# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-find-scanner"
msgstr "sane-find-scanner"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13 Jul 2008"
msgstr "13 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-find-scanner - find SCSI and USB scanners and their device files"
msgstr ""
"sane-find-scanner - găsește scanere SCSI și USB și fișierele lor de "
"dispozitiv"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane-find-scanner> [B<-?>|B<-h>|B<--help>] [B<-v>] [B<-q>] [B<-p>] [B<-f>] "
"[B<-F> I<filename>] [I<devname>]"
msgstr ""
"B<sane-find-scanner> [B<-?>|B<-h>|B<--help>] [B<-v>] [B<-q>] [B<-p>] [B<-f>] "
"[B<-F> I<nume-fișier>] [I<nume-dispozitiv>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane-find-scanner> is a command-line tool to find SCSI and USB scanners "
"and determine their UNIX device files. Its primary aim is to make sure that "
"scanners can be detected by SANE backends."
msgstr ""
"B<sane-find-scanner> este un instrument în linie de comandă pentru a găsi "
"scanere SCSI și USB și pentru a determina fișierele de dispozitiv UNIX ale "
"acestora. Scopul său principal este de a se asigura că scanerele pot fi "
"detectate de către controlorii SANE de dispozitive."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<SCSI> scanners, it checks the default generic SCSI device files (e.g., "
"I</dev/sg0>)  and I</dev/scanner>.  The test is done by sending a SCSI "
"inquiry command and looking for a device type of \"scanner\" or "
"\"processor\" (some old HP scanners seem to send \"processor\"). So B<sane-"
"find-scanner> will find any SCSI scanner connected to those default device "
"files even if it isn't supported by any SANE backend."
msgstr ""
"Pentru scanerele B<SCSI>, se verifică fișierele de dispozitive SCSI generice "
"implicite (de exemplu, I</dev/sg0>) și I</dev/scanner>. Testul se face prin "
"trimiterea unei comenzi de interogare SCSI și căutarea unui tip de "
"dispozitiv de tip „scaner” sau „procesor” (unele scanere HP vechi par să "
"trimită „procesor”). Astfel, B<sane-find-scanner> va găsi orice scaner SCSI "
"conectat la aceste fișiere de dispozitiv implicite, chiar dacă nu este admis "
"de niciun controlor SANE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<USB> scanners, first the USB kernel scanner device files (e.g.  I</dev/"
"usb/scanner0>, I</dev/usb/scanner>, and I</dev/usbscanner>)  are tested. The "
"files are opened and the vendor and device ids are determined, if the "
"operating system supports this feature. Currently USB scanners are only "
"found this way if they are supported by the Linux scanner module or the "
"FreeBSD or OpenBSD uscanner driver. After that test, B<sane-find-scanner> "
"tries to scan for USB devices found by the USB library libusb (if "
"available). There is no special USB class for scanners, so the heuristics "
"used to distinguish scanners from other USB devices is not perfect.  B<sane-"
"find-scanner> also tries to find out the type of USB chip used in the "
"scanner. If detected, it will be printed after the vendor and product ids.  "
"B<sane-find-scanner> will even find USB scanners, that are not supported by "
"any SANE backend."
msgstr ""
"Pentru scanerele B<USB>, mai întâi se testează fișierele de dispozitiv de "
"scanare din nucleul USB (de exemplu, I</dev/usb/scanner0>, I</dev/usb/"
"scanner> și I</dev/usbscanner>). Fișierele sunt deschise și se determină ID-"
"urile fabricantului și dispozitivului, dacă sistemul de operare acceptă "
"această funcție. În prezent, scanerele USB sunt găsite în acest mod numai "
"dacă sunt acceptate de modulul de scanare Linux sau de controlorul "
"«uscanner» FreeBSD sau OpenBSD. După acest test, B<sane-find-scanner> "
"încearcă să scaneze dispozitivele USB găsite de biblioteca USB „libusb” "
"(dacă este disponibilă). Nu există o clasă USB specială pentru scanere, "
"astfel încât euristica utilizată pentru a distinge scanerele de alte "
"dispozitive USB nu este perfectă. B<sane-find-scanner> încearcă, de "
"asemenea, să afle tipul de cip USB utilizat în scaner. În cazul în care este "
"detectat, acesta va fi imprimat după ID-ul fabricantului și cel al "
"produsului. B<sane-find-scanner> va găsi chiar și scanere USB care nu sunt "
"acceptate de niciun controlor SANE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane-find-scanner> won't find most parallel port scanners, or scanners "
"connected to proprietary ports. Some B<parallel port> scanners may be "
"detected by I<sane-find-scanner -p .> At the time of writing this will only "
"detect Mustek parallel port scanners."
msgstr ""
"B<sane-find-scanner> nu va găsi majoritatea scanerelor cu port paralel sau "
"scanerele conectate la porturi proprietare. Unele scanere cu B<port paralel> "
"pot fi detectate de I<sane-find-scanner -p >. La momentul redactării acestui "
"document, acesta va detecta numai scanerele cu port paralel „Mustek”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?, -h, --help>"
msgstr "B<-?, -h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints a short usage message."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose output. If used once, B<sane-find-scanner> shows every device name "
"and the test result.  If used twice, SCSI inquiry information and the USB "
"device descriptors are also printed."
msgstr ""
"Ieșire detaliată. Dacă este utilizată o singură dată, B<sane-find-scanner> "
"afișează numele fiecărui dispozitiv și rezultatul testului. Dacă este "
"utilizată de două ori, sunt afișate, de asemenea, informații despre "
"interogarea SCSI și descriptorii dispozitivelor USB."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be quiet. Print only the devices, no comments."
msgstr "Lucrează silențios. Afișează doar dispozitivele, fără comentarii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Probe parallel port scanners."
msgstr "Testează scanerele cu port paralel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force opening all explicitly given devices as SCSI and USB devices. That's "
"useful if B<sane-find-scanner> is wrong in determining the device type."
msgstr ""
"Forțează deschiderea tuturor dispozitivelor date în mod explicit ca "
"dispozitive SCSI și USB. Acest lucru este util în cazul în care B<sane-find-"
"scanner> nu determină corect tipul de dispozitiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F filename>"
msgstr "B<-F nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"filename is a file that contains USB descriptors in the format of /proc/bus/"
"usb/devices as used by Linux.  B<sane-find-scanner> tries to identify the "
"chipset(s) of all USB scanners found in such a file. This option is useful "
"for developers when the output of I<cat /proc/bus/usb/devices> is available "
"but the scanner itself isn't."
msgstr ""
"nume-fișier este un fișier care conține descriptori USB în formatul „/proc/"
"bus/usb/devices”, așa cum este utilizat de Linux. B<sane-find-scanner> "
"încearcă să identifice chipset-urile tuturor scanerelor USB găsite într-un "
"astfel de fișier. Această opțiune este utilă pentru dezvoltatori atunci când "
"ieșirea din I<cat /proc/bus/usb/devices> este disponibilă, dar scanerul în "
"sine nu este."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<devname>"
msgstr "B<nume-dispozitiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test device file \"devname\". No other devices are checked if devname is "
"given."
msgstr ""
"Testează fișierul de dispozitiv „nume-dispozitiv”. Nu sunt verificate alte "
"dispozitive dacă se indică nume-dispozitiv."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sane-find-scanner -v>"
msgstr "I<sane-find-scanner -v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check all SCSI and USB devices for available scanners and print a line for "
"every device file."
msgstr ""
"Verifică toate dispozitivele SCSI și USB pentru scanerele disponibile și "
"afișează o linie pentru fiecare fișier de dispozitiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sane-find-scanner /dev/scanner>"
msgstr "I<sane-find-scanner /dev/scanner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Look for a (SCSI) scanner only at /dev/scanner and print the result."
msgstr "Caută un scaner (SCSI) numai la /dev/scanner și afișează rezultatul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sane-find-scanner -p>"
msgstr "I<sane-find-scanner -p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Probe for parallel port scanners."
msgstr "Sondează pentru scanerele cu port paralel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5), B<scanimage>(1), "
"B<xscanimage>(1), B<xsane>(1), B<sane-\"backendname\">(5)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5), B<scanimage>(1), "
"B<xscanimage>(1), B<xsane>(1), B<sane-\"backendname\">(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Oliver Rauch, Henning Meier-Geinitz and others"
msgstr "Oliver Rauch, Henning Meier-Geinitz și alții"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SUPPORTED PLATFORMS"
msgstr "PLATFORME ACCEPTATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"USB support is limited to Linux (kernel, libusb), FreeBSD (kernel, libusb), "
"NetBSD (libusb), OpenBSD (kernel, libusb). Detecting the vendor and device "
"ids only works with Linux or libusb."
msgstr ""
"Suportul USB este limitat la Linux (nucleu, libusb), FreeBSD (nucleu, "
"libusb), NetBSD (libusb), OpenBSD (nucleu, libusb). Detectarea fabricantului "
"și a ID-urilor dispozitivelor funcționează numai cu Linux sau „libusb”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SCSI support is available on Irix, EMX, Linux, Next, AIX, Solaris, FreeBSD, "
"NetBSD, OpenBSD, and HP-UX."
msgstr ""
"Suportul SCSI este disponibil pe Irix, EMX, Linux, Next, AIX, Solaris, "
"FreeBSD, NetBSD, OpenBSD și HP-UX."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No support for most parallel port scanners yet."
msgstr "Nu există încă suport pentru majoritatea scanerelor cu port paralel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Detection of USB chipsets is limited to a few chipsets."
msgstr "Detectarea chipseturilor USB este limitată la câteva chipseturi."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<USB> scanners, first the USB kernel scanner device files (e.g.  I</dev/"
"usb/scanner0>), I</dev/usb/scanner>, and I</dev/usbscanner>)  are tested. "
"The files are opened and the vendor and device ids are determined, if the "
"operating system supports this feature. Currently USB scanners are only "
"found this way if they are supported by the Linux scanner module or the "
"FreeBSD or OpenBSD uscanner driver. After that test, B<sane-find-scanner> "
"tries to scan for USB devices found by the USB library libusb (if "
"available). There is no special USB class for scanners, so the heuristics "
"used to distinguish scanners from other USB devices is not perfect.  B<sane-"
"find-scanner> also tries to find out the type of USB chip used in the "
"scanner. If detected, it will be printed after the vendor and product ids.  "
"B<sane-find-scanner> will even find USB scanners, that are not supported by "
"any SANE backend."
msgstr ""
"Pentru scanerele B<USB>, mai întâi se testează fișierele de dispozitiv de "
"scanare din nucleul USB (de exemplu, I</dev/usb/scanner0>, I</dev/usb/"
"scanner> și I</dev/usbscanner>). Fișierele sunt deschise și se determină id-"
"urile fabricantului și dispozitivului, dacă sistemul de operare acceptă "
"această funcție. În prezent, scanerele USB sunt găsite în acest mod numai "
"dacă sunt acceptate de modulul de scanare Linux sau de controlorul "
"«uscanner» FreeBSD sau OpenBSD. După acest test, B<sane-find-scanner> "
"încearcă să scaneze dispozitivele USB găsite de biblioteca USB „libusb” "
"(dacă este disponibilă). Nu există o clasă USB specială pentru scanere, "
"astfel încât euristica utilizată pentru a distinge scanerele de alte "
"dispozitive USB nu este perfectă. B<sane-find-scanner> încearcă, de "
"asemenea, să afle tipul de cip USB utilizat în scaner. În cazul în care este "
"detectat, acesta va fi imprimat după id-ul fabricantului și cel al "
"produsului. B<sane-find-scanner> va găsi chiar și scanere USB care nu sunt "
"acceptate de niciun controlor SANE."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<sane-find-scanner> won't find most parallel port scanners, or scanners "
"connected to proprietary ports. Some B<parallel port> scanners may be "
"detected by I<sane-find-scanner -p.> At the time of writing this will only "
"detect Mustek parallel port scanners."
msgstr ""
"B<sane-find-scanner> nu va găsi majoritatea scanerelor cu port paralel sau "
"scanerele conectate la porturi proprietare. Unele scanere B<port paralel> "
"pot fi detectate de I<sane-find-scanner -p>. La momentul scrierii acestui "
"articol, acesta va detecta doar scanerele cu port paralel „Mustek”."