# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPOMANAGE"
msgstr "REPOMANAGE"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Jan 22, 2023"
msgstr "22 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "4.3.1"
msgstr "4.3.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "dnf-plugins-core"
msgstr "dnf-plugins-core"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "repomanage - redirecting to DNF repomanage Plugin"
msgstr "repomanage - redirecționează către modulul „repomanage” al DNF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Manage a repository or a simple directory of rpm packages."
msgstr "Gestionează un depozit sau un simplu director de pachete rpm."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<dnf repomanage [E<lt>optional-optionsE<gt>] [E<lt>optionsE<gt>] "
"E<lt>pathE<gt>>"
msgstr ""
"B<dnf repomanage [E<lt>opțiuni-opționaleE<gt>] [E<lt>opțiuniE<gt>] "
"E<lt>rutaE<gt>>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<repomanage> prints newest or older packages in a repository specified by "
"E<lt>pathE<gt> for easy piping to xargs or similar programs. In case "
"E<lt>pathE<gt> doesn’t contain a valid repodata, it is searched for rpm "
"packages which are then used instead.  If the repodata are present, "
"I<repomanage> uses them as the source of truth, it doesn’t verify that they "
"match the present rpm packages. In fact, I<repomanage> can run with just the "
"repodata, no rpm packages are needed."
msgstr ""
"I<repomanage> afișează cele mai noi sau mai vechi pachete dintr-un depozit "
"specificat de E<lt>rutăE<gt> pentru a fi ușor de transmis către xargs sau "
"alte programe similare. În cazul în care E<lt>rutaE<gt> nu conține un "
"director „repodata” valid, se caută pachete rpm care sunt apoi folosite în "
"locul acestuia.  În cazul în care conținutul directorului „repodata” este "
"prezent, I<repomanage> le folosește ca sursă de încredere, nu verifică dacă "
"acestea se potrivesc cu pachetele rpm prezente. De fapt, I<repomanage> poate "
"rula doar cu „repodata”, nu este nevoie de pachete rpm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In order to work correctly with modular packages, E<lt>pathE<gt> has to "
"contain repodata with modular metadata. If modular content is present, "
"I<repomanage> prints packages from newest or older stream versions in "
"addition to newest or older non-modular packages."
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect cu pachete modulare, E<lt>rutaE<gt> trebuie să "
"conțină anumite date sursă de pachet cu metadate modulare. Dacă este prezent "
"conținutul modular, I<repomanage> afișează pachetele din cele mai noi sau "
"mai vechi versiuni de fluxuri, în plus față de cele mai noi sau mai vechi "
"pachete nemodulare."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
"details."
msgstr ""
"Toate opțiunile generale DNF sunt acceptate, a se vedea I<Opțiuni> în "
"B<dnf(8)> pentru detalii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The following options set what packages are displayed. These options are "
"mutually exclusive, i.e. only one can be specified. If no option is "
"specified, the newest packages are shown."
msgstr ""
"Următoarele opțiuni stabilesc ce pachete sunt afișate. Aceste opțiuni se "
"exclud reciproc, adică se poate specifica doar una singură. Dacă nu se "
"specifică nicio opțiune, sunt afișate cele mai noi pachete."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--old>"
msgstr "B<--old>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show older packages (for a package or a stream show all versions except the "
"newest one)."
msgstr ""
"Afișează pachetele mai vechi (pentru un pachet sau un flux afișează toate "
"versiunile, cu excepția celei mai noi)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--oldonly>"
msgstr "B<--oldonly>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Show older packages (same as –old, but exclude the newest packages even when "
"it’s included in the older stream versions)."
msgstr ""
"Afișează pachetele mai vechi (la fel ca -old, dar exclude cele mai noi "
"pachete, chiar dacă acestea sunt incluse în versiunile mai vechi ale "
"fluxului)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--new>"
msgstr "B<--new>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Show newest packages."
msgstr "Afișează cele mai noi pachete."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The following options control how packages are displayed in the output:"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni controlează modul în care pachetele sunt afișate la "
"ieșire:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-s, --space>"
msgstr "B<-s, --space>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print resulting set separated by space instead of newline."
msgstr "Imprimă setul de pachete separat prin spațiu în loc de linie nouă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-k E<lt>keep-numberE<gt>, --keep E<lt>keep-numberE<gt>>"
msgstr "B<-k E<lt>numărE<gt>, --keep E<lt>numărE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Limit the resulting set to newest B<E<lt>keep-numberE<gt>> packages."
msgstr ""
"Limitează rezultatul la B<E<lt>numărulE<gt>> specificat de cele mai noi "
"pachete."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display newest packages in current repository (directory):"
msgstr "Afișează cele mai noi pachete din depozitul (directorul) curent:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new .\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new .\n"
"^\".ft P$\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display 2 newest versions of each package in “home” directory:"
msgstr ""
"Afișează cele mai noi 2 versiuni ale fiecărui pachet din directorul „home” "
"(personal):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new --keep 2 ~/\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new --keep 2 ~/\n"
"^\".ft P$\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display oldest packages separated by space in current repository (directory):"
msgstr ""
"Afișează cele mai vechi pachete separate prin spațiu din depozitul "
"(directorul) curent:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --old --space .\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --old --space .\n"
"^\".ft P$\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
msgstr "Consultați AUTORI în distribuția dumneavoastră Core DNF Plugins"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2023, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Feb 08, 2024"
msgstr "8 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "4.5.0"
msgstr "4.5.0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repomanage> prints newest or older packages in a repository specified by "
"E<lt>pathE<gt> for easy piping to xargs or similar programs. In case "
"E<lt>pathE<gt> doesn\\(aqt contain a valid repodata, it is searched for rpm "
"packages which are then used instead.  If the repodata are present, "
"I<repomanage> uses them as the source of truth, it doesn\\(aqt verify that "
"they match the present rpm packages. In fact, I<repomanage> can run with "
"just the repodata, no rpm packages are needed."
msgstr ""
"I<repomanage> afișează cele mai noi sau mai vechi pachete dintr-un depozit "
"specificat de E<lt>rutăE<gt> pentru a fi ușor de transmis către xargs sau "
"alte programe similare. În cazul în care E<lt>rutaE<gt> nu conține un "
"director „repodata” valid, se caută pachete rpm care sunt apoi folosite în "
"locul acestuia. În cazul în care conținutul directorului „repodata” este "
"prezent, I<repomanage> le folosește ca sursă de încredere, nu verifică dacă "
"acestea se potrivesc cu pachetele rpm prezente. De fapt, I<repomanage> poate "
"rula doar cu „repodata”, nu este nevoie de pachete rpm."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Show older packages (same as --old, but exclude the newest packages even "
"when it\\(aqs included in the older stream versions)."
msgstr ""
"Afișează pachetele mai vechi (la fel ca „--old”, dar exclude cele mai noi "
"pachete chiar dacă acestea sunt incluse în versiunile mai vechi ale "
"fluxului)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display 2 newest versions of each package in \"home\" directory:"
msgstr ""
"Afișează cele mai noi 2 versiuni ale fiecărui pachet din directorul „home” "
"(personal):"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2024, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Apr 24, 2024"
msgstr "24 aprilie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "4.7.0"
msgstr "4.7.0"