# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 10:55+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RUP"
msgstr "RUP"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Sept 25, 1995"
msgstr "25 septembrie 1995"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux 1.2"
msgstr "Linux 1.2"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manuel"
msgstr "Manualul programatorului Linux"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "rup - remote uptime display"
msgstr "rup - afișarea timpului de funcționare la distanță"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<rup> { -u | -v | I<hosts> ... }"
msgstr "B<rup> { -u | -v | I<gazde> ... }"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<rup> displays a summary of the current status of a particular host or all "
"hosts on the local network."
msgstr ""
"B<rup> afișează un rezumat al stării actuale a unei anumite gazde sau a "
"tuturor gazdelor din rețeaua locală."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The output shows how long the system has been up, the number of users "
"currently on the system (if the system is running the current version of "
"B<rpc.rstatd(8)>), and the load averages."
msgstr ""
"Rezultatul arată de cât timp este sistemul în funcțiune, numărul de "
"utilizatori care se află în prezent pe sistem (dacă sistemul rulează "
"versiunea curentă de B<rpc.rstatd(8)>) și mediile de încărcare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The load average numbers give the number of jobs in the run queue averaged "
"over 1, 5 and 15 minutes."
msgstr ""
"Cifrele medii de încărcare indică numărul de lucrări din coada de așteptare "
"a execuției, în medie, pe parcursul a 1, 5 și 15 minute."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<rpc.rstatd(8)> daemon must be running on the remote host for this "
"command to work."
msgstr ""
"Demonul B<rpc.rstatd(8)> trebuie să ruleze pe gazda de la distanță pentru ca "
"această comandă să funcționeze."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<rup> uses an RPC protocol defined in /usr/include/rpcsvc/rstat.x"
msgstr ""
"B<rup> utilizează un protocol RPC definit în „/usr/include/rpcsvc/rstat.x”"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE LINIE DE COMANDĂ"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "prints the current version of rup and exits"
msgstr "afișează versiunea curentă a rup și iese"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-u>  "
msgstr "B<-u>  "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"broadcasts for infornmation from machines capable of returning users "
"information implemented in the newest version of rpc.rstatd"
msgstr ""
"difuzează informații de la mașini capabile să returneze utilizatorilor "
"informații implementate în cea mai nouă versiune a rpc.rstatd"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "rup: RPC: Program not registered"
msgstr "rup: RPC: Programul nu este înregistrat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The B<rpc.rstatd(8)> daemon has not been started on the remote host."
msgstr "Demonul B<rpc.rstatd(8)> nu a fost pornit pe gazda de la distanță."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "rup: RPC: Timed out"
msgstr "rup: RPC: Timpul de așteptare a expirat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A communication error occurred.  Either the network is excessively "
"congested, or the B<rpc.rstatd(8)> daemon has terminated on the remote host."
msgstr ""
"A apărut o eroare de comunicare. Fie rețeaua este excesiv de aglomerată, fie "
"demonul B<rpc.rstatd(8)> s-a terminat pe gazda de la distanță."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "rup: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out"
msgstr "rup: RPC: Eșec la cartografierea/asocierea porturilor - RPC: Timpul de așteptare a expirat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The remote host is not running the portmapper (see B<rpc.rstatd(8)>)  and "
"cannot accomodate any RPC-based services.  The host may be down."
msgstr ""
"Gazda la distanță nu rulează «portmapper» (a se vedea B<rpc.rstatd(8)>) și "
"nu poate găzdui niciun serviciu bazat pe RPC. Este posibil ca gazda să nu "
"funcționeze."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<portmap(8)>, B<rpc.rstatd(8)>, B<inetd(8)>"
msgstr "B<portmap(8)>, B<rpc.rstatd(8)>, B<inetd(8)>"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rup.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The B<rup> command appeared in B<SunOS>."
msgstr "Comanda B<rup> a apărut în B<SunOS>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The sorting options are not implemented."
msgstr "Opțiunile de sortare nu sunt implementate."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Adam Migus (amigus@cs.mun.ca)"
msgstr "Adam Migus (amigus@cs.mun.ca)"

#. type: Dd
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "August 15, 1999"
msgstr "15 august 1999"

#. type: Dt
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RUP 1"
msgstr "RUP 1"

#. type: Os
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux NetKit (0.17)"
msgstr "Linux NetKit (0.17)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "E<.Nm rup >"
msgstr "E<.Nm rup >"

#. type: Nd
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "remote status display"
msgstr "afișarea stării de la distanță"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "E<.Nm rup > E<.Op Fl dshlt> E<.Op Ar host ...>"
msgstr "E<.Nm rup > E<.Op Fl dshlt> E<.Op Ar gazdă ...>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Nm rup> displays a summary of the current system status of a particular "
"E<.Em host > or all hosts on the local network.  The output shows the "
"current time of day, how long the system has been up, and the load "
"averages.  The load average numbers give the number of jobs in the run queue "
"averaged over 1, 5 and 15 minutes."
msgstr ""
"E<.Nm rup> afișează un rezumat al stării curente a sistemului unei anumite "
"gazde E<.Em > sau a tuturor gazdelor din rețeaua locală.  Ieșirea arată ora "
"curentă a zilei, de cât timp este activat sistemul și mediile de încărcare.  "
"Numerele medii de încărcare indică numărul de lucrări din coada de execuție, "
"calculat ca medie pe 1, 5 și 15 minute."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The following options are available:"
msgstr "Sunt disponibile următoarele opțiuni:"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For each host, report what its local time is.  This is useful for checking "
"time syncronization on a network."
msgstr ""
"Pentru fiecare gazdă, raportează care este ora locală. Acest lucru este util "
"pentru a verifica sincronizarea orei într-o rețea."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print time data in seconds (seconds of uptime or seconds since the epoch), "
"for scripts."
msgstr ""
"Afișează datele de timp în secunde (secunde de funcționare sau secunde de la "
"începutul Epocii), pentru scripturi."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Sort the display alphabetically by host name."
msgstr "Sortează afișarea în ordine alfabetică după numele gazdei."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Sort the display by load average."
msgstr "Sortează afișarea în funcție de media de încărcare."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Sort the display by up time."
msgstr "Sortează afișarea în funcție de timpul de funcționare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Xr rpc.rstatd 8> daemon must be running on the remote host for this "
"command to work.  E<.Nm rup> uses an RPC protocol defined in /usr/include/"
"rpcsvc/rstat.x."
msgstr ""
"Demonul E<.Xr rpc.rstatd 8> trebuie să ruleze pe gazda de la distanță pentru "
"ca această comandă să funcționeze. E<.Nm rup> utilizează un protocol RPC "
"definit în „/usr/include/rpcsvc/rstat.x”."

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"example% rup otherhost\n"
"otherhost      up 6 days, 16:45,  load average: 0.20, 0.23, 0.18\n"
"example%\n"
msgstr ""
"example% rup otherhost\n"
"otherhost      up 6 days, 16:45,  load average: 0.20, 0.23, 0.18\n"
"example%\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The E<.Xr rpc.rstatd 8> daemon has not been started on the remote host."
msgstr "Demonul E<.Xr rpc.rstatd 8> nu a fost pornit pe gazda la distanță."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A communication error occurred.  Either the network is excessively "
"congested, or the E<.Xr rpc.rstatd 8> daemon has terminated on the remote "
"host."
msgstr ""
"A apărut o eroare de comunicare. Fie rețeaua este excesiv de aglomerată, fie "
"demonul E<.Xr rpc.rstatd 8> s-a terminat pe gazda de la distanță."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The remote host is not running the portmapper (see E<.Xr portmap 8 ),> and "
"cannot accomodate any RPC-based services.  The host may be down."
msgstr ""
"Gazda la distanță nu rulează «portmapper» (a se vedea E<.Xr portmap 8 ),> și "
"nu poate găzdui niciun serviciu bazat pe RPC. Este posibil ca gazda să nu "
"funcționeze (deconectată de la alimentare, sau de la rețeaua Internet)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "E<.Xr ruptime 1>, E<.Xr portmap 8>, E<.Xr rpc.rstatd 8>"
msgstr "E<.Xr ruptime 1>, E<.Xr portmap 8>, E<.Xr rpc.rstatd 8>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The E<.Nm rup> command appeared in E<.Tn SunOS>."
msgstr "Comanda E<.Nm rup> a apărut în E<.Tn SunOS>."