# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SESSREG"
msgstr "În cazul în care șirul B<//IGNORE> este atașat la I<to-encoding>, caracterele care nu pot fi convertite sunt eliminate și se afișează o eroare după conversie."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "sessreg 1.1.3"
msgstr "sessreg 1.1.3"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Versiunea 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "sessreg - manage utmpx/wtmpx entries for non-init clients"
msgstr "sessreg - gestionează intrările utmpx/wtmpx pentru clienții non-init"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<sessreg> [-w I<wtmpx-file>] [-u I<utmpx-file>] [-L I<lastlog-file>] [-l "
"I<line-name>] [-h I<host-name>] [-s I<slot-number>] [-x I<Xservers-file>] [-"
"t I<ttys-file>] [-V] [-a] [-d] I<user-name>"
msgstr ""
"B<sessreg> [-w I<fișier-wtmpx>] [-u I<fișier-utmpx>] [-L I<fișier-lastlog>] "
"[-l I<nume-linie>] [-h I<nume-gazdă>] [-s I<număr-slot>] [-x I<fișier-"
"Xservers>] [-t I<fișier-ttys>] [-V] [-a] [-d] I<nume-utilizator>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#.  __BEGIN_UTMPX_ONLY__
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<Sessreg> is a simple program for managing utmpx/wtmpx and lastlog entries "
"for xdm sessions."
msgstr ""
"I<sessreg> este un program simplu pentru gestionarea intrărilor utmpx/wtmpx "
"și lastlog pentru sesiunile xdm."

#.  __END_UTMPX_ONLY__
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This version of I<sessreg> is built using the modern POSIX "
"B<pututxline>(3c)  interfaces, which no longer require the slot-number, ttys-"
"file, or Xservers-file mappings.  For compatibility with older versions and "
"other operating systems, the B<-s>, B<-t>, and B<-x> flags are accepted, but "
"ignored."
msgstr ""
"Această versiune a I<sessreg> este construită folosind interfețele moderne "
"POSIX B<pututxline>(3c), care nu mai au nevoie de asocierile număr-slot, "
"fișier-ttys sau fișier-Xservers. Pentru compatibilitate cu versiunile mai "
"vechi și cu alte sisteme de operare, se acceptă, dar se ignoră, opțiunile B<-"
"s>, B<-t> și B<-x>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UTILIZARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "In Xstartup, place a call like:"
msgstr "În Xstartup (pornirea X), plasează un apel de tipul:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "       sessreg -a -l $DISPLAY -x /etc/X11/xdm/Xservers $USER\n"
msgstr "       sessreg -a -l $DISPLAY -x /etc/X11/xdm/Xservers $USER\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "and in Xreset:"
msgstr "și în Xreset (reinițierea X):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "       sessreg -d -l $DISPLAY -x /etc/X11/xdm/Xservers $USER\n"
msgstr "       sessreg -d -l $DISPLAY -x /etc/X11/xdm/Xservers $USER\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-w> I<wtmpx-file>"
msgstr "B<-w> I<fișier-wtmpx>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This specifies an alternate wtmpx file, instead of B</var/log/wtmp>.  The "
"special name \"none\" disables writing records to the wtmpx file."
msgstr ""
"Aceasta specifică un fișier „wtmpx” alternativ, în loc de B</var/run/wtmp>. "
"Numele special „none” (niciunul) dezactivează scrierea înregistrărilor în "
"fișierul „wtmpx”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<utmpx-file>"
msgstr "B<-u> I<fișier-utmpx>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This specifies an alternate utmpx file, instead of B</var/run/utmp>.  The "
"special name \"none\" disables writing records to the utmpx file."
msgstr ""
"Aceasta specifică un fișier „utmpx” alternativ, în loc de B</var/run/utmp>. "
"Numele special „none” (niciunul) dezactivează scrierea înregistrărilor în "
"fișierul „utmpx”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-L> I<lastlog-file>"
msgstr "B<-L> I<fișier-lastlog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This specifies an alternate lastlog file, instead of B</var/log/lastlog>, if "
"the platform supports lastlog files.  The special name \"none\" disables "
"writing records to the lastlog file."
msgstr ""
"Aceasta specifică un fișier „lastlog” alternativ, în loc de B</var/log/"
"lastlog>, dacă platforma acceptă fișiere „lastlog”. Numele special „none” "
"(niciunul) dezactivează scrierea înregistrărilor în fișierul „lastlog”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-l> I<line-name>"
msgstr "B<-l> I<nume-linie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This describes the \"line\" name of the entry.  For terminal sessions, this "
"is the final pathname segment of the terminal device filename (e.g. ttyd0).  "
"For X sessions, it should probably be the local display name given to the "
"users session (e.g. :0).  If none is specified, the terminal name will be "
"determined with ttyname(3) and stripped of leading components."
msgstr ""
"Aceasta descrie numele „liniei” de intrare. Pentru sesiunile de terminal, "
"acesta este segmentul final al numelui de rută din numele de fișier al "
"dispozitivului terminal (de exemplu, ttyd0). Pentru sesiunile X, ar trebui "
"să fie probabil numele local de afișare dat sesiunii utilizatorilor (de "
"exemplu :0). Dacă nu este specificat niciunul, numele terminalului va fi "
"determinat cu ttyname(3) și va fi lipsit de componentele anterioare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-h> I<host-name>"
msgstr "B<-h> I<nume-gazdă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This is set to indicate that the session was initiated from a remote host.  "
"In typical xdm usage, this options is not used."
msgstr ""
"Aceasta este definită pentru a indica faptul că sesiunea a fost inițiată de "
"la o gazdă la distanță. În utilizarea obișnuită a xdm, această opțiune nu "
"este utilizată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<slot-number>"
msgstr "B<-s> I<număr-slot>"

#.  __BEGIN_UTMPX_ONLY__
#.  __END_UTMPX_ONLY__
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This option is accepted for compatibility, but does nothing in this version "
"of I<sessreg>."
msgstr ""
"Această opțiune este acceptată pentru compatibilitate, dar nu face nimic în "
"această versiune a I<sessreg>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x> I<Xservers-file>"
msgstr "B<-x> I<fișier-Xservers>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<ttys-file>"
msgstr "B<-t> I<fișier-ttys>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "This option causes the command to print its version and exit."
msgstr "Această opțiune determină comanda să afișeze versiunea sa și să iasă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "This session should be added to utmpx/wtmpx."
msgstr "Această sesiune trebuie să fie adăugată la utmpx/wtmpx."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This session should be deleted from utmpx/wtmpx.  One of -a/-d must be "
"specified."
msgstr ""
"Această sesiune trebuie să fie ștearsă din utmpx/wtmpx. Trebuie specificată "
"una dintre -a/-d."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<xdm>(1), B<utmpx>(5), B<wtmpx>(5)"
msgstr "B<xdm>(1), B<utmpx>(5), B<wtmpx>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Keith Packard, MIT X Consortium"
msgstr "Keith Packard, MIT X Consortium"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "sessreg 1.1.2"
msgstr "sessreg 1.1.2"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This specifies an alternate utmpx file, instead of B</run/utmp>.  The "
"special name \"none\" disables writing records to the utmpx file."
msgstr ""
"Aceasta specifică un fișier „utmpx” alternativ, în loc de B</run/utmp>. "
"Numele special „none” dezactivează scrierea înregistrărilor în fișierul "
"„utmpx”."