# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 17:20+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STARTX"
msgstr "STARTX"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.2"
msgstr "xinit 1.4.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Versiunea 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "startx - initialize an X session"
msgstr "startx - inițializează o sesiune X"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<startx> [ [ I<client> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ] [ B<-\\^-> [ I<server> ] "
"[ I<display> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<startx> [ [ I<client> ] I<opțiuni> \\&.\\|.\\|. ] [ B<-\\^-> [ I<server> ] "
"[ I<afișaj> ] I<opțiuni> \\&.\\|.\\|. ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<startx> script is a front end to B<xinit>(1)  that provides a somewhat "
"nicer user interface for running a single session of the X Window System.  "
"It is often run with no arguments."
msgstr ""
"Scriptul B<startx> este o interfață pentru B<xinit>(1) care oferă o "
"interfață utilizator ceva mai plăcută pentru rularea unei singure sesiuni a "
"sistemului X Window. Adesea este rulat fără argumente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments immediately following the I<startx> command are used to start a "
"client in the same manner as B<xinit>(1).  The special argument '-\\^-' "
"marks the end of client arguments and the beginning of server options.  It "
"may be convenient to specify server options with startx to change them on a "
"per-session basis.  Some examples of specifying server arguments follow; "
"consult the manual page for your X server to determine which arguments are "
"legal."
msgstr ""
"Argumentele care urmează imediat după comanda I<startx> sunt utilizate "
"pentru a porni un client în același mod ca și B<xinit>(1). Argumentul "
"special „-\\^-” marchează sfârșitul argumentelor clientului și începutul "
"opțiunilor serverului. Poate fi convenabil să se specifice opțiunile "
"serverului cu «startx» pentru a le modifica în funcție de fiecare sesiune. "
"Urmează câteva exemple de specificare a argumentelor serverului; consultați "
"pagina de manual a serverului X pentru a determina care sunt argumentele "
"legale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "startx -\\^- -depth 16"
msgstr "startx -\\^- -depth 16"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "startx -\\^- -dpi 100"
msgstr "startx -\\^- -dpi 100"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "startx -\\^- -layout Multihead"
msgstr "startx -\\^- -layout Multihead"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To determine the client to run, B<startx> first checks the environment "
"variable I<XINITRC> for a filename. If that variable is unset, or does not "
"contain a filename, it looks for a file called I<.xinitrc> in the user's "
"home directory.  If that is not found, it uses the file I<xinitrc> in the "
"I<xinit> library directory.  If command line client options are given, they "
"override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  To "
"determine the server to run, B<startx> checks the environment variable "
"I<XSERVERRC> for a filename. If that variable is unset, or does not contain "
"a filename, it looks for a file called I<.xserverrc> in the user's home "
"directory.  If that is not found, it uses the file I<xserverrc> in the "
"I<xinit> library directory.  If command line server options are given, they "
"override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  Users "
"rarely need to provide a I<.xserverrc> file.  See the B<xinit>(1)  manual "
"page for more details on the arguments."
msgstr ""
"Pentru a determina clientul care urmează să ruleze, B<startx> verifică mai "
"întâi variabila de mediu I<XINITRC> pentru un nume de fișier. Dacă această "
"variabilă nu este definită sau nu conține un nume de fișier, caută un fișier "
"numit I<.xinitrc> în directorul personal al utilizatorului. Dacă acesta nu "
"este găsit, se utilizează fișierul I<xinitrc> din directorul de bibliotecă "
"I<xinit>. În cazul în care sunt date opțiuni de client în linia de comandă, "
"acestea anulează acest comportament și revin la comportamentul B<xinit>(1). "
"Pentru a determina serverul care trebuie să ruleze, B<startx> verifică "
"variabila de mediu I<XSERVERRC> pentru un nume de fișier. Dacă această "
"variabilă nu este definită sau nu conține un nume de fișier, caută un fișier "
"numit I<.xserverrc> în directorul personal al utilizatorului. Dacă acesta nu "
"este găsit, se utilizează fișierul I<xserverrc> din directorul de bibliotecă "
"I<xinit>. În cazul în care sunt date opțiuni de server în linia de comandă, "
"acestea anulează acest comportament și revin la comportamentul B<xinit>(1). "
"Utilizatorii rareori trebuie să furnizeze un fișier I<.xserverrc>. "
"Consultați pagina de manual B<xinit>(1) pentru mai multe detalii despre "
"argumente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The system-wide I<xinitrc> and I<xserverrc> files are found in the I</etc/"
"X11/xinit> directory."
msgstr ""
"Fișierele I<xinitrc> și I<xserverrc> pentru întregul sistem se găsesc în "
"directorul I</etc/X11/xinit>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<.xinitrc> is typically a shell script which starts many clients "
"according to the user's preference.  When this shell script exits, B<startx> "
"kills the server and performs any other session shutdown needed.  Most of "
"the clients started by I<.xinitrc> should be run in the background.  The "
"last client should run in the foreground; when it exits, the session will "
"exit.  People often choose a session manager, window manager, or I<xterm> as "
"the ''magic'' client."
msgstr ""
"I<.xinitrc> este de obicei un script shell care pornește mai mulți clienți "
"în funcție de preferințele utilizatorului.  Când acest script shell iese, "
"B<startx> omoară serverul și efectuează orice altă închidere de sesiune "
"necesară. Majoritatea clienților porniți de I<.xinitrc> ar trebui să fie "
"executați în fundal. Ultimul client ar trebui să ruleze în prim-plan; atunci "
"când acesta iese, sesiunea va ieși. Oamenii aleg adesea un manager de "
"sesiune, un manager de ferestre sau I<xterm> ca și client „magic”."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below is a sample I<.xinitrc> that starts several applications and leaves "
"the window manager running as the ''last'' application.  Assuming that the "
"window manager has been configured properly, the user then chooses the "
"''Exit'' menu item to shut down X."
msgstr ""
"Mai jos este un exemplu I<.xinitrc> care pornește mai multe aplicații și "
"lasă managerul de ferestre să ruleze ca „ultima” aplicație. Presupunând că "
"managerul de ferestre a fost configurat corespunzător, utilizatorul alege "
"apoi elementul de meniu „Ieșire” pentru a închide X."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xbiff -geometry -430+5 &\n"
"oclock -geometry 75x75-0-0 &\n"
"xload -geometry -80-0 &\n"
"xterm -geometry +0+60 -ls &\n"
"xterm -geometry +0-100 &\n"
"xconsole -geometry -0+0 -fn 5x7 &\n"
"exec twm\n"
msgstr ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xbiff -geometry -430+5 &\n"
"oclock -geometry 75x75-0-0 &\n"
"xload -geometry -80-0 &\n"
"xterm -geometry +0+60 -ls &\n"
"xterm -geometry +0-100 &\n"
"xconsole -geometry -0+0 -fn 5x7 &\n"
"exec twm\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILE DE MEDIU"

# R-GC, scrie:
# este posibil ca acest cuvînt să trebuiască să fie eliminat din compendium.
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable gets set to the name of the display to which clients should "
"connect.  Note that this gets I<set>, not read."
msgstr ""
"Această variabilă primește numele afișajului la care trebuie să se conecteze "
"clienții. Rețineți că această variabilă este „I<definită>”, nu citită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XAUTHORITY"
msgstr "XAUTHORITY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable, if not already defined, gets set to I<$(HOME)/.Xauthority>.  "
"This is to prevent the X server, if not given the I<-auth> argument, from "
"automatically setting up insecure host-based authentication for the local "
"host.  See the B<Xserver>(1)  and I<Xsecurity>(7)  manual pages for more "
"information on X client/server authentication."
msgstr ""
"Această variabilă, dacă nu este deja definită, este definită la I<$(HOME)/."
"Xauthority>. Aceasta are rolul de a împiedica serverul X, dacă nu primește "
"argumentul I<-auth>, să configureze automat o autentificare nesigură bazată "
"pe gazdă pentru gazda locală. Consultați paginile de manual B<Xserver>(1) și "
"I<Xsecurity>(7) pentru mai multe informații despre autentificarea client/"
"server X."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XINITRC"
msgstr "XINITRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This variable should contain the location of an xinitrc file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</etc/X11/xinit/xinitrc> will be used."
msgstr ""
"Această variabilă trebuie să conțină locația unui fișier „xinitrc”. Dacă nu "
"este definită, se va utiliza I<$(HOME)/.xinitrc> sau I</etc/X11/xinit/"
"xinitrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XSERVERRC"
msgstr "XSERVERRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This variable should contain the location of an xserver file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</etc/X11/xinit/xserverrc> will be used."
msgstr ""
"Această variabilă trebuie să conțină locația unui fișier „xserver”. Dacă nu "
"este definită, se va utiliza I<$(HOME)/.xinitrc> sau I</etc/X11/xinit/"
"xserverrc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$(HOME)/.xinitrc>"
msgstr "I<$(HOME)/.xinitrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Client to run.  Typically a shell script which runs many programs in the "
"background."
msgstr ""
"Client de executat. De obicei, un script shell care rulează mai multe "
"programe în fundal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$(HOME)/.xserverrc>"
msgstr "I<$(HOME)/.xserverrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server to run.  The default is I<X>."
msgstr "Serverul de executat. Valoarea implicită este I<X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</etc/X11/xinit/xinitrc>"
msgstr "I</etc/X11/xinit/xinitrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Client to run if the user has no I<.xinitrc> file."
msgstr ""
"Clientul care se execută dacă utilizatorul nu are un fișier I<.xinitrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</etc/X11/xinit/xserverrc>"
msgstr "I</etc/X11/xinit/xserverrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server to run if the user has no I<.xserverrc> file."
msgstr ""
"Serverul care se execută în cazul în care utilizatorul nu are un fișier I<."
"xserverrc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xinit>(1), B<X>(7), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)"
msgstr "B<xinit>(1), B<X>(7), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.0"
msgstr "xinit 1.4.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Arguments immediately following the I<startx> command are used to start a "
"client in the same manner as B<xinit>(1).  The special argument '--' marks "
"the end of client arguments and the beginning of server options.  It may be "
"convenient to specify server options with startx to change on a per-session "
"basis the default color depth, the server's notion of the number of dots-per-"
"inch the display device presents, or take advantage of a different server "
"layout, as permitted by the B<Xorg>(1)  server and specified in the B<xorg."
"conf>(5)  configuration.  Some examples of specifying server arguments "
"follow; consult the manual page for your X server to determine which "
"arguments are legal."
msgstr ""
"Argumentele care urmează imediat după comanda I<startx> sunt utilizate "
"pentru a porni un client în același mod ca și B<xinit>(1). Argumentul "
"special „--” marchează sfârșitul argumentelor clientului și începutul "
"opțiunilor serverului. Poate fi convenabil să se specifice opțiunile "
"serverului cu «startx» pentru a modifica, pentru fiecare sesiune, adâncimea "
"de culoare implicită, noțiunea serverului privind numărul de puncte pe inch "
"pe care îl prezintă dispozitivul de afișare sau pentru a profita de o "
"dispunere diferită a serverului, așa cum este permisă de serverul B<Xorg>(1) "
"și specificată în configurația B<xorg.conf>(5). Urmează câteva exemple de "
"specificare a argumentelor serverului; consultați pagina de manual a "
"serverului X pentru a determina ce argumente sunt legale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "startx -- -depth 16"
msgstr "startx -- -depth 16"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "startx -- -dpi 100"
msgstr "startx -- -dpi 100"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "startx -- -layout Multihead"
msgstr "startx -- -layout Multihead"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that in the Debian system, what many people traditionally put in the I<."
"xinitrc> file should go in I<.xsession> instead; this permits the same X "
"environment to be presented whether I<startx>, I<xdm>, or I<xinit> is used "
"to start the X session. All discussion of the I<.xinitrc> file in the "
"I<xinit>(1)  manual page applies equally well to I<.xsession.> Keep in mind "
"that I<.xinitrc> is used only by I<xinit>(1)  and completely ignored by "
"I<xdm>(1)."
msgstr ""
"Rețineți că, în sistemul Debian, ceea ce mulți oameni pun în mod tradițional "
"în fișierul I<.xinitrc> ar trebui să fie pus în schimb în I<.xsession>; "
"acest lucru permite prezentarea aceluiași mediu X indiferent dacă se "
"utilizează I<startx>, I<xdm> sau I<xinit> pentru a porni sesiunea X. Toate "
"discuțiile despre fișierul I<.xinitrc> din pagina de manual I<xinit>(1) se "
"aplică la fel de bine și la I<.xsession>. Rețineți că I<.xinitrc> este "
"utilizat numai de I<xinit>(1) și complet ignorat de I<xdm>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To determine the client to run, B<startx> looks for the following files, in "
"order:"
msgstr ""
"Pentru a determina clientul care urmează să ruleze, B<startx> caută "
"următoarele fișiere, în ordine:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<$(HOME)/.startxrc>"
msgstr "I<$(HOME)/.startxrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sys.startxrc>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sys.startxrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If command line client options are given, they override this behavior and "
"revert to the B<xinit>(1)  behavior.  To determine the server to run, "
"B<startx> first looks for a file called I<.xserverrc> in the user's home "
"directory.  If that is not found, it uses the file I<xserverrc> in the "
"I<xinit> library directory.  If command line server options are given, they "
"override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  Users "
"rarely need to provide a I<.xserverrc> file.  See the B<xinit>(1)  manual "
"page for more details on the arguments."
msgstr ""
"În cazul în care sunt oferite opțiuni de client în linia de comandă, acestea "
"anulează acest comportament și revin la comportamentul B<xinit>(1). Pentru a "
"determina serverul care trebuie să ruleze, B<startx> caută mai întâi un "
"fișier numit I<.xserverrc> în directorul de bază al utilizatorului. Dacă "
"acesta nu este găsit, utilizează fișierul I<xserverrc> din directorul de "
"bibliotecă I<xinit>. Dacă sunt date opțiuni de server în linia de comandă, "
"acestea anulează acest comportament și revin la comportamentul B<xinit>(1). "
"Utilizatorii rareori trebuie să furnizeze un fișier I<.xserverrc>. "
"Consultați pagina de manual B<xinit>(1) pentru mai multe detalii despre "
"argumente."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/lib64/sys.startxrc>"
msgstr "I</usr/lib64/sys.startxrc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide I<xinitrc> and I<xserverrc> files are found in the I</usr/"
"libexec/xinit> directory."
msgstr ""
"Fișierele I<xinitrc> și I<xserverrc> pentru întregul sistem se găsesc în "
"directorul I</usr/libexec/xinit>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain the location of an xinitrc file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</usr/libexec/xinit/xinitrc> will be used."
msgstr ""
"Această variabilă trebuie să conțină locația unui fișier „xinitrc”. Dacă nu "
"este definită, se va utiliza I<$(HOME)/.xinitrc> sau I</usr/libexec/xinit/"
"xinitrc>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain the location of an xserver file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</usr/libexec/xinit/xserverrc> will be used."
msgstr ""
"Această variabilă trebuie să conțină locația unui fișier „xserver”. Dacă nu "
"este definită, se va utiliza I<$(HOME)/.xinitrc> sau I</usr/libexec/xinit/"
"xserverrc>."

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libexec/xinit/xinitrc>"
msgstr "I</usr/libexec/xinit/xinitrc>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libexec/xinit/xserverrc>"
msgstr "I</usr/libexec/xinit/xserverrc>"