "afișează numărul versiunii programului și iese"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "don't show progress"
msgstr "nu afișează progresul"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMENTARII"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "PAGES is a comma-separated list of pages and page ranges."
msgstr ""
"PAGINI este o listă de pagini și intervale de pagini, separate prin virgule."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SPECS is a list of page specifications [default is \"0\", which selects each "
"page in its normal order]."
msgstr ""
"SPECIFICAȚII este o listă de specificații ale paginilor [valoarea implicită "
"este „0”, care selectează fiecare pagină în ordinea sa normală]."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Pagespecs have the following syntax:"
msgstr "Specificațiile paginii au următoarea sintaxă:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pagespecs>"
msgstr "I<specificații-pagină>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= [I<modulo>B<:>]I<specs>"
msgstr "= [I<modul>B<:>]I<specificații>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<specs>"
msgstr "I<specificații>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= I<spec>[B<+>I<specs>|B<,>I<specs>]"
msgstr "= I<specificație>[B<+>I<specificații>|B<,>I<specicificații>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<spec>"
msgstr "I<specificație>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"= [B<->]I<pageno>[I<transform...>][B<@>I<scale>][B<(>I<xoff>B<,>I<yoff>B<)>]"
msgstr ""
"= [B<->]I<număr-pagină>[I<transformare..>][B<@>I<scalare>][B<(>I<xdecalare-"
"orizontală>B<,>I<ydecalare-verticală>B<)>]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<transform>"
msgstr "I<transformare>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= B<L>|B<R>|B<U>|B<H>|B<V>"
msgstr "= B<L>|B<R>|B<U>|B<H>|B<V>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<modulo> is the number of pages in each block.  The value of I<modulo> "
"should be greater than 0; the default value is 1."
msgstr ""
"I<modul> este numărul de pagini din fiecare bloc.  Valoarea I<modulului> "
"trebuie să fie mai mare decât 0; valoarea implicită este 1."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<specs> are the page specifications for the pages in each block.  The value "
"of the I<pageno> in each I<spec> should be between 0 (for the first page in "
"the block) and I<modulo>-1 (for the last page in each block) inclusive.  If "
"there is only one page specification, the I<pageno> (0) may be omitted."
msgstr ""
"I<specificații> sunt specificațiile de pagină pentru paginile din fiecare "
"bloc.  Valoarea I<număr-pagină> din fiecare I<specificație> trebuie să fie "
"cuprinsă între 0 (pentru prima pagină din bloc) și I<modul>-1 (pentru ultima "
"pagină din fiecare bloc) inclusiv.  În cazul în care există o singură "
"specificație de pagină, I<număr-pagină> (0) poate fi omis."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The optional dimensions I<xoff> and I<yoff> shift the page by the specified "
"amount.  I<xoff> and I<yoff> may either be lengths (see B<psutils>(1))  or "
"followed by B<w> or B<h> to indicate a multiple of the output page width or "
"height."
msgstr ""
"Dimensiunile opționale I<xdecalare-orizontală> și I<ydecalare-verticală> "
"decalează pagina cu valoarea specificată. I<xdecalare-orizontală> și "
"I<ydecalare-verticală> pot fi fie lungimi (a se vedea B<psutils>(1)), fie "
"urmate de B<w> sau B<h> pentru a indica un multiplu al lățimii sau înălțimii "
"hârtiei de ieșire."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The optional transformations B<L>, B<R>, B<U>, B<H>, and B<V> rotate the "
"page left, right, or upside-down around its lower left corner, and flip "
"(mirror) the page horizontally or vertically respectively.  The optional "
"I<scale> parameter scales the page by the factor specified.  If the optional "
"minus sign is specified, the page number is relative to the end of the "
"document, instead of the start."
msgstr ""
"Transformările opționale B<L>, B<R>, B<U>, B<H> și B<V> rotesc pagina la "
"stânga, la dreapta sau cu susul în jos în jurul colțului său inferior stâng "
"și o întorc (oglindesc) pe orizontală sau pe verticală. Parametrul opțional "
"I<scalare> redimensionează pagina cu factorul specificat. Dacă se specifică "
"semnul opțional minus, numărul paginii este raportat la sfârșitul "
"documentului, în loc de începutul acestuia."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pages whose I<spec>s are separated by B<+> will be merged into a single "
"page; otherwise, they will remain as separate pages."
msgstr ""
"Paginile ale căror I<specificații> sunt separate de B<+> vor fi unite într-o "
"singură pagină; în caz contrar, ele vor rămâne ca pagini separate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shift, rotation, and scaling are applied to the PostScript "
"transformation matrix in that order, regardless of the order in which they "
"appear on the command line."
msgstr ""
"Decalarea, rotația și scalarea sunt aplicate matricei de transformare "
"PostScript în această ordine, indiferent de ordinea în care apar în linia de "
"comandă."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Paper size names are converted to dimensions using B<paper>(1).  The output "
"page size, if set, is used (after scaling) to set the clipping path for each "
"page."
msgstr ""
"Numele dimensiunilor hârtiei sunt convertite în dimensiuni cu ajutorul "
"B<paper>(1). Dimensiunea paginii de ieșire, dacă este definită, este "
"utilizată (după scalare) pentru a stabili traseul de tăiere pentru fiecare "
"pagină."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"To put two A or B series pages (e.g. A4 or B5) on one sheet of paper, the "
"pagespec to use is:"
msgstr ""
"Pentru a pune două pagini din seria A sau B (de exemplu, A4 sau B5) pe o "
"singură foaie de hârtie, specificația de pagini care trebuie utilizată este:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "2:0L@.7(1w,0)+1L@.7(1w,0.5h)"
msgstr "2:0L@.7(1w,0)+1L@.7(1w,0.5h)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To select all of the odd pages in reverse order, use:"
msgstr "Pentru a selecta toate paginile impare în ordine inversă, utilizați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2:-0"
msgstr "2:-0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To re-arrange pages for printing 2-up booklets, use"
msgstr ""
"Pentru a rearanja paginile pentru imprimarea pliantelor de până la 2 (față-"
"verso), utilizați"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h)"
msgstr "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for the front sides, and"
msgstr "pentru părțile din față și"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "4:1L@.7(1w,0h)+-2L@.7(1w,0.5h)"
msgstr "4:1L@.7(1w,0h)+-2L@.7(1w,0.5h)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"for the reverse sides, or, for long-edge duplex printing, join the two specs "
"thus:"
msgstr ""
"pentru fețele verso sau, pentru imprimarea duplex cu margini lungi, uniți "
"cele două specificații astfel:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1L@.7(1w,0h)+-2L@.7(1w,0.5h)"
msgstr "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1L@.7(1w,0h)+-2L@.7(1w,0.5h)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "For short-edge duplex, the incantation is:"
msgstr "Pentru duplexul cu margini scurte, „incantația” este:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1R@.7(0w,0.5h)+-2R@.7(0w,1h)"
msgstr "4:-3L@.7(1w,0h)+0L@.7(1w,0.5h),1R@.7(0w,0.5h)+-2R@.7(0w,1h)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<pstops> does not accept all DSC comments."
msgstr "B<pstops> nu acceptă toate comentariile DSC."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PSTOPS"
msgstr "PSTOPS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PSUtils Release 1 Patchlevel 17"
msgstr "PSUtils Release 1 Patchlevel 17"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "pstops - shuffle pages in a PostScript file"
msgstr "pstops - rearanjează paginile unui fișier PostScript"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<pstops> [ B<-q> ] [ B<-b> ] [ B<-w>I<width> ] [ B<-h>I<height> ] [ B<-"
"p>I<paper> ] [ B<-d>I<lwidth> ] I<pagespecs> [ I<infile> [ I<outfile> ] ]"
msgstr ""
"B<pstops> [ B<-q> ] [ B<-b> ] [ B<-w>I<lățime> ] [ B<-h>I<înălțime> ] [ B<-"
"p>I<nume-hârtie> ] [ B<-d>I<lățime-linie> ] I<specificații-pagină> "
"[ I<fișier-intrare> [ I<fișier-ieșire> ] ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Pstops> rearranges pages from a PostScript document, creating a new "
"PostScript file.  The input PostScript file should follow the Adobe Document "
"Structuring Conventions.  I<Pstops> can be used to perform a large number of "
"arbitrary re-arrangements of Documents, including arranging for printing 2-"
"up, 4-up, booklets, reversing, selecting front or back sides of documents, "
"scaling, etc."
msgstr ""
"I<pstops> rearanjează paginile dintr-un document PostScript, creând un nou "
"fișier PostScript.  Fișierul PostScript de intrare trebuie să respecte "
"convențiile de structurare a documentelor Adobe.  I<pstops> poate fi "
"utilizat pentru a efectua un număr mare de rearanjări arbitrare ale "
"documentelor, inclusiv aranjarea pentru imprimarea pliantelor de 2, 4 "
"pagini, broșuri, inversarea, selectarea fețelor față sau spate ale "
"documentelor, redimensionarea etc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<pagespecs> follow the syntax:"
msgstr "I<specificațiile-paginii> au următoarea sintaxă:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<= [modulo:]specs>"
msgstr "I<= [modul:]specificații>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<= spec[+specs][,specs]>"
msgstr "I<= specificație[+specificații][,specificații]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<= [-]pageno[L][R][U][H][V][@scale][(xoff,yoff)]>"
msgstr ""
"I<= [-]număr-pagină[L][R][U][H][V][@scalare][(xdecalare-orizontală,ydecalare-"
"verticală)]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<modulo> is the number of pages in each block. The value of I<modulo> "
"should be greater than 0; the default value is 1.  I<specs> are the page "
"specifications for the pages in each block. The value of the I<pageno> in "
"each I<spec> should be between 0 (for the first page in the block) and "
"I<modulo>-1 (for the last page in each block) inclusive.  The optional "
"dimensions I<xoff> and I<yoff> shift the page by the specified amount.  "
"I<xoff> and I<yoff> are in PostScript's points, but may be followed by the "
"units B<cm> or B<in> to convert to centimetres or inches, or the flag B<w> "
"or B<h> to specify as a multiple of the width or height.  The optional "
"parameters I<L>, I<R>, I<U>, I<H> and I<V> rotate the page left, right, or "
"upside-down, and flip (mirror) page horizontally or vertically.  The "
"optional I<scale> parameter scales the page by the fraction specified.  If "
"the optional minus sign is specified, the page is relative to the end of the "
"document, instead of the start."
msgstr ""
"I<modul> este numărul de pagini din fiecare bloc. Valoarea I<modulului> "
"trebuie să fie mai mare decât 0; valoarea implicită este 1. I<specificații> "
"sunt specificațiile de pagină pentru paginile din fiecare bloc. Valoarea lui "
"I<număr-pagină> din fiecare I<specificație> trebuie să fie cuprinsă între 0 "
"(pentru prima pagină din bloc) și I<modul>-1 (pentru ultima pagină din "
"fiecare bloc) inclusiv.  Dimensiunile opționale I<xdecalare-orizontale> și "
"I<ydecalare-verticală> decalează pagina cu valoarea specificată.  "
"I<xdecalare-orizontale> și I<ydecalare-verticală> sunt în puncte PostScript, "
"dar pot fi urmate de unitățile B<cm> sau B<in> pentru a le converti în "
"centimetri sau în inci, sau de indicatorul B<w> sau B<h> pentru a le "
"specifica ca multiplu al lățimii sau înălțimii.  Parametrii opționali I<L>, "
"I<R>, I<U>, I<H> și I<V> permit rotirea paginii la stânga, la dreapta sau cu "
"susul în jos, precum și întoarcerea (oglindirea) paginii pe orizontală sau "
"pe verticală.  Parametrul opțional I<scalare> scalează pagina cu fracția "
"specificată.  Dacă este specificat semnul opțional minus, pagina este "
"raportată la sfârșitul documentului, în loc de începutul acestuia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If page I<spec>s are separated by B<+> the pages will be merged into one "
"page; if they are separated by B<,> they will be on separate pages.  If "
"there is only one page specification, with I<pageno> zero, the I<pageno> may "
"be omitted."
msgstr ""
"În cazul în care I<specificațiile> de pagină sunt separate de B<+>, paginile "
"vor fi unite într-o singură pagină; dacă sunt separate de B<,>, acestea vor "
"fi pe pagini separate.  Dacă există o singură specificație de pagină, cu "
"I<număr-pagină> zero, I<număr-pagină> poate fi omis."

# R-GC, scrie:
# pare o nebunie, autorul zice mai întîi,
# modificările se aplică în ordinea:
# a, b, c indiferent de ordinea în care
# apar în linia de comandă; ca la final
# să spună că efectul asupra imaginii,
# este: c, b, a; adică se aplcă decalarea,
# și imaginea este scalată, și în final
# se aplică scalarea și maginea este
# decalată/deplasată.
# ***
# Ceva e putred în „Danemarca”...
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The shift, rotation, and scaling are applied to the PostScript "
"transformation matrix in that order regardless of which order they appear on "
"the command line.  The matrix accumulates the individual transformations.  "
"The effect on the image is to first scale with respect to an origin at the "
"lower left corner, then rotate about the same origin, and finally shift."
msgstr ""
"Decalarea, rotația și scalarea se aplică matricei de transformare PostScript "
"în această ordine, indiferent de ordinea în care apar în linia de comandă.  "
"Matricea acumulează transformările individuale.  Efectul asupra imaginii "
"este mai întâi scalarea în raport cu o origine din colțul din stânga jos, "
"apoi rotirea în jurul aceleiași origini și, în final, decalarea."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I<-w> option gives the width which is used by the B<w> dimension "
"specifier, and the I<-h> option gives the height which is used by the B<h> "
"dimension specifier. These dimensions are also used (after scaling) to set "
"the clipping path for each page.  The I<-p> option can be used as an "
"alternative, to set the paper size to B<a0, a1, a2, a3, a4, a5, b5, letter, "
"legal, tabloid, statement,> executive, folio, quarto or B<10x14.> The "
"default paper size is B<a4.>"
msgstr ""
"Opțiunea I<-w> indică lățimea care este utilizată de specificatorul de "
"dimensiune B<w>, iar opțiunea I<-h> indică înălțimea care este utilizată de "
"specificatorul de dimensiune B<h>. Aceste dimensiuni sunt, de asemenea, "
"utilizate (după scalare) pentru a stabili traseul de decupare pentru fiecare "
"pagină.  Opțiunea I<-p> poate fi utilizată ca alternativă, pentru a stabili "
"dimensiunea hârtiei la B<a0, a1, a2, a3, a4, a5, b5, letter, legal, tabloid, "
"statement,> executive, folio, quarto sau B<10x14.> Dimensiunea implicită a "
"hârtiei este B<a4.>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<-b> option prevents any B<bind> operators in the PostScript prolog "
"from binding. This may be needed in cases where complex multi-page re-"
"arrangements are being done."
msgstr ""
"Opțiunea I<-b> împiedică orice operator B<bind> din prologul PostScript să "
"facă asocierea. Acest lucru poate fi necesar în cazurile în care se "
"efectuează rearanjări complexe pe mai multe pagini."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<-d> option draws a line around the border of each page, of the "
"specified width.  If the I<lwidth> parameter is omitted, a default linewidth "
"of 1 point is assumed. The linewidth is relative to the original page "
"dimensions, I<i.e.> it is scaled up or down with the rest of the page."
msgstr ""
"Opțiunea I<-d> trasează o linie în jurul marginii fiecărei pagini, cu "
"lățimea specificată.  Dacă parametrul I<lățime-linie> este omis, se "
"presupune o lățime de linie implicită de 1 punct. Lățimea liniei este "
"relativă la dimensiunile originale ale paginii,  I<adică> este "
"redimensionată odată cu restul paginii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pstops normally prints the page numbers of the pages re-arranged; the I<-q> "
"option suppresses this."
msgstr ""
"I<pstops> imprimă în mod normal numerele de pagină ale paginilor rearanjate; "
"opțiunea I<-q> suprimă acest lucru."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section contains some sample re-arrangements. To put two pages on one "
"sheet (of A4 paper), the pagespec to use is:"
msgstr ""
"Această secțiune conține câteva exemple de rearanjamente. Pentru a pune două "
"pagini pe o singură foaie (de hârtie A4), specificația de pagini care "
"trebuie utilizată este:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"
msgstr "2:0L@.7(21cm,0)+1L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4:-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"
msgstr "4:-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4:1L@.7(21cm,0)+-2L@.7(21cm,14.85cm)"
msgstr "4:1L@.7(21cm,0)+-2L@.7(21cm,14.85cm)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for the reverse sides (or join them with a comma for duplex printing)."
msgstr ""
"pentru părțile opuse (sau uniți-le cu o virgulă pentru imprimarea duplex)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (C) Angus J. C. Duggan 1991-1995"
msgstr "Drepturi de autor © Angus J. C. Duggan 1991-1995"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), fixwpps(1), fixwwps(1), "
"extractres(1), includeres(1), showchar(1)"
msgstr ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), fixwpps(1), fixwwps(1), "
"extractres(1), includeres(1), showchar(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TRADEMARKS"
msgstr "MĂRCI ÎNREGISTRATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<PostScript> is a trademark of Adobe Systems Incorporated."
msgstr "B<PostScript> este o marcă înregistrată a Adobe Systems Incorporated."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "I<Pstops> does not accept all DSC comments."
msgstr "I<pstops> nu acceptă toate comentariile DSC."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "februarie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pstops 2.10"
msgstr "pstops 2.10"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "pstops - rearrange pages of a PostScript document"
msgstr "pstops - rearanjează paginile unui document PostScript"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<pstops> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,INFILE \\/>[I<\\,OUTFILE\\/>]]"
msgstr ""
"B<pstops> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,FIȘIER-INTRARE \\/>[I<\\,FIȘIER-"
"IEȘIRE\\/>]]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Rearrange pages of a PostScript document."
msgstr "Rearanjează paginile unui document PostScript."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input PostScript file should follow the Adobe Document Structuring "
"Conventions."
msgstr ""
"Fișierul PostScript de intrare trebuie să respecte convențiile de "
"structurare a documentelor Adobe."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--specs>=I<\\,SPECS\\/>"
msgstr "B<-S>, B<--specs>=I<\\,SPECS\\/>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--pages>=I<\\,PAGES\\/>"
msgstr "B<-R>,  B<--pages>=I<\\,PAGINI\\/>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--paper>=I<\\,PAPER\\/>"
msgstr "B<-p>, B<--paper>=I<\\,HÂRTIE\\/>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--inpaper>=I<\\,PAPER\\/>"
msgstr "B<-P>, B<--inpaper>=I<\\,HÂRTIE\\/>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--draw>[=I<\\,DIMENSION\\/>]"
msgstr "B<-d>, B<--draw>[=I<\\,DIMENSIUNE\\/>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"draw a line of given width (relative to original page) around each page "
"[argument defaults to 1; default is 0]"
msgstr ""
"trasează o linie cu lățimea dată (în raport cu pagina originală) în jurul "
"fiecărei pagini [valoarea implicită a argumentului este 1; valoarea "
"implicită este 0]."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--nobind>"
msgstr "B<-b>, B<--nobind>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"disable PostScript bind operators in prolog; may be needed for complex page "
"rearrangements"
msgstr ""
"dezactivează operatorii PostScript de asociere „bind” în prolog; poate fi "
"necesar pentru rearanjări complexe ale paginilor"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "don't show page numbers being output"
msgstr "nu afișează numerele de pagină la ieșire"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit"
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each may be a page number, or a page range of the form I<first>B<->I<last>B<."
"> If I<first> is omitted, the first page is assumed, and if I<last> is "
"omitted, the last page is assumed.  The prefix character \\[oq]_\\[cq] "
"indicates that the page number is relative to the end of the document, "
"counting backwards.  If just this character with no page number is used, a "
"blank page will be inserted.  Page numbers refer to the pages as they occur "
"in the file, starting at one.  The actual page number in the document may be "
"different."
msgstr ""
"Fiecare poate fi un număr de pagină sau un interval de pagini de forma "
"I<prima>B<->I<ultima>B<.> Dacă I<prima> este omisă, se consideră prima "
"pagină, iar dacă I<ultima> este omisă, se consideră ultima pagină.  "
"Caracterul prefix \\[oq]_\\[cq] indică faptul că numărul paginii este "
"relativ la sfârșitul documentului, numărând invers.  Dacă se utilizează doar "
"acest caracter fără număr de pagină, se va introduce o pagină albă.  "
"Numerele de pagină se referă la paginile așa cum apar în fișier, începând de "
"la unu.  Numărul real al paginilor din document poate fi diferit."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= [B<->]I<pageno>[I<turns>][B<@>I<scale>][B<(>I<xoff>B<,>I<yoff>B<)>]"
msgstr ""
"= [B<->]I<număr-pagină>[I<rotiri>][B<@>I<scalare>][B<(>I<xdecalare-"
"orizontală>B<,>I<ydecalare-verticală>B<)>]"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<turns>"
msgstr "I<rotiri>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "= I<turn>[I<turns>]"
msgstr "= I<rotire>[I<rotiri>]"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<turn>"
msgstr "I<rotire>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional dimensions I<xoff> and I<yoff> shift the page by the specified "
"amount.  I<xoff> and I<yoff> may either be lengths (see B<psutils>(1))  or "
"followed by B<w> or B<h> to indicate a multiple of the output paper width or "
"height."
msgstr ""
"Dimensiunile opționale I<xdecalare-orizontală> și I<ydecalare-verticală> "
"decalează pagina cu valoarea specificată.   I<xdecalare-orizontală> și "
"I<ydecalare-verticală> pot fi fie lungimi (a se vedea B<psutils>(1)), fie "
"urmate de B<w> sau B<h> pentru a indica un multiplu al lățimii sau înălțimii "
"hârtiei de ieșire."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional parameters B<L>, B<R>, B<U>, B<H>, and B<V> rotate the page "
"left, right, or upside-down, and flip (mirror) the page horizontally or "
"vertically respectively.  The optional I<scale> parameter scales the page by "
"the fraction specified.  If the optional minus sign is specified, the page "
"number is relative to the end of the document, instead of the start."
msgstr ""
"Parametrii opționali B<L>, B<R>, B<U>, B<H> și B<V> permit rotirea paginii "
"la stânga, la dreapta sau cu susul în jos și, respectiv, întoarcerea "
"(oglindirea) paginii pe orizontală sau pe verticală.  Parametrul opțional "
"I<scalare> scalează pagina cu fracția specificată.  Dacă se specifică semnul "
"opțional minus, numărul paginii este raportat la sfârșitul documentului, în "
"loc de începutul acestuia."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paper size names are converted to dimensions using B<paper>(1).  The output "
"paper size, if set, is used (after scaling) to set the clipping path for "
"each page."
msgstr ""
"Numele dimensiunilor hârtiei sunt convertite în dimensiuni cu ajutorul "
"B<paper>(1).  Dimensiunea hârtiei de ieșire, dacă este definită, este "
"utilizată (după scalare) pentru a stabili traseul de tăiere pentru fiecare "
"pagină."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit status:"
msgstr "Starea de ieșire:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "if OK,"
msgstr "dacă totul este OK,"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if arguments or options are incorrect, or there is some other problem "
"starting up,"
msgstr ""
"dacă argumentele sau opțiunile sunt incorecte sau dacă există o altă "
"problemă la pornire,"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if there is some problem during processing, typically an error reading or "
"writing an input or output file."
msgstr ""
"dacă există o problemă în timpul procesării, de obicei o eroare de citire "
"sau de scriere a unui fișier de intrare sau de ieșire."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "To put two pages on one sheet of A4 paper, the pagespec to use is:"
msgstr ""
"Pentru a pune două pagini pe o foaie de hârtie A4, specificația de pagini "
"care trebuie utilizată este:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Angus J. C. Duggan and Reuben Thomas."
msgstr "Scris de Angus J. C. Duggan și Reuben Thomas."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2017-2023.  Released under the GPL version 3, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co Reuben Thomas 2017-2023.  Publicat sub GPL versiunea "
"3 sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<psutils>(1), B<paper>(1)"
msgstr "B<psutils>(1), B<paper>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If page I<spec>s are separated by B<\\+> the pages will be merged into one "
"page; if they are separated by B<,> they will be on separate pages.  If "
"there is only one page specification, with I<pageno> zero, the I<pageno> may "
"be omitted."
msgstr ""
"În cazul în care I<specificațiile> de pagină sunt separate de B<\\+>, "
"paginile vor fi unite într-o singură pagină; dacă sunt separate de B<,>, "
"acestea vor fi pe pagini separate.  Dacă există o singură specificație de "
"pagină, cu I<număr-pagină> zero, I<număr-pagină> poate fi omis."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shift, rotation, and scaling are performed in that order regardless of "
"which order they appear on the command line."
msgstr ""
"Decalarea, rotația și scalarea sunt efectuate în această ordine, indiferent "
"de ordinea în care apar în linia de comandă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<-w> option gives the width which is used by the B<w> dimension "
"specifier, and the I<-h> option gives the height which is used by the B<h> "
"dimension specifier. These dimensions are also used (after scaling) to set "
"the clipping path for each page.  The I<-p> option can be used as an "
"alternative, to set the paper size to B<a3, a4, a5, b5, letter, legal, "
"tabloid, statement, executive, folio, quarto> or B<10x14.> The default paper "
"size is B<a4.>"
msgstr ""
"Opțiunea I<-w> indică lățimea care este utilizată de specificatorul de "
"dimensiune B<w>, iar opțiunea I<-h> indică înălțimea care este utilizată de "
"specificatorul de dimensiune B<h>. Aceste dimensiuni sunt, de asemenea, "
"utilizate (după scalare) pentru a stabili traseul de decupare pentru fiecare "
"pagină.  Opțiunea I<-p> poate fi utilizată ca alternativă, pentru a stabili "
"dimensiunea hârtiei la B<a3, a4, a5, b5, letter, legal, tabloid, statement, "
"executive, folio, quarto> sau B<10x14.> Dimensiunea implicită a hârtiei este "
"B<a4.>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixmacps(1), fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), "
"fixwpps(1), fixwwps(1), extractres(1), includeres(1)"
msgstr ""
"psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), "
"psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), "
"fixmacps(1), fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), "
"fixwpps(1), fixwwps(1), extractres(1), includeres(1)"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "December 2021"
msgstr "decembrie 2021"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pstops 2.08"
msgstr "pstops 2.08"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PAGESPECS is a list of page specifications [default is \"0\", which selects "
"each page in its normal order]."
msgstr ""
"SPECIFICAȚII-PAGINĂ este o listă de specificații ale paginilor [valoarea "
"implicită este „0”, care selectează fiecare pagină în ordinea sa normală]."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2017-2020.  Released under the GPL version 3, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co Reuben Thomas 2017-2020.  Publicat sub GPL versiunea "
"3 sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."