# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-16 00:23+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STARTPAR"
msgstr "STARTPAR"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mar 2019"
msgstr "martie 2019"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "startpar - start runlevel scripts in parallel"
msgstr ""
"startpar - pornește scripturile din nivelul de execuție (runlevel) în paralel"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<iorate>] [B<-e> I<etcdir>] [B<-n>] [B<-"
"t> I<timeout>] [B<-T> I<global_timeout>] [B<-a> I<arg>] B<prg1> B<prg2> B<..."
">"
msgstr ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<rataIO>] [B<-e> I<dir_etc>] [B<-n>] [B<-"
"t> I<timp-așteptare>] [B<-T> I<timp-așteptare-global>] [B<-a> I<argument>] "
"B<progam1> B<progam2> B<...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<iorate>] [B<-n>] [B<-t> I<timeout>] [B<-"
"T> I<global_timeout>] B<-M [> I<boot>|I<start>|I<stop>]"
msgstr ""
"B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<rataIO>] [B<-n>] [B<-t> I<timp-"
"așteptare>] [B<-T> I<timp-așteptare-global>] B<-M [> I<boot>|I<start>|"
"I<stop>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<startpar> [B<-f>]"
msgstr "B<startpar> [B<-f>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<startpar> [B<-v>]"
msgstr "B<startpar> [B<-v>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"startpar is used to run multiple run-level scripts in parallel.  The degree "
"of parallelism on one B<CPU> can be set with the B<-p> option, the default "
"is full parallelism. An argument to all of the scripts can be provided with "
"the B<-a> option.  Processes blocked by pending B<I/O> will cause new "
"process creation to be weighted by the iorate factor I<800>.  To change this "
"factor the option B<-i> can be used to specify another value.  The amount"
msgstr ""
"«startpar» este utilizat pentru a rula mai multe scripturi din nivelul de "
"execuție în paralel. Gradul de paralelism pe un B<CPU> poate fi stabilit cu "
"ajutorul opțiunii B<-p>; valoarea implicită este paralelism total. Un "
"argument pentru toate scripturile poate fi furnizat cu opțiunea B<-a>. "
"Procesele blocate de B<In/Ieș> în așteptare vor face ca crearea de noi "
"procese să fie ponderată cu factorul rataIO I<800>. Pentru a modifica acest "
"factor se poate utiliza opțiunea B<-i> pentru a specifica o altă valoare. "
"Cantitatea"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "weight = (nblocked times iorate) / 1000\n"
msgstr "greutate = (nblocate ori rataIO) / 1000\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"will be subtracted from the total number of processes which could be "
"started, where nblocked is the number of processes currently blocked by "
"pending I/O."
msgstr ""
"se va scădea din numărul total de procese care ar putea fi pornite, unde "
"nblocate este numărul de procese blocate în prezent de In/Ieș în așteptare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The output of each script is buffered and written when the script exits, so "
"output lines of different scripts won't mix. You can modify this behaviour "
"by setting a timeout."
msgstr ""
"Ieșirea fiecărui script este pusă în memoria tampon și scrisă la ieșirea "
"scriptului, astfel încât liniile de ieșire ale diferitelor scripturi nu se "
"vor amesteca. Puteți modifica acest comportament prin stabilirea unui timp "
"de așteptare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The timeout set with the B<-t> option is used as buffer timeout. If the "
"output buffer of a script is not empty and the last output was I<timeout> "
"seconds ago, startpar will flush the buffer."
msgstr ""
"Timpul de așteptare stabilit cu opțiunea B<-t> este utilizat ca timp de "
"așteptare a memoriei tampon. Dacă memoria tampon de ieșire a unui script nu "
"este goală și ultima ieșire a avut loc cu I<timp-așteptare> secunde în urmă, "
"«startpar» va curăța memoria tampon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-T> option timeout works more globally. If no output is printed for "
"more than I<global_timeout> seconds, startpar will flush the buffer of the "
"script with the oldest output. Afterwards it will only print output of this "
"script until it is finished."
msgstr ""
"Opțiunea B<-T> de timp de așteptare funcționează mai global. Dacă nu se "
"afișează nicio ieșire timp de mai mult de I<timp-așteptare-global> secunde, "
"«startpar» va curăța memoria tampon a scriptului cu cea mai veche ieșire. "
"După aceea, va afișa doar ieșirea acestui script până la terminarea acestuia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the B<-n> flag is used, output from a running job is prefixed with the "
"name of the program or script being run."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează opțiunea B<-n>, rezultatul unei lucrări în curs de "
"execuție este prefixat cu numele programului sau scriptului care se execută."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-M> option switches B<startpar> into a B<make>(1)  like behaviour.  "
"This option takes three different arguments: I<boot>, I<start>, and I<stop> "
"for reading I<.depend.boot> or I<.depend.start> or I<.depend.stop> "
"respectively in the directory I</etc/init.d/>.  By scanning the boot and "
"runlevel scripts in I</etc/init.d/> it then executes the appropriate scripts "
"in parallel."
msgstr ""
"Opțiunea B<-M> transformă B<startpar> într-un comportament asemănător cu "
"B<make>(1).  Această opțiune acceptă trei argumente diferite: I<boot>, "
"I<start> și I<stop> pentru citirea I<.depend.boot> sau I<.depend.start>, "
"respectiv I<.depend.stop> din directorul I</etc/init.d/>. Prin scanarea "
"scripturilor din „boot” și „runlevel” din I</etc/init.d/>, acesta execută "
"apoi scripturile corespunzătoare în paralel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-e> option allows the user to set the location of the system's etc "
"configuration directory. The default is to use /etc. Using -e we can use "
"alternative locations such as /usr/local/etc."
msgstr ""
"Opțiunea B<-e> permite utilizatorului să stabilească locația directorului de "
"configurare „etc” al sistemului. Opțiunea implicită este de a utiliza „/"
"etc”. Utilizând opțiunea „-e” putem folosi locații alternative, cum ar fi „/"
"usr/local/etc”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-f> option causes startpar to copy standard input (stdin) to standard "
"output (stdout)  until startpar reaches the end of input or the process is "
"killed. When -f is used no programs are started and other parameters on the "
"command line are ignored. This option is only kept for legacy purposes."
msgstr ""
"Opțiunea B<-f> determină «startpar» să copieze intrarea standard (stdin) la "
"ieșirea standard (stdout) până când «startpar» ajunge la sfârșitul intrării "
"sau până când procesul este oprit. Atunci când se utilizează opțiunea „-f”, "
"nu se pornește niciun program, iar ceilalți parametri din linia de comandă "
"sunt ignorați. Această opțiune este păstrată doar în scop istoric."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-v> option tells startpar to print its name and version number. When "
"the version flag is used, all other command line parameters are ignored.  "
"The version number will be printed and startpar then immediately exits."
msgstr ""
"Opțiunea B<-v> îi indică lui «startpar» să afișeze numele și numărul "
"versiunii sale. Atunci când se utilizează opțiunea de versiune, toți "
"ceilalți parametri din linia de comandă sunt ignorați. Numărul versiunii va "
"fi afișat, iar «startpar» iese imediat."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/init.d/.depend.boot>"
msgstr "I</etc/init.d/.depend.boot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/init.d/.depend.start>"
msgstr "I</etc/init.d/.depend.start>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</etc/init.d/.depend.stop>"
msgstr "I</etc/init.d/.depend.stop>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<init>(8), B<insserv>(8),"
msgstr "B<init>(8), B<insserv>(8),"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2003,2004 SuSE Linux AG, Nuernberg, Germany."
msgstr "2003,2004 SuSE Linux AG, Nuernberg, Germania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2007 SuSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany."
msgstr "2007 SuSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2019 Jesse Smith"
msgstr "2019 Jesse Smith"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Takashi Iwai E<lt>tiwai@suse.deE<gt>"
msgstr "Takashi Iwai E<lt>tiwai@suse.deE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Werner Fink E<lt>werner@suse.deE<gt>"
msgstr "Werner Fink E<lt>werner@suse.deE<gt>"