# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "READELF 1"
msgstr "READELF 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "READELF"
msgstr "READELF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-07"
msgstr "7 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Instrumente pentru dezvoltare(programare) GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "readelf - display information about ELF files"
msgstr "readelf - afișează informații despre fișierele ELF"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"readelf [B<-a>|B<--all>]\n"
"        [B<-h>|B<--file-header>]\n"
"        [B<-l>|B<--program-headers>|B<--segments>]\n"
"        [B<-S>|B<--section-headers>|B<--sections>]\n"
"        [B<-g>|B<--section-groups>]\n"
"        [B<-t>|B<--section-details>]\n"
"        [B<-e>|B<--headers>]\n"
"        [B<-s>|B<--syms>|B<--symbols>]\n"
"        [B<--dyn-syms>|B<--lto-syms>]\n"
"        [B<--sym-base=[0|8|10|16]>]\n"
"        [B<--demangle>I<=style>|B<--no-demangle>]\n"
"        [B<--quiet>]\n"
"        [B<--recurse-limit>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"        [B<-U> I<method>|B<--unicode=>I<method>]\n"
"        [B<-X>|B<--extra-sym-info>|B<--no-extra-sym-info>]\n"
"        [B<-n>|B<--notes>]\n"
"        [B<-r>|B<--relocs>]\n"
"        [B<-u>|B<--unwind>]\n"
"        [B<-d>|B<--dynamic>]\n"
"        [B<-V>|B<--version-info>]\n"
"        [B<-A>|B<--arch-specific>]\n"
"        [B<-D>|B<--use-dynamic>]\n"
"        [B<-L>|B<--lint>|B<--enable-checks>]\n"
"        [B<-x> E<lt>number or nameE<gt>|B<--hex-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-p> E<lt>number or nameE<gt>|B<--string-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-R> E<lt>number or nameE<gt>|B<--relocated-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-z>|B<--decompress>]\n"
"        [B<-c>|B<--archive-index>]\n"
"        [B<-w[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--debug-dump>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-wK>|B<--debug-dump=follow-links>]\n"
"        [B<-wN>|B<--debug-dump=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--debug-dump=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--debug-dump=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-P>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-symbols=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-strings=>I<section>]\n"
"        [B<--sframe=>I<section>]\n"
"        [B<-I>|B<--histogram>]\n"
"        [B<-v>|B<--version>]\n"
"        [B<-W>|B<--wide>]\n"
"        [B<-T>|B<--silent-truncation>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<elffile>...\n"
msgstr ""
"readelf [B<-a>|B<--all>]\n"
"        [B<-h>|B<--file-header>]\n"
"        [B<-l>|B<--program-headers>|B<--segments>]\n"
"        [B<-S>|B<--section-headers>|B<--sections>]\n"
"        [B<-g>|B<--section-groups>]\n"
"        [B<-t>|B<--section-details>]\n"
"        [B<-e>|B<--headers>]\n"
"        [B<-s>|B<--syms>|B<--symbols>]\n"
"        [B<--dyn-syms>|B<--lto-syms>]\n"
"        [B<--sym-base=[0|8|10|16]>]\n"
"        [B<--demangle>I<=stil>|B<--no-demangle>]\n"
"        [B<--quiet>]\n"
"        [B<--recurse-limit>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"        [B<-U> I<metoda>|B<--unicode=>I<metoda>]\n"
"        [B<-X>|B<--extra-sym-info>|B<--no-extra-sym-info>]\n"
"        [B<-n>|B<--notes>]\n"
"        [B<-r>|B<--relocs>]\n"
"        [B<-u>|B<--unwind>]\n"
"        [B<-d>|B<--dynamic>]\n"
"        [B<-V>|B<--version-info>]\n"
"        [B<-A>|B<--arch-specific>]\n"
"        [B<-D>|B<--use-dynamic>]\n"
"        [B<-L>|B<--lint>|B<--enable-checks>]\n"
"        [B<-x> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--hex-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-p> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--string-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-R> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--relocated-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-z>|B<--decompress>]\n"
"        [B<-c>|B<--archive-index>]\n"
"        [B<-w[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--debug-dump>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-wK>|B<--debug-dump=follow-links>]\n"
"        [B<-wN>|B<--debug-dump=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--debug-dump=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--debug-dump=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-P>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-symbols=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-strings=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--sframe=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<-I>|B<--histogram>]\n"
"        [B<-v>|B<--version>]\n"
"        [B<-W>|B<--wide>]\n"
"        [B<-T>|B<--silent-truncation>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<fișier-elf>...\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<readelf> displays information about one or more ELF format object "
"files.  The options control what particular information to display."
msgstr ""
"\\&B<readelf> afișează informații despre unul sau mai multe fișiere obiect "
"în format ELF. Opțiunile controlează ce informații anume trebuie afișate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<elffile>... are the object files to be examined.  32-bit and 64-bit ELF "
"files are supported, as are archives containing ELF files."
msgstr ""
"\\&I<fișier-elf>... sunt fișierele obiect care urmează să fie examinate. "
"Sunt acceptate fișierele ELF pe 32 și 64 de biți, precum și arhivele care "
"conțin fișiere ELF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program performs a similar function to B<objdump> but it goes into more "
"detail and it exists independently of the BFD library, so if there is a bug "
"in BFD then readelf will not be affected."
msgstr ""
"Acest program îndeplinește o funcție similară cu B<objdump>, dar intră în "
"mai multe detalii și există independent de biblioteca BFD, astfel încât, "
"dacă există o eroare în BFD, atunci readelf nu va fi afectat."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The long and short forms of options, shown here as alternatives, are "
"equivalent.  At least one option besides B<-v> or B<-H> must be given."
msgstr ""
"Formele lungă și scurtă ale opțiunilor, prezentate aici ca alternative, sunt "
"echivalente. Cel puțin o opțiune în afară de B<-v> sau B<-H> trebuie să fie "
"dată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--all"
msgstr "--all"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to specifying B<--file-header>, \\&B<--program-headers>, B<--"
"sections>, B<--symbols>, \\&B<--relocs>, B<--dynamic>, B<--notes>, \\&B<--"
"version-info>, B<--arch-specific>, B<--unwind>, \\&B<--section-groups> and "
"B<--histogram>."
msgstr ""
"Echivalează cu specificarea B<--file-header>, \\&B<--program-headers>, B<--"
"sections>, B<--symbols>, \\&B<--relocs>, B<--dynamic>, B<--notes>, \\&B<--"
"version-info>, B<--arch-specific>, B<--unwind>, \\&B<--section-groups> și "
"B<--histogram>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - this option does not enable B<--use-dynamic> itself, so if that "
"option is not present on the command line then dynamic symbols and dynamic "
"relocs will not be displayed."
msgstr ""
"Notă - această opțiune nu activează B<--use-dynamic> în sine, astfel încât, "
"dacă această opțiune nu este prezentă în linia de comandă, simbolurile "
"dinamice și realocările dinamice nu vor fi afișate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--file-header>"
msgstr "B<--file-header>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-header"
msgstr "--file-header"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the information contained in the ELF header at the start of the "
"file."
msgstr ""
"Afișează informațiile conținute în antetul ELF de la începutul fișierului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--program-headers>"
msgstr "B<--program-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--program-headers"
msgstr "--program-headers"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--segments>"
msgstr "B<--segments>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--segments"
msgstr "--segments"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the information contained in the file's segment headers, if it has "
"any."
msgstr ""
"Afișează informațiile conținute în anteturile de segment ale fișierului, în "
"cazul în care există."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--quiet"
msgstr "--quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress \"no symbols\" diagnostic."
msgstr "Suprimă diagnosticarea „fără simboluri”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sections>"
msgstr "B<--sections>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sections"
msgstr "--sections"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section-headers>"
msgstr "B<--section-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section-headers"
msgstr "--section-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the information contained in the file's section headers, if it has "
"any."
msgstr ""
"Afișează informațiile conținute în anteturile de secțiune ale fișierului, în "
"cazul în care există."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section-groups>"
msgstr "B<--section-groups>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section-groups"
msgstr "--section-groups"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the information contained in the file's section groups, if it has "
"any."
msgstr ""
"Afișează informațiile conținute în grupurile de secțiuni ale fișierului, în "
"cazul în care acestea există."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section-details>"
msgstr "B<--section-details>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section-details"
msgstr "--section-details"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the detailed section information. Implies B<-S>."
msgstr "Afișează informațiile detaliate ale secțiunii. Implică B<-S>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--symbols>"
msgstr "B<--symbols>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--symbols"
msgstr "--symbols"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--syms>"
msgstr "B<--syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--syms"
msgstr "--syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the entries in symbol table section of the file, if it has one.  If "
"a symbol has version information associated with it then this is displayed "
"as well.  The version string is displayed as a suffix to the symbol name, "
"preceded by an @ character.  For example \\&B<foo@VER_1>.  If the version is "
"the default version to be used when resolving unversioned references to the "
"symbol then it is displayed as a suffix preceded by two @ characters.  For "
"example \\&B<foo@@VER_2>."
msgstr ""
"Afișează intrările din secțiunea tabel de simboluri a fișierului, dacă "
"acesta are una. În cazul în care un simbol are asociate informații despre "
"versiune, acestea sunt, de asemenea, afișate. Șirul versiunii este afișat ca "
"sufix la numele simbolului, precedat de un caracter @. De exemplu, "
"\\&B<foo@VER_1>. În cazul în care versiunea este versiunea implicită care "
"urmează să fie utilizată la rezolvarea trimiterilor la simbol fără versiune, "
"aceasta este afișată sub forma unui sufix precedat de două caractere @. De "
"exemplu, \\&B<foo@@VER_2>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dyn-syms>"
msgstr "B<--dyn-syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dyn-syms"
msgstr "--dyn-syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the entries in dynamic symbol table section of the file, if it has "
"one.  The output format is the same as the format used by the \\&B<--syms> "
"option."
msgstr ""
"Afișează intrările din secțiunea tabelului de simboluri dinamice a "
"fișierului, în cazul în care acesta are una. Formatul de ieșire este același "
"cu cel utilizat de opțiunea \\&B<--syms>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lto-syms>"
msgstr "B<--lto-syms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--lto-syms"
msgstr "--lto-syms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of any LTO symbol tables in the file."
msgstr "Afișează conținutul tuturor tabelelor de simboluri LTO din fișier."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sym-base=[0|8|10|16]>"
msgstr "B<--sym-base=[0|8|10|16]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sym-base=[0|8|10|16]"
msgstr "--sym-base=[0|8|10|16]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces the size field of the symbol table to use the given base.  Any "
"unrecognized options will be treated as B<0>.  B<--sym-base=0> represents "
"the default and legacy behaviour.  This will output sizes as decimal for "
"numbers less than 100000.  For sizes 100000 and greater hexadecimal notation "
"will be used with a 0x prefix.  \\&B<--sym-base=8> will give the symbol "
"sizes in octal.  \\&B<--sym-base=10> will always give the symbol sizes in "
"decimal.  \\&B<--sym-base=16> will always give the symbol sizes in "
"hexadecimal with a 0x prefix."
msgstr ""
"Forțează câmpul de dimensiune al tabelului de simboluri să utilizeze baza "
"dată. Orice opțiune nerecunoscută va fi tratată ca B<0>. B<--sym-base=0> "
"reprezintă comportamentul implicit și tradițional. Această opțiune va afișa "
"dimensiunile sub formă zecimală pentru numere mai mici de 100000. Pentru "
"dimensiuni mai mari de 100000 se va utiliza notația hexazecimală cu prefixul "
"0x. \\&B<--sym-base=8> va da dimensiunile simbolurilor în octal. \\&B<--sym-"
"base=10> va indica întotdeauna dimensiunile simbolurilor în zecimal. \\&B<--"
"sym-base=16> va indica întotdeauna dimensiunile simbolurilor în hexazecimal "
"cu prefixul 0x."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C"
msgstr "-C"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--demangle[=>I<style>B<]>"
msgstr "B<--demangle[=>I<stil>B<]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--demangle[=style]"
msgstr "--demangle[=stil]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  This "
"makes C++ function names readable.  Different compilers have different "
"mangling styles.  The optional demangling style argument can be used to "
"choose an appropriate demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Decodifică (I<demangle>) numele simbolurilor de nivel scăzut în nume de "
"nivel utilizator. Acest lucru face ca numele funcțiilor C++ să poată fi "
"citite. Compilatoare diferite au stiluri diferite de a codifica (mangling). "
"Argumentul opțional I<stil decodificare>„demangling style” poate fi utilizat "
"pentru a alege un stil de decodificare adecvat pentru compilatorul "
"dumneavoastră."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-demangle>"
msgstr "B<--no-demangle>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-demangle"
msgstr "--no-demangle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not demangle low-level symbol names.  This is the default."
msgstr ""
"Nu decodifică numele simbolurilor de nivel scăzut. Aceasta este opțiunea "
"implicită."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recurse-limit>"
msgstr "B<--recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recurse-limit"
msgstr "--recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recurse-limit>"
msgstr "B<--no-recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recurse-limit"
msgstr "--no-recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion-limit>"
msgstr "B<--recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recursion-limit"
msgstr "--recursion-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion-limit>"
msgstr "B<--no-recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recursion-limit"
msgstr "--no-recursion-limit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables a limit on the amount of recursion performed whilst "
"demangling strings.  Since the name mangling formats allow for an infinite "
"level of recursion it is possible to create strings whose decoding will "
"exhaust the amount of stack space available on the host machine, triggering "
"a memory fault.  The limit tries to prevent this from happening by "
"restricting recursion to 2048 levels of nesting."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează limitarea numărului de recursivități efectuate în "
"timpul decodificării șirurilor de caractere. Deoarece formatele de "
"manipulare a numelor permit un nivel infinit de recursivitate, este posibil "
"să se creeze șiruri a căror decodificare va epuiza spațiul de stivă "
"disponibil pe calculatorul gazdă, declanșând o eroare de memorie. Limitarea "
"încearcă să prevină acest lucru prin restricționarea recursivității la 2048 "
"de niveluri de imbricare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is for this limit to be enabled, but disabling it may be "
"necessary in order to demangle truly complicated names.  Note however that "
"if the recursion limit is disabled then stack exhaustion is possible and any "
"bug reports about such an event will be rejected."
msgstr ""
"În mod implicit, această limită este activată, dar poate fi necesar să fie "
"dezactivată pentru a dezmembra nume cu adevărat complicate. Rețineți totuși "
"că, dacă limita de recursivitate este dezactivată, este posibilă epuizarea "
"stivei și orice raport de eroare privind un astfel de eveniment va fi "
"respins."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U> I<[d|i|l|e|x|h]>"
msgstr "B<-U> I<[d|i|l|e|x|h]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-U [d|i|l|e|x|h]"
msgstr "-U [d|i|l|e|x|h]"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]>"
msgstr "B<--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]"
msgstr "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the display of non-ASCII characters in identifier names.  The "
"default (B<--unicode=locale> or B<--unicode=default>) is to treat them as "
"multibyte characters and display them in the current locale.  All other "
"versions of this option treat the bytes as UTF-8 encoded values and attempt "
"to interpret them.  If they cannot be interpreted or if the B<--"
"unicode=invalid> option is used then they are displayed as a sequence of hex "
"bytes, encloses in curly parethesis characters."
msgstr ""
"Controlează afișarea caracterelor non-ASCII în numele identificatorilor. În "
"mod implicit (B<--unicode=locale> sau B<--unicode=default>), acestea sunt "
"tratate ca fiind caractere multi-octet și sunt afișate în limba locală "
"curentă. Toate celelalte versiuni ale acestei opțiuni tratează octeții ca "
"valori codificate UTF-8 și încearcă să le interpreteze. Dacă nu pot fi "
"interpretate sau dacă se utilizează opțiunea B<--unicode=invalid>, atunci "
"acestea sunt afișate ca o secvență de octeți hexazecimali, înglobate între "
"caractere acolade."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<--unicode=escape> option will display the characters as as "
"unicode escape sequences (I<\\euxxxx>).  Using the \\&B<--unicode=hex> will "
"display the characters as hex byte sequences enclosed between angle brackets."
msgstr ""
"Utilizarea opțiunii B<--unicode=escape> va afișa caracterele sub forma unor "
"secvențe de evadare unicode (I<\\euxxxx>). Utilizarea opțiunii \\&B<--"
"unicode=hex> va afișa caracterele sub formă de secvențe de octeți "
"hexazecimali, cuprinse între paranteze drepte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<--unicode=highlight> will display the characters as unicode "
"escape sequences but it will also highlighted them in red, assuming that "
"colouring is supported by the output device.  The colouring is intended to "
"draw attention to the presence of unicode sequences when they might not be "
"expected."
msgstr ""
"Utilizarea opțiunii B<--unicode=highlight> va afișa caracterele ca secvențe "
"de eludare unicode, dar le va evidenția și cu roșu, presupunând că "
"dispozitivul de ieșire acceptă colorarea. Colorarea are rolul de a atrage "
"atenția asupra prezenței secvențelor unicode atunci când nu ar fi de "
"așteptat."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--extra-sym-info>"
msgstr "B<--extra-sym-info>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--extra-sym-info"
msgstr "--extra-sym-info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When displaying details of symbols, include extra information not normally "
"presented.  Currently this just adds the name of the section referenced by "
"the symbol's index field, if there is one.  In the future more information "
"may be displayed when this option is enabled."
msgstr ""
"La afișarea detaliilor simbolurilor, include informații suplimentare care nu "
"sunt prezentate în mod normal. În prezent, se adaugă doar numele secțiunii "
"la care face referire câmpul index al simbolului, dacă există unul. În "
"viitor, este posibil ca, atunci când această opțiune este activată, să fie "
"afișate mai multe informații."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enabling this option effectively enables the B<--wide> option as well, at "
"least when displaying symbol information."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni activează efectiv și opțiunea B<--wide>, cel puțin "
"atunci când se afișează informații despre simboluri."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-extra-sym-info>"
msgstr "B<--no-extra-sym-info>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-extra-sym-info"
msgstr "--no-extra-sym-info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the effect of the B<--extra-sym-info> option.  This is the default."
msgstr ""
"Dezactivează efectul opțiunii B<--extra-sym-info>. Aceasta este opțiunea "
"implicită."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e"
msgstr "-e"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--headers>"
msgstr "B<--headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--headers"
msgstr "--headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display all the headers in the file.  Equivalent to B<-h -l -S>."
msgstr "Afișează toate anteturile din fișier. Echivalent cu B<-h -l -S>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--notes>"
msgstr "B<--notes>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--notes"
msgstr "--notes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the NOTE segments and/or sections, if any."
msgstr "Afișează conținutul segmentelor și/sau secțiunilor NOTE, dacă există."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--relocs>"
msgstr "B<--relocs>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--relocs"
msgstr "--relocs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the file's relocation section, if it has one."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii de realocare a fișierului, dacă are una."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-u"
msgstr "-u"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unwind>"
msgstr "B<--unwind>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unwind"
msgstr "--unwind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the file's unwind section, if it has one.  Only the "
"unwind sections for IA64 ELF files, as well as ARM unwind tables (CW<\\*(C`."
"ARM.exidx\\*(C'> / CW<\\*(C`.ARM.extab\\*(C'>) are currently supported.  If "
"support is not yet implemented for your architecture you could try dumping "
"the contents of the I<.eh_frames> section using the \\&B<--debug-"
"dump=frames> or B<--debug-dump=frames-interp> options."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii de desfășurare a fișierului, dacă are una. În "
"prezent sunt acceptate numai secțiunile de desfășurare pentru fișierele IA64 "
"ELF, precum și tabelele de desfășurare ARM (CW<\\*(C`.ARM.exidx\\*(C'> / "
"CW<\\*(C`.ARM.extab\\*(C'>)). Dacă suportul nu este încă implementat pentru "
"arhitectura dumneavoastră, puteți încerca să extrageți conținutul secțiunii "
"I<.eh_frames> folosind opțiunile \\&B<--debug-dump=frames> sau B<--debug-"
"dump=frames-interp>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic>"
msgstr "B<--dynamic>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic"
msgstr "--dynamic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the file's dynamic section, if it has one."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii dinamice a fișierului, în cazul în care acesta "
"are una."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version-info>"
msgstr "B<--version-info>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version-info"
msgstr "--version-info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the version sections in the file, it they exist."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor de versiune din fișier, dacă acestea există."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-A"
msgstr "-A"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--arch-specific>"
msgstr "B<--arch-specific>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--arch-specific"
msgstr "--arch-specific"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays architecture-specific information in the file, if there is any."
msgstr ""
"Afișează informațiile specifice arhitecturii din fișier, în cazul în care "
"există."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--use-dynamic>"
msgstr "B<--use-dynamic>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--use-dynamic"
msgstr "--use-dynamic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When displaying symbols, this option makes B<readelf> use the symbol hash "
"tables in the file's dynamic section, rather than the symbol table sections."
msgstr ""
"La afișarea simbolurilor, această opțiune face ca B<readelf> să utilizeze "
"tabelele sumelor-de-control ale simbolurilor din secțiunea dinamică a "
"fișierului, mai degrabă decât secțiunile tabelelor de simboluri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When displaying relocations, this option makes B<readelf> display the "
"dynamic relocations rather than the static relocations."
msgstr ""
"La afișarea realocărilor, această opțiune face ca B<readelf> să afișeze mai "
"degrabă realocările dinamice decât cele statice."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lint>"
msgstr "B<--lint>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--lint"
msgstr "--lint"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-checks>"
msgstr "B<--enable-checks>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-checks"
msgstr "--enable-checks"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays warning messages about possible problems with the file(s)  being "
"examined.  If used on its own then all of the contents of the file(s) will "
"be examined.  If used with one of the dumping options then the warning "
"messages will only be produced for the things being displayed."
msgstr ""
"Afișează mesaje de avertizare cu privire la posibilele probleme ale "
"fișierului (fișierelor) examinat(e). Dacă este utilizată singură, se va "
"examina întregul conținut al fișierului (fișierelor). Dacă se utilizează "
"împreună cu una dintre opțiunile de extragere a datelor, atunci mesajele de "
"avertizare vor fi produse numai pentru elementele afișate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x E<lt>number or nameE<gt>>"
msgstr "B<-x E<lt>număr sau numeE<gt>>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x E<lt>number or nameE<gt>"
msgstr "-x E<lt>număr sau numeE<gt>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hex-dump=E<lt>number or nameE<gt>>"
msgstr "B<--hex-dump=E<lt>număr sau numeE<gt>>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--hex-dump=E<lt>number or nameE<gt>"
msgstr "--hex-dump=E<lt>număr sau numeE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the indicated section as a hexadecimal bytes.  A "
"number identifies a particular section by index in the section table; any "
"other string identifies all sections with that name in the object file."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii indicate sub formă de octeți hexazecimali. Un "
"număr identifică o anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de "
"secțiuni; orice alt șir de caractere identifică toate secțiunile cu numele "
"respectiv din fișierul obiect."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R E<lt>number or nameE<gt>>"
msgstr "B<-R E<lt>număr sau numeE<gt>>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R E<lt>number or nameE<gt>"
msgstr "-R E<lt>număr sau numeE<gt>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--relocated-dump=E<lt>number or nameE<gt>>"
msgstr "B<--relocated-dump=E<lt>număr sau numeE<gt>>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--relocated-dump=E<lt>number or nameE<gt>"
msgstr "--relocated-dump=E<lt>număr sau numeE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the indicated section as a hexadecimal bytes.  A "
"number identifies a particular section by index in the section table; any "
"other string identifies all sections with that name in the object file.  The "
"contents of the section will be relocated before they are displayed."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii indicate sub formă de octeți hexazecimali. Un "
"număr identifică o anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de "
"secțiuni; orice alt șir de caractere identifică toate secțiunile cu numele "
"respectiv din fișierul obiect. Conținutul secțiunii va fi realocat înainte "
"de a fi afișat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p E<lt>number or nameE<gt>>"
msgstr "B<-p E<lt>număr sau numeE<gt>>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p E<lt>number or nameE<gt>"
msgstr "-p E<lt>număr sau numeE<gt>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--string-dump=E<lt>number or nameE<gt>>"
msgstr "B<--string-dump=E<lt>număr sau numeE<gt>>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--string-dump=E<lt>number or nameE<gt>"
msgstr "--string-dump=E<lt>număr sau numeE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the indicated section as printable strings.  A "
"number identifies a particular section by index in the section table; any "
"other string identifies all sections with that name in the object file."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii indicate ca șiruri de caractere imprimabile. "
"Un număr identifică o anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de "
"secțiuni; orice alt șir de caractere identifică toate secțiunile cu numele "
"respectiv din fișierul obiect."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--decompress>"
msgstr "B<--decompress>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--decompress"
msgstr "--decompress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests that the section(s) being dumped by B<x>, B<R> or \\&B<p> options "
"are decompressed before being displayed.  If the section(s) are not "
"compressed then they are displayed as is."
msgstr ""
"Solicită ca secțiunile care sunt extrase prin opțiunile B<x>, B<R> sau "
"\\&B<p> să fie decomprimate înainte de a fi afișate. În cazul în care "
"secțiunile nu sunt comprimate, acestea sunt afișate ca atare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--archive-index>"
msgstr "B<--archive-index>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--archive-index"
msgstr "--archive-index"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the file symbol index information contained in the header part of "
"binary archives.  Performs the same function as the B<t> command to B<ar>, "
"but without using the BFD library."
msgstr ""
"Afișează informațiile privind indexul simbolului de fișier conținute în "
"partea de antet a arhivelor binare. Realizează aceeași funcție ca și comanda "
"B<t> la B<ar>, dar fără a utiliza biblioteca BFD."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w[lLiaprmfFsOoRtUuTgAckK]>"
msgstr "B<-w[lLiaprmfFsOoRtUuTgAckK]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w[lLiaprmfFsOoRtUuTgAckK]"
msgstr "-w[lLiaprmfFsOoRtUuTgAckK]"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links,=follow-links]>"
msgstr "B<--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links,=follow-links]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links,=follow-links]"
msgstr "--debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links,=follow-links]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the DWARF debug sections in the file, if any are "
"present.  Compressed debug sections are automatically decompressed "
"(temporarily) before they are displayed.  If one or more of the optional "
"letters or words follows the switch then only those type(s)  of data will be "
"dumped.  The letters and words refer to the following information:"
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor de depanare DWARF din fișier, dacă sunt "
"prezente. Secțiunile de depanare comprimate sunt decomprimate automat "
"(temporar) înainte de a fi afișate. Dacă una sau mai multe litere sau "
"cuvinte opționale urmează după opțiune, atunci vor fi descărcate numai acele "
"tipuri de date. Literele și cuvintele se referă la următoarele informații:"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=abbrev"
msgstr "=abbrev"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_abbrev> section."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.debug_abbrev>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=addr"
msgstr "=addr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_addr> section."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.debug_addr>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=cu_index"
msgstr "=cu_index"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_cu_index> and/or \\&B<.debug_tu_index> "
"sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.debug_cu_index> și/sau \\&B<."
"debug_tu_index>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "f"
msgstr "f"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=frames"
msgstr "=frames"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the raw contents of a B<.debug_frame> section."
msgstr "Afișează conținutul brut al unei secțiuni B<.debug_frame>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=frames-interp"
msgstr "=frames-interp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the interpreted contents of a B<.debug_frame> section."
msgstr "Afișează conținutul interpretat al unei secțiuni B<.debug_frame>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "g"
msgstr "g"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=gdb_index"
msgstr "=gdb_index"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.gdb_index> and/or \\&B<.debug_names> "
"sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.gdb_index> și/sau \\&B<.debug_names>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=info"
msgstr "=info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_info> section.  Note: the output from "
"this option can also be restricted by the use of the \\&B<--dwarf-depth> and "
"B<--dwarf-start> options."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii B<.debug_info>. Notă: ieșirea rezultată din "
"această opțiune poate fi, de asemenea, restricționată prin utilizarea "
"opțiunilor \\&B<--dwarf-depth> și B<--dwarf-start>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=links"
msgstr "=links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.gnu_debuglink>, \\&B<.gnu_debugaltlink> and "
"B<.debug_sup> sections, if any of them are present.  Also displays any links "
"to separate dwarf object files (dwo), if they are specified by the "
"DW_AT_GNU_dwo_name or DW_AT_dwo_name attributes in the B<.debug_info> "
"section."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.gnu_debuglink>, \\&B<.gnu_debugaltlink> "
"și B<.debug_sup>, în cazul în care oricare dintre ele este prezentă. "
"Afișează, de asemenea, toate legăturile către fișiere de obiecte dwarf "
"separate (dwo), dacă acestea sunt specificate prin atributele "
"DW_AT_GNU_dwo_name sau DW_AT_dwo_name din secțiunea B<.debug_info>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=follow-links"
msgstr "=follow-links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of any selected debug sections that are found in "
"linked, separate debug info file(s).  This can result in multiple versions "
"of the same debug section being displayed if it exists in more than one file."
msgstr ""
"Afișează conținutul tuturor secțiunilor de depanare selectate care se găsesc "
"în fișiere de informații de depanare separate și legate. Acest lucru poate "
"avea ca rezultat afișarea mai multor versiuni ale aceleiași secțiuni de "
"depanare, dacă aceasta există în mai multe fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, when displaying DWARF attributes, if a form is found that "
"references the separate debug info file, then the referenced contents will "
"also be displayed."
msgstr ""
"În plus, atunci când se afișează atributele DWARF, în cazul în care se "
"găsește un formular care face trimitere la un fișier de informații de "
"depanare separat, atunci va fi afișat și conținutul la care se face referire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - in some distributions this option is enabled by default.  It can be "
"disabled via the B<N> debug option.  The default can be chosen when "
"configuring the binutils via the \\&B<--enable-follow-debug-links=yes> or "
"\\&B<--enable-follow-debug-links=no> options.  If these are not used then "
"the default is to enable the following of debug links."
msgstr ""
"Notă - în unele distribuții, această opțiune este activată în mod implicit. "
"Ea poate fi dezactivată prin intermediul opțiunii de depanare B<N>. Valoarea "
"implicită poate fi aleasă la configurarea binutils prin intermediul "
"opțiunilor \\&B<--enable-follow-debug-links=yes> sau \\&B<--enable-follow-"
"debug-links=no>. Dacă acestea nu sunt utilizate, atunci opțiunea implicită "
"este de a activa urmărirea legăturilor de depanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - if support for the debuginfod protocol was enabled when the binutils "
"were built then this option will also include an attempt to contact any "
"debuginfod servers mentioned in the I<DEBUGINFOD_URLS> environment "
"variable.  This could take some time to resolve.  This behaviour can be "
"disabled via the B<=do-not-use-debuginfod> debug option."
msgstr ""
"Notă - dacă suportul pentru protocolul debuginfod a fost activat atunci când "
"binutils a fost construit, atunci această opțiune va include, de asemenea, o "
"încercare de a contacta orice server debuginfod menționat în variabila de "
"mediu I<DEBUGINFOD_URLS>. Rezolvarea acestei probleme ar putea dura ceva "
"timp. Acest comportament poate fi dezactivat prin intermediul opțiunii de "
"depanare B<=do-not-use-debuginfod>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=no-follow-links"
msgstr "=no-follow-links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the following of links to separate debug info files."
msgstr ""
"Dezactivează urmărirea legăturilor către fișiere de informații de depanare "
"separate."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=use-debuginfod"
msgstr "=use-debuginfod"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables contacting debuginfod servers if there is a need to follow debug "
"links.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"Activează contactarea serverelor de depanare în cazul în care este necesar "
"să se urmeze legături de depanare. Acesta este comportamentul implicit."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=do-not-use-debuginfod"
msgstr "=do-not-use-debuginfod"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables contacting debuginfod servers when there is a need to follow debug "
"links."
msgstr ""
"Dezactivează contactarea serverelor de depanare atunci când este necesar să "
"se urmărească legături de depanare."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=rawline"
msgstr "=rawline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_line> section in a raw format."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.debug_line> într-un format brut."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "L"
msgstr "L"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=decodedline"
msgstr "=decodedline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the interpreted contents of the B<.debug_line> section."
msgstr "Afișează conținutul interpretat al secțiunii B<.debug_line>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=macro"
msgstr "=macro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_macro> and/or \\&B<.debug_macinfo> "
"sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.debug_macro> și/sau \\&B<.debug_macinfo>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=loc"
msgstr "=loc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_loc> and/or \\&B<.debug_loclists> "
"sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.debug_loc> și/sau \\&B<.debug_loclists>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=str-offsets"
msgstr "=str-offsets"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_str_offsets> section."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.debug_str_offsets>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=pubnames"
msgstr "=pubnames"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_pubnames> and/or \\&B<."
"debug_gnu_pubnames> sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.debug_pubnames> și/sau \\&B<."
"debug_gnu_pubnames>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=aranges"
msgstr "=aranges"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_aranges> section."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.debug_aranges>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=Ranges"
msgstr "=Ranges"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_ranges> and/or \\&B<.debug_rnglists> "
"sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.debug_ranges> și/sau \\&B<."
"debug_rnglists>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=str"
msgstr "=str"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_str>, B<.debug_line_str> and/or B<."
"debug_str_offsets> sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.debug_str>, B<.debug_line_str> și/sau B<."
"debug_str_offsets>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=pubtype"
msgstr "=pubtype"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_pubtypes> and/or \\&B<."
"debug_gnu_pubtypes> sections."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor B<.debug_pubtypes> și/sau \\&B<."
"debug_gnu_pubtypes>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_aranges"
msgstr "=trace_aranges"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.trace_aranges> section."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.trace_aranges>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_abbrev"
msgstr "=trace_abbrev"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.trace_abbrev> section."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.trace_abbrev>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_info"
msgstr "=trace_info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.trace_info> section."
msgstr "Afișează conținutul secțiunii B<.trace_info>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: displaying the contents of B<.debug_static_funcs>, \\&B<."
"debug_static_vars> and B<debug_weaknames> sections is not currently "
"supported."
msgstr ""
"Notă: afișarea conținutului secțiunilor B<.debug_static_funcs>, \\&B<."
"debug_static_vars> și B<debug_weaknames> nu este acceptată în prezent."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf-depth=>I<n>"
msgstr "B<--dwarf-depth=>I<n>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf-depth=n"
msgstr "--dwarf-depth=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the dump of the CW<\\*(C`.debug_info\\*(C'> section to I<n> children.  "
"This is only useful with B<--debug-dump=info>.  The default is to print all "
"DIEs; the special value 0 for I<n> will also have this effect."
msgstr ""
"Limitează extragerea secțiunii CW<„.debug_info”> la I<n> copii. Acest lucru "
"este util numai cu B<--debug-dump=info>. Valoarea implicită este de a "
"imprima toate DIE-urile; valoarea specială 0 pentru I<n> va avea, de "
"asemenea, acest efect."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With a non-zero value for I<n>, DIEs at or deeper than I<n> levels will not "
"be printed.  The range for I<n> is zero-based."
msgstr ""
"Cu o valoare diferită de zero pentru I<n>, nu se afișează DIE-uri la "
"niveluri mai mari sau mai adânci decât I<n>. Intervalul pentru I<n> este "
"bazat pe zero."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf-start=>I<n>"
msgstr "B<--dwarf-start=>I<n>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf-start=n"
msgstr "--dwarf-start=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only DIEs beginning with the DIE numbered I<n>.  This is only useful "
"with B<--debug-dump=info>."
msgstr ""
"Afișează numai DIE-urile care încep cu DIE numerotate I<n>. Acest lucru este "
"util numai cu B<--debug-dump=info>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, this option will suppress printing of any header information "
"and all DIEs before the DIE numbered I<n>.  Only siblings and children of "
"the specified DIE will be printed."
msgstr ""
"Dacă este specificată, această opțiune va suprima afișarea oricăror "
"informații de antet și a tuturor DIE-urilor înainte de DIE numerotate I<n>. "
"Vor fi afișați numai frații și copiii DIE specificați."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be used in conjunction with B<--dwarf-depth>."
msgstr "Aceasta poate fi utilizată împreună cu B<--dwarf-depth>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P"
msgstr "-P"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--process-links>"
msgstr "B<--process-links>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--process-links"
msgstr "--process-links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of non-debug sections found in separate debuginfo files "
"that are linked to the main file.  This option automatically implies the B<-"
"wK> option, and only sections requested by other command line options will "
"be displayed."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor care nu sunt de depanare și care se găsesc "
"în fișiere debuginfo separate care sunt legate de fișierul principal. "
"Această opțiune implică automat opțiunea B<-wK> și vor fi afișate numai "
"secțiunile solicitate prin alte opțiuni de linie de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ctf[=>I<section>B<]>"
msgstr "B<--ctf[=>I<secțiunea>B<]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf[=section]"
msgstr "--ctf[=secțiunea]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of the specified CTF section.  CTF sections themselves "
"contain many subsections, all of which are displayed in order."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii CTF specificate. Secțiunile CTF conțin la "
"rândul lor numeroase subsecțiuni, toate fiind afișate în ordine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, display the name of the section named I<.ctf>, which is the name "
"emitted by B<ld>."
msgstr ""
"În mod implicit, afișează numele secțiunii numite I<.ctf>, care este numele "
"emis de B<ld>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-parent=>I<member>"
msgstr "B<--ctf-parent=>I<membru>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf-parent=member"
msgstr "--ctf-parent=membru"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the CTF section contains ambiguously-defined types, it will consist of an "
"archive of many CTF dictionaries, all inheriting from one dictionary "
"containing unambiguous types.  This member is by default named I<.ctf>, like "
"the section containing it, but it is possible to change this name using the "
"CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> function at link time.  When "
"looking at CTF archives that have been created by a linker that uses the "
"name changer to rename the parent archive member, B<--ctf-parent> can be "
"used to specify the name used for the parent."
msgstr ""
"În cazul în care secțiunea CTF conține tipuri definite în mod ambiguu, "
"aceasta va consta într-o arhivă de mai multe dicționare CTF, toate moștenind "
"dintr-un dicționar care conține tipuri neechivoce. Acest membru se numește "
"în mod implicit I<.ctf>, la fel ca secțiunea care îl conține, dar este "
"posibil să se schimbe acest nume folosind funcția "
"CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> în momentul realizării "
"legăturii. Atunci când se examinează arhivele CTF care au fost create de un "
"editor de legături care utilizează funcția de schimbare a numelui pentru a "
"redenumi membrul arhivei părinte, se poate utiliza B<--ctf-parent> pentru a "
"specifica numele utilizat pentru membrul părinte."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-symbols=>I<section>"
msgstr "B<--ctf-symbols=>I<secțiunea>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf-symbols=section"
msgstr "--ctf-symbols=secțiunea"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-strings=>I<section>"
msgstr "B<--ctf-strings=>I<secțiunea>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf-strings=section"
msgstr "--ctf-strings=secțiunea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the name of another section from which the CTF file can inherit "
"strings and symbols.  By default, the CW<\\*(C`.symtab\\*(C'> and its linked "
"string table are used."
msgstr ""
"Specifică numele unei alte secțiuni din care fișierul CTF poate moșteni "
"șiruri de caractere și simboluri. În mod implicit, se utilizează CW<„."
"symtab”> și tabelul de șiruri de caractere asociat acestuia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either of B<--ctf-symbols> or B<--ctf-strings> is specified, the other "
"must be specified as well."
msgstr ""
"Dacă este specificat unul dintre B<--ctf-symbols> sau B<--ctf-strings>, "
"trebuie să fie specificat și celălalt."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-I"
msgstr "-I"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--histogram>"
msgstr "B<--histogram>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--histogram"
msgstr "--histogram"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a histogram of bucket list lengths when displaying the contents of "
"the symbol tables."
msgstr ""
"Afișarea unei histograme a lungimilor listelor de găleți (bucket) la "
"afișarea conținutului tabelelor de simboluri."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the version number of readelf."
msgstr "Afișează numărul de versiune al «readelf»."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>"
msgstr "B<-W>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-W"
msgstr "-W"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wide>"
msgstr "B<--wide>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wide"
msgstr "--wide"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't break output lines to fit into 80 columns. By default \\&B<readelf> "
"breaks section header and segment listing lines for 64-bit ELF files, so "
"that they fit into 80 columns. This option causes \\&B<readelf> to print "
"each section header resp. each segment one a single line, which is far more "
"readable on terminals wider than 80 columns."
msgstr ""
"Nu întrerupe liniile de ieșire pentru a le încadra în 80 de coloane. În mod "
"implicit, \\&B<readelf> întrerupe liniile de antet de secțiune și de listare "
"a segmentelor pentru fișierele ELF pe 64 de biți, astfel încât acestea să "
"încapă în 80 de coloane. Această opțiune face ca \\&B<readelf> să imprime "
"fiecare antet de secțiune, respectiv fiecare segment pe o singură linie, "
"ceea ce este mult mai ușor de citit pe terminale mai late de 80 de coloane."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-T"
msgstr "-T"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--silent-truncation>"
msgstr "B<--silent-truncation>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--silent-truncation"
msgstr "--silent-truncation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally when readelf is displaying a symbol name, and it has to truncate "
"the name to fit into an 80 column display, it will add a suffix of "
"CW<\\*(C`[...]\\*(C'> to the name.  This command line option disables this "
"behaviour, allowing 5 more characters of the name to be displayed and "
"restoring the old behaviour of readelf (prior to release 2.35)."
msgstr ""
"În mod normal, atunci când readelf afișează un nume de simbol și trebuie să "
"trunchieze numele pentru a se potrivi într-un afișaj de 80 de coloane, va "
"adăuga un sufix de CW<„[...]”> la nume. Această opțiune de linie de comandă "
"dezactivează acest comportament, permițând afișarea a încă 5 caractere ale "
"numelui și restabilind vechiul comportament al readelf (înainte de versiunea "
"2.35)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the command-line options understood by B<readelf>."
msgstr "Afișează opțiunile liniei de comandă înțelese de B<readelf>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@fişier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""
"Citește opțiunile liniei de comandă din I<fișier>. Opțiunile citite sunt "
"inserate în locul opțiunii originale @I<fișier>. Dacă I<fișier> nu există "
"sau nu poate fi citit, atunci opțiunea va fi tratată literal și nu va fi "
"eliminată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""
"Opțiunile din I<fișier> sunt separate prin spații albe. Un caracter de "
"spațiere poate fi inclus într-o opțiune prin includerea întregii opțiuni "
"între ghilimele simple sau duble. Orice caracter (inclusiv o bară oblică "
"inversă) poate fi inclus prin prefixarea caracterului care urmează să fie "
"inclus cu o bară oblică inversă. I<fișier> poate conține la rândul său "
"opțiuni @I<fișier> suplimentare; orice astfel de opțiuni vor fi procesate în "
"mod recursiv."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\&B<objdump>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr "\\&B<objdump>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii Licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 "
"sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără "
"secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. "
"O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free "
"Documentation License”."

#. type: ds C+
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"readelf [B<-a>|B<--all>]\n"
"        [B<-h>|B<--file-header>]\n"
"        [B<-l>|B<--program-headers>|B<--segments>]\n"
"        [B<-S>|B<--section-headers>|B<--sections>]\n"
"        [B<-g>|B<--section-groups>]\n"
"        [B<-t>|B<--section-details>]\n"
"        [B<-e>|B<--headers>]\n"
"        [B<-s>|B<--syms>|B<--symbols>]\n"
"        [B<--dyn-syms>|B<--lto-syms>]\n"
"        [B<--sym-base=[0|8|10|16]>]\n"
"        [B<--demangle>I<=style>|B<--no-demangle>]\n"
"        [B<--quiet>]\n"
"        [B<--recurse-limit>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"        [B<-U> I<method>|B<--unicode=>I<method>]\n"
"        [B<-n>|B<--notes>]\n"
"        [B<-r>|B<--relocs>]\n"
"        [B<-u>|B<--unwind>]\n"
"        [B<-d>|B<--dynamic>]\n"
"        [B<-V>|B<--version-info>]\n"
"        [B<-A>|B<--arch-specific>]\n"
"        [B<-D>|B<--use-dynamic>]\n"
"        [B<-L>|B<--lint>|B<--enable-checks>]\n"
"        [B<-x> E<lt>number or nameE<gt>|B<--hex-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-p> E<lt>number or nameE<gt>|B<--string-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-R> E<lt>number or nameE<gt>|B<--relocated-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-z>|B<--decompress>]\n"
"        [B<-c>|B<--archive-index>]\n"
"        [B<-w[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--debug-dump>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-wK>|B<--debug-dump=follow-links>]\n"
"        [B<-wN>|B<--debug-dump=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--debug-dump=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--debug-dump=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-P>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-symbols=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-strings=>I<section>]\n"
"        [B<--sframe=>I<section>]\n"
"        [B<-I>|B<--histogram>]\n"
"        [B<-v>|B<--version>]\n"
"        [B<-W>|B<--wide>]\n"
"        [B<-T>|B<--silent-truncation>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<elffile>...\n"
msgstr ""
"readelf [B<-a>|B<--all>]\n"
"        [B<-h>|B<--file-header>]\n"
"        [B<-l>|B<--program-headers>|B<--segments>]\n"
"        [B<-S>|B<--section-headers>|B<--sections>]\n"
"        [B<-g>|B<--section-groups>]\n"
"        [B<-t>|B<--section-details>]\n"
"        [B<-e>|B<--headers>]\n"
"        [B<-s>|B<--syms>|B<--symbols>]\n"
"        [B<--dyn-syms>|B<--lto-syms>]\n"
"        [B<--sym-base=[0|8|10|16]>]\n"
"        [B<--demangle>I<=stil>|B<--no-demangle>]\n"
"        [B<--quiet>]\n"
"        [B<--recurse-limit>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"        [B<-U> I<metoda>|B<--unicode=>I<metoda>]\n"
"        [B<-n>|B<--notes>]\n"
"        [B<-r>|B<--relocs>]\n"
"        [B<-u>|B<--unwind>]\n"
"        [B<-d>|B<--dynamic>]\n"
"        [B<-V>|B<--version-info>]\n"
"        [B<-A>|B<--arch-specific>]\n"
"        [B<-D>|B<--use-dynamic>]\n"
"        [B<-L>|B<--lint>|B<--enable-checks>]\n"
"        [B<-x> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--hex-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-p> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--string-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-R> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--relocated-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-z>|B<--decompress>]\n"
"        [B<-c>|B<--archive-index>]\n"
"        [B<-w[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--debug-dump>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-wK>|B<--debug-dump=follow-links>]\n"
"        [B<-wN>|B<--debug-dump=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--debug-dump=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--debug-dump=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-P>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-symbols=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-strings=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--sframe=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<-I>|B<--histogram>]\n"
"        [B<-v>|B<--version>]\n"
"        [B<-W>|B<--wide>]\n"
"        [B<-T>|B<--silent-truncation>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<fișier-elf>...\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&B<readelf> displays information about one or more \\s-1ELF\\s0 format "
"object files.  The options control what particular information to display."
msgstr ""
"\\&B<readelf> afișează informații despre unul sau mai multe fișiere obiect "
"în format \\s-1ELF\\s0. Opțiunile controlează ce informații anume trebuie "
"afișate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&I<elffile>... are the object files to be examined.  32-bit and 64-bit "
"\\s-1ELF\\s0 files are supported, as are archives containing \\s-1ELF\\s0 "
"files."
msgstr ""
"\\&I<fișier-elf>... sunt fișierele obiect care urmează să fie examinate. "
"Sunt acceptate fișierele \\s-1ELF\\s0 pe 32 și 64 de biți, precum și "
"arhivele care conțin fișiere \\s-1ELF\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program performs a similar function to B<objdump> but it goes into more "
"detail and it exists independently of the \\s-1BFD\\s0 library, so if there "
"is a bug in \\s-1BFD\\s0 then readelf will not be affected."
msgstr ""
"Acest program îndeplinește o funcție similară cu B<objdump>, dar intră în "
"mai multe detalii și există independent de biblioteca \\s-1BFD\\s0, astfel "
"încât, dacă există o eroare în \\s-1BFD\\s0, atunci readelf nu va fi afectat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the information contained in the \\s-1ELF\\s0 header at the start "
"of the file."
msgstr ""
"Afișează informațiile conținute în antetul \\s-1ELF\\s0 de la începutul "
"fișierului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Suppress \\*(L\"no symbols\\*(R\" diagnostic."
msgstr "Suprimă diagnosticarea „fără simboluri”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Displays the contents of any \\s-1LTO\\s0 symbol tables in the file."
msgstr ""
"Afișează conținutul tuturor tabelelor de simboluri \\s-1LTO\\s0 din fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  This "
"makes \\*(C+ function names readable.  Different compilers have different "
"mangling styles.  The optional demangling style argument can be used to "
"choose an appropriate demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Decodifică (I<demangle>) numele simbolurilor de nivel scăzut în nume de "
"nivel utilizator. Acest lucru face ca numele funcțiilor \\*(C+ să poată fi "
"citite. Compilatoare diferite au stiluri diferite de a codifica (mangling). "
"Argumentul opțional I<stil decodificare>„demangling style” poate fi utilizat "
"pentru a alege un stil de decodificare adecvat pentru compilatorul "
"dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controls the display of non-ASCII characters in identifier names.  The "
"default (B<--unicode=locale> or B<--unicode=default>) is to treat them as "
"multibyte characters and display them in the current locale.  All other "
"versions of this option treat the bytes as \\s-1UTF-8\\s0 encoded values and "
"attempt to interpret them.  If they cannot be interpreted or if the B<--"
"unicode=invalid> option is used then they are displayed as a sequence of hex "
"bytes, encloses in curly parethesis characters."
msgstr ""
"Controlează afișarea caracterelor non-ASCII în numele identificatorilor. În "
"mod implicit (B<--unicode=locale> sau B<--unicode=default>), acestea sunt "
"tratate ca fiind caractere mult-octet și sunt afișate în limba locală "
"curentă. Toate celelalte versiuni ale acestei opțiuni tratează octeții ca "
"valori codificate \\s-1UTF-8\\s0 și încearcă să le interpreteze. Dacă nu pot "
"fi interpretate sau dacă se utilizează opțiunea B<--unicode=invalid>, "
"acestea sunt afișate ca o secvență de octeți hexazecimali, încadrați între "
"caractere acolade."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the contents of the \\s-1NOTE\\s0 segments and/or sections, if any."
msgstr ""
"Afișează conținutul segmentelor și/sau secțiunilor \\s-1NOTE\\s0, dacă "
"există."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the contents of the file's unwind section, if it has one.  Only the "
"unwind sections for \\s-1IA64 ELF\\s0 files, as well as \\s-1ARM\\s0 unwind "
"tables (CW<\\*(C`.ARM.exidx\\*(C'> / CW<\\*(C`.ARM.extab\\*(C'>) are "
"currently supported.  If support is not yet implemented for your "
"architecture you could try dumping the contents of the I<.eh_frames> section "
"using the \\&B<--debug-dump=frames> or B<--debug-dump=frames-interp> options."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii de desfășurare a fișierului, dacă are una. În "
"prezent, sunt acceptate numai secțiunile de desfășurare pentru fișierele "
"\\s-1IA64 ELF\\s0, precum și tabelele de desfășurare \\s-1ARM\\s0 (CW<„.ARM."
"exidx”> / CW<„.ARM.extab”'>)). Dacă suportul nu este încă implementat pentru "
"arhitectura dumneavoastră, puteți încerca să extrageți conținutul secțiunii "
"I<.eh_frames> folosind opțiunile \\&B<--debug-dump=frames> sau B<--debug-"
"dump=frames-interp>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the file symbol index information contained in the header part of "
"binary archives.  Performs the same function as the B<t> command to B<ar>, "
"but without using the \\s-1BFD\\s0 library."
msgstr ""
"Afișează informațiile privind indexul simbolului de fișier conținute în "
"partea de antet a arhivelor binare. Realizează aceeași funcție ca și comanda "
"B<t> la B<ar>, dar fără a utiliza biblioteca \\s-1BFD\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the contents of the \\s-1DWARF\\s0 debug sections in the file, if "
"any are present.  Compressed debug sections are automatically decompressed "
"(temporarily) before they are displayed.  If one or more of the optional "
"letters or words follows the switch then only those type(s)  of data will be "
"dumped.  The letters and words refer to the following information:"
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunilor de depanare \\s-1DWARF\\s0 din fișier, dacă "
"sunt prezente. Secțiunile de depanare comprimate sunt decomprimate automat "
"(temporar) înainte de a fi afișate. Dacă una sau mai multe litere sau "
"cuvinte opționale urmează după opțiune, atunci vor fi descărcate numai acele "
"tipuri de date. Literele și cuvintele se referă la următoarele informații:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, when displaying \\s-1DWARF\\s0 attributes, if a form is found "
"that references the separate debug info file, then the referenced contents "
"will also be displayed."
msgstr ""
"În plus, atunci când se afișează atributele \\s-1DWARF\\s0, în cazul în care "
"se găsește un formular care face referire la un fișier de informații de "
"depanare separat, atunci va fi afișat și conținutul la care se face referire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note - if support for the debuginfod protocol was enabled when the binutils "
"were built then this option will also include an attempt to contact any "
"debuginfod servers mentioned in the I<\\s-1DEBUGINFOD_URLS\\s0> environment "
"variable.  This could take some time to resolve.  This behaviour can be "
"disabled via the B<=do-not-use-debuginfod> debug option."
msgstr ""
"Notă - dacă suportul pentru protocolul debuginfod a fost activat atunci când "
"binutils a fost construit, atunci această opțiune va include, de asemenea, o "
"încercare de a contacta orice server debuginfod menționat în variabila de "
"mediu I<\\s-1DEBUGINFOD_URLS\\s0>. Rezolvarea acestei probleme ar putea dura "
"ceva timp. Acest comportament poate fi dezactivat prin intermediul opțiunii "
"de depanare B<=do-not-use-debuginfod>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print only DIEs beginning with the \\s-1DIE\\s0 numbered I<n>.  This is only "
"useful with B<--debug-dump=info>."
msgstr ""
"Afișează numai DIE-urile care încep cu \\s-1DIE\\s0 numerotate I<n>. Acest "
"lucru este util numai cu B<--debug-dump=info>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If specified, this option will suppress printing of any header information "
"and all DIEs before the \\s-1DIE\\s0 numbered I<n>.  Only siblings and "
"children of the specified \\s-1DIE\\s0 will be printed."
msgstr ""
"Dacă este specificată, această opțiune va suprima imprimarea oricăror "
"informații de antet și a tuturor DIE-urilor înainte de \\s-1DIE\\s0 "
"numerotate I<n>. Vor fi afișați numai frații și copiii \\s-1DIE\\s0-lui "
"specificat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the contents of the specified \\s-1CTF\\s0 section.  \\s-1CTF\\s0 "
"sections themselves contain many subsections, all of which are displayed in "
"order."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii \\s-1CTF\\s0 specificate. Secțiunile "
"\\s-1CTF\\s0 conțin la rândul lor numeroase subsecțiuni, toate fiind afișate "
"în ordine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the \\s-1CTF\\s0 section contains ambiguously-defined types, it will "
"consist of an archive of many \\s-1CTF\\s0 dictionaries, all inheriting from "
"one dictionary containing unambiguous types.  This member is by default "
"named I<.ctf>, like the section containing it, but it is possible to change "
"this name using the CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> function "
"at link time.  When looking at \\s-1CTF\\s0 archives that have been created "
"by a linker that uses the name changer to rename the parent archive member, "
"B<--ctf-parent> can be used to specify the name used for the parent."
msgstr ""
"În cazul în care secțiunea \\s-1CTF\\s0 conține tipuri definite în mod "
"ambiguu, aceasta va consta într-o arhivă de mai multe dicționare "
"\\s-1CTF\\s0, toate moștenind dintr-un dicționar care conține tipuri "
"neechivoce. Acest membru se numește în mod implicit I<.ctf>, la fel ca "
"secțiunea care îl conține, dar este posibil să se schimbe acest nume "
"folosind funcția CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> în momentul "
"realizării legăturii. Atunci când se examinează arhivele \\s-1CTF\\s0 care "
"au fost create de un editor de legături care utilizează funcția de schimbare "
"a numelui pentru a redenumi membrul arhivei părinte, se poate utiliza B<--"
"ctf-parent> pentru a specifica numele utilizat pentru membrul părinte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the name of another section from which the \\s-1CTF\\s0 file can "
"inherit strings and symbols.  By default, the CW<\\*(C`.symtab\\*(C'> and "
"its linked string table are used."
msgstr ""
"Specifică numele unei alte secțiuni de la care fișierul \\s-1CTF\\s0 poate "
"moșteni șiruri de caractere și simboluri. În mod implicit, se utilizează "
"CW<„.symtab”> și tabelul de șiruri de caractere asociat acestuia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't break output lines to fit into 80 columns. By default \\&B<readelf> "
"breaks section header and segment listing lines for 64-bit \\s-1ELF\\s0 "
"files, so that they fit into 80 columns. This option causes \\&B<readelf> to "
"print each section header resp. each segment one a single line, which is far "
"more readable on terminals wider than 80 columns."
msgstr ""
"Nu întrerupe liniile de ieșire pentru a le încadra în 80 de coloane. În mod "
"implicit, \\&B<readelf> întrerupe liniile de antet de secțiune și de listare "
"a segmentelor pentru fișierele \\s-1ELF\\s0 pe 64 de biți, astfel încât "
"acestea să încapă în 80 de coloane. Această opțiune face ca \\&B<readelf> să "
"imprime fiecare antet de secțiune, respectiv fiecare segment pe o singură "
"linie, ceea ce este mult mai ușor de citit pe terminale mai late de 80 de "
"coloane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 "
"sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără "
"secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. "
"O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free "
"Documentation License”."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-19"
msgstr "19 martie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-05-13"
msgstr "13 mai 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"readelf [B<-a>|B<--all>]\n"
"        [B<-h>|B<--file-header>]\n"
"        [B<-l>|B<--program-headers>|B<--segments>]\n"
"        [B<-S>|B<--section-headers>|B<--sections>]\n"
"        [B<-g>|B<--section-groups>]\n"
"        [B<-t>|B<--section-details>]\n"
"        [B<-e>|B<--headers>]\n"
"        [B<-s>|B<--syms>|B<--symbols>]\n"
"        [B<--dyn-syms>|B<--lto-syms>]\n"
"        [B<--sym-base=[0|8|10|16]>]\n"
"        [B<--demangle>I<=style>|B<--no-demangle>]\n"
"        [B<--quiet>]\n"
"        [B<--recurse-limit>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"        [B<-U> I<method>|B<--unicode=>I<method>]\n"
"        [B<-X>|B<--extra-sym-info>|B<--no-extra-sym-info>]\n"
"        [B<-n>|B<--notes>]\n"
"        [B<-r>|B<--relocs>]\n"
"        [B<-u>|B<--unwind>]\n"
"        [B<-d>|B<--dynamic>]\n"
"        [B<-V>|B<--version-info>]\n"
"        [B<-A>|B<--arch-specific>]\n"
"        [B<-D>|B<--use-dynamic>]\n"
"        [B<-L>|B<--lint>|B<--enable-checks>]\n"
"        [B<-x> E<lt>number or nameE<gt>|B<--hex-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-p> E<lt>number or nameE<gt>|B<--string-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-R> E<lt>number or nameE<gt>|B<--relocated-dump=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-j> E<lt>number or nameE<gt>|B<--display-section=>E<lt>number or nameE<gt>]\n"
"        [B<-z>|B<--decompress>]\n"
"        [B<-c>|B<--archive-index>]\n"
"        [B<-w[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--debug-dump>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-wK>|B<--debug-dump=follow-links>]\n"
"        [B<-wN>|B<--debug-dump=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--debug-dump=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--debug-dump=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-P>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-symbols=>I<section>]\n"
"        [B<--ctf-strings=>I<section>]\n"
"        [B<--sframe=>I<section>]\n"
"        [B<-I>|B<--histogram>]\n"
"        [B<-v>|B<--version>]\n"
"        [B<-W>|B<--wide>]\n"
"        [B<-T>|B<--silent-truncation>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<elffile>...\n"
msgstr ""
"readelf [B<-a>|B<--all>]\n"
"        [B<-h>|B<--file-header>]\n"
"        [B<-l>|B<--program-headers>|B<--segments>]\n"
"        [B<-S>|B<--section-headers>|B<--sections>]\n"
"        [B<-g>|B<--section-groups>]\n"
"        [B<-t>|B<--section-details>]\n"
"        [B<-e>|B<--headers>]\n"
"        [B<-s>|B<--syms>|B<--symbols>]\n"
"        [B<--dyn-syms>|B<--lto-syms>]\n"
"        [B<--sym-base=[0|8|10|16]>]\n"
"        [B<--demangle>I<=stil>|B<--no-demangle>]\n"
"        [B<--quiet>]\n"
"        [B<--recurse-limit>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"        [B<-U> I<metoda>|B<--unicode=>I<metoda>]\n"
"        [B<-X>|B<--extra-sym-info>|B<--no-extra-sym-info>]\n"
"        [B<-n>|B<--notes>]\n"
"        [B<-r>|B<--relocs>]\n"
"        [B<-u>|B<--unwind>]\n"
"        [B<-d>|B<--dynamic>]\n"
"        [B<-V>|B<--version-info>]\n"
"        [B<-A>|B<--arch-specific>]\n"
"        [B<-D>|B<--use-dynamic>]\n"
"        [B<-L>|B<--lint>|B<--enable-checks>]\n"
"        [B<-x> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--hex-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-p> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--string-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-R> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--relocated-dump=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-j> E<lt>număr sau numeE<gt>|B<--display-section=>E<lt>număr sau numeE<gt>]\n"
"        [B<-z>|B<--decompress>]\n"
"        [B<-c>|B<--archive-index>]\n"
"        [B<-w[lLiaprmfFsoORtUuTgAck]>|\n"
"         B<--debug-dump>[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,=gdb_index,=addr,=cu_index,=links]]\n"
"        [B<-wK>|B<--debug-dump=follow-links>]\n"
"        [B<-wN>|B<--debug-dump=no-follow-links>]\n"
"        [B<-wD>|B<--debug-dump=use-debuginfod>]\n"
"        [B<-wE>|B<--debug-dump=do-not-use-debuginfod>]\n"
"        [B<-P>|B<--process-links>]\n"
"        [B<--dwarf-depth=>I<n>]\n"
"        [B<--dwarf-start=>I<n>]\n"
"        [B<--ctf=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-parent=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-symbols=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--ctf-strings=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<--sframe=>I<secțiunea>]\n"
"        [B<-I>|B<--histogram>]\n"
"        [B<-v>|B<--version>]\n"
"        [B<-W>|B<--wide>]\n"
"        [B<-T>|B<--silent-truncation>]\n"
"        [B<-H>|B<--help>]\n"
"        I<fișier-elf>...\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Displays the contents of the indicated section as a hexadecimal bytes.  A "
"number identifies a particular section by index in the section table; any "
"other string identifies all sections with that name in the object file.  "
"This option can be repeated multiple times on the command line in order to "
"request multiple hex dumps."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii indicate sub formă de octeți hexazecimali. Un "
"număr identifică o anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de "
"secțiuni; orice alt șir de caractere identifică toate secțiunile cu numele "
"respectiv din fișierul obiect. Această opțiune poate fi repetată de mai "
"multe ori în linia de comandă pentru a solicita mai multe extrageri "
"hexazecimale."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Displays the contents of the indicated section as a hexadecimal bytes.  A "
"number identifies a particular section by index in the section table; any "
"other string identifies all sections with that name in the object file.  The "
"contents of the section will be relocated before they are displayed.  This "
"option can be repeated multiple times on the command line in order to "
"request multiple relocated dumps."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii indicate sub formă de octeți hexazecimali. Un "
"număr identifică o anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de "
"secțiuni; orice alt șir de caractere identifică toate secțiunile cu numele "
"respectiv din fișierul obiect. Conținutul secțiunii va fi realocat înainte "
"de a fi afișat. Această opțiune poate fi repetată de mai multe ori în linia "
"de comandă pentru a solicita mai multe extrageri hexazecimale."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Displays the contents of the indicated section as printable strings.  A "
"number identifies a particular section by index in the section table; any "
"other string identifies all sections with that name in the object file.  "
"This option can be repeated multiple times on the command line in order to "
"request multiple string dumps."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii indicate ca șiruri de caractere imprimabile. "
"Un număr identifică o anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de "
"secțiuni; orice alt șir de caractere identifică toate secțiunile cu numele "
"respectiv din fișierul obiect. Această opțiune poate fi repetată de mai "
"multe ori în linia de comandă pentru a solicita mai multe extrageri "
"hexazecimale."

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-j E<lt>number or nameE<gt>>"
msgstr "B<-j E<lt>număr sau numeE<gt>>"

#. type: IX
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-j E<lt>number or nameE<gt>"
msgstr "-j E<lt>număr sau numeE<gt>"

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
#| msgid "B<--section>"
msgid "B<--display-section>"
msgstr "B<--display-section>"

#. type: IX
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
#| msgid "--disable-reloc-section"
msgid "--display-section"
msgstr "--display-section"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Displays the contents of the indicated section according to its section "
"header type.  Sections containing relocations will be displayed as if the "
"B<--relocations> option had been used, sections contains symbols will be "
"displayed as if the B<--syms> option had been used and so on."
msgstr ""
"Afișează conținutul secțiunii indicate în funcție de tipul de antet al "
"secțiunii. Secțiunile care conțin realocări vor fi afișate ca și cum ar fi "
"fost utilizată opțiunea B<--relocations>, secțiunile care conțin simboluri "
"vor fi afișate ca și cum ar fi fost utilizată opțiunea B<--syms> și așa mai "
"departe."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"A number identifies a particular section by index in the section table; any "
"other string identifies all sections with that name in the input file(s)."
msgstr ""
"Un număr identifică o anumită secțiune în funcție de indicele din tabelul de "
"secțiuni; orice alt șir de caractere identifică toate secțiunile cu numele "
"respectiv din fișierele de intrare."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"This option can be repeated multiple times on the command line in order to "
"request multiple section dumps."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi repetată de mai multe ori în linia de comandă "
"pentru a solicita mai multe extrageri de secțiuni."

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-parent-section=>I<section>"
msgstr "B<--ctf-parent-section=>I<secțiune>"

#. type: IX
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "--ctf-parent-section=section"
msgstr "--ctf-parent-section=secțiune"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"This option lets you pick a completely different section for the CTF parent "
"dictionary containing unambiguous types than for the child dictionaries that "
"contain the ambiguous remainder.  The linker does not emit ELF objects "
"structured like this, but some third-party linkers may.  It's also "
"convenient to inspect CTF written out as multiple raw files to compose them "
"with objcopy, which can put them in different ELF sections but not in "
"different members of a single CTF dict."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să alegeți o secțiune complet diferită pentru "
"dicționarul părinte CTF care conține tipuri neambigue decât pentru "
"dicționarele copil care conțin restul ambiguu. Editorul de legături nu emite "
"obiecte ELF structurate astfel, dar unii editori de legături de la terți pot "
"emite astfel de obiecte. De asemenea, este convenabil să inspectați CTF "
"scris ca mai multe fișiere brute pentru a le compune cu objcopy, care le "
"poate pune în secțiuni ELF diferite, dar nu în membri diferiți ai unui "
"singur dicționar CTF."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 aprilie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-08-16"
msgstr "16 august 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41.0"
msgstr "binutils-2.41.00"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\&I<objdump>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr "\\&I<objdump>\\|(1), și intrările Info pentru I<binutils>."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 mai 2024"