# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SOTRUSS"
msgstr "SOTRUSS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2014"
msgstr "mai 2014"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sotruss"
msgstr "sotruss"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "sotruss - trace shared library calls through PLT"
msgstr "sotruss - urmărește apelurile la biblioteca partajată prin PLT"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<sotruss> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,--\\/>] I<\\,EXECUTABLE \\/>[I<\\,"
"EXECUTABLE-OPTION\\/>...]"
msgstr ""
"B<sotruss> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,--\\/>] I<\\,EXECUTABIL \\/>[I<\\,"
"OPȚIUNE-EXECUTABIL\\/>...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<sotruss> is a small wrapper around B<ld.so> that runs the specified "
"I<executable> until it exits. It intercepts and produce a trace of the "
"dynamic library calls which are called by the executed process via the "
"Procedure Linkage Table (PLT). It outputs the caller, the calle and the "
"parameters as each call is executed."
msgstr ""
"B<sotruss> este un mic învăluitor în jurul lui B<ld.so> care rulează "
"I<executable> specificat până când acesta iese. Acesta interceptează și "
"produce o urmă a apelurilor dinamice de bibliotecă care sunt apelate de "
"procesul executat prin intermediul tabelei de legătură a procedurilor (PLT). "
"Acesta indică apelantul, apelul și parametrii pe măsură ce fiecare apel este "
"executat."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--from> FROMLIST"
msgstr "B<-F>, B<--from> DIN_LISTA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Trace calls from objects on FROMLIST."
msgstr "Urmărește apelurile de la obiectele din DIN_LISTA"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--to> TOLIST"
msgstr "B<-T>, B<--to> ÎN_LISTA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Trace calls to objects on TOLIST."
msgstr "Urmărește apelurile către obiectele din ÎN_LISTA"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--exit>"
msgstr "B<-e>, B<--exit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Also show exits from the function calls."
msgstr "Afișează, de asemenea, ieșirile din apelurile de funcții."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--follow>"
msgstr "B<-f>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Trace child processes as they are created by currently traced processes as a "
"result of the B<fork(2)> system call."
msgstr ""
"Urmărește procesele-copil pe măsură ce sunt create de procesele urmărite în "
"prezent ca urmare a apelului de sistem B<fork(2)>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output> FILENAME"
msgstr "B<-o>, B<--output> FIȘIER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Write output to FILENAME (or FILENAME. in case B<-f> is also used) instead "
"of standard error."
msgstr ""
"Scrie ieșirea în FIȘIER (sau FIȘIER. în cazul în care se utilizează și B<-"
"f>) în loc de ieșirea de eroare standard."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Give this help list"
msgstr "Oferă acest mesaj de ajutor"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Give a short usage message"
msgstr "feră un mesaj scurt de utilizare"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print program version"
msgstr "Afișează versiunea programului"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Written by Ulrich Drepper."
msgstr "Scris de Ulrich Drepper."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor \\(co 2013 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere. "
"NU există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<ld.so(8).>"
msgstr "B<ld.so(8).>"