# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TESTHOST"
msgstr "TESTHOST"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "testhost - test the status of an NNTP news server"
msgstr "testhost - testează starea unui server de știri NNTP"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<testhost> B<hostname> [ B<-a>I<|>B<-n> date time B<|>I<-o> ] [ B<-M> ] "
"[ B<-s>I<|>B<-S> filename ] [ B<-e>I<|>B<-E> filename ] [ B<-N> "
"port_number ] [ B<-U> userid ] [ B<-P> password ] [ B<-Q> ] [ B<-l> "
"phrase_file ] [ B<-T> timeout ] [ B<-d> ] [ B<-q> ] [ B<-z> ]"
msgstr ""
"I<testhost> B<nume-gazdă> [ B<-a>I<|>B<-n> data ora B<|>I<-o> ] [ B<-M> ] "
"[ B<-s>I<|>B<-S> nume-fișier ] [ B<-e>I<|>B<-E> nume-fișier ] [ B<-N> număr-"
"port ] [ B<-U> id-utilizator ] [ B<-P> parola ] [ B<-Q> ] [ B<-l> fișier-"
"frază ] [ B<-T> limită-timp ] [ B<-d> ] [ B<-q> ] [ B<-z> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-a Get the active list from hostname"
msgstr "-a obține lista activă de la numele de gazdă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells testhost get the descriptions of the newsgroups on the "
"remote server by sending the 'list newsgroups' command.  The remote server "
"may or may not support this command."
msgstr ""
"Această opțiune îi solicită lui «testhost» să obțină descrierile grupurilor "
"de știri de pe serverul de la distanță prin trimiterea comenzii „list "
"newsgroups”. Este posibil ca serverul la distanță să suporte sau nu această "
"comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-e | -E filename"
msgstr "-e | -E nume-fișier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These options will send all error messages (normally displayed on stderr), "
"to an alternate file.  The lower case version, -e, will send the error "
"messages to the compiled-in default defined in suck_config.h.  The default "
"is suck.errlog.  The upper case version, -E, requires the filename "
"parameter.  All error messages will then be sent to this file."
msgstr ""
"Aceste opțiuni vor trimite toate mesajele de eroare (afișate în mod normal "
"la ieșirea de eroare standard) către un fișier alternativ. Versiunea în "
"minusculă a opțiunii, „-e”, va trimite mesajele de eroare la fișierul "
"implicit compilat definit în suck_config.h. Valoarea implicită este suck."
"errlog. Versiunea în majusculă a opțiunii, „-E”, necesită parametrul „nume-"
"fișier. Toate mesajele de eroare vor fi trimise în acest fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-l phrase_file"
msgstr "-l fișier-frază"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells testhost to load in an alternate phrase file, instead of "
"using the built-in messages.  This allows you to have testhost print phrases "
"in another language, or to allow you to customize the messages without re-"
"building.  See the \"FOREIGN LANGUAGE PHRASES\" in suck.1 for more details."
msgstr ""
"Această opțiune îi spune «testhost» să încarce un fișier alternativ de "
"fraze, în loc să utilizeze mesajele încorporate. Acest lucru vă permite ca "
"testhost să imprime fraze în altă limbă sau să vă permită să personalizați "
"mesajele fără a le reconstrui. Pentru mai multe detalii, consultați „FRAZE "
"ÎN LIMBĂ STRĂINĂ” din suck.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-n date time"
msgstr "-n data ora"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Get the newgroups created on the host since the date and time specified. The "
"date must be in YYMMDD format and the time must be in HHMMSS format."
msgstr ""
"Obține grupurile noi create pe gazdă de la data și ora specificate. Data "
"trebuie să fie în format AALLZZ, iar ora trebuie să fie în format HHMMSS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-N port_number"
msgstr "-N număr-port"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option will tell testhost to use an alternate NNRP port number when "
"connecting to the host, instead of the default, 119."
msgstr ""
"Această opțiune îi va spune «testhost» să utilizeze un alt număr de port "
"NNRP atunci când se conectează la gazdă, în loc de cel implicit, 119."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells testhost to not display the connection and announcement "
"messages, rather only display the results of the actual command run."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui testhost să nu afișeze mesajele de conectare "
"și de anunț, ci doar rezultatele comenzii executate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-s | -S filename"
msgstr "-s | -S nume-fișier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These options will send all status messages (normally displayed on stdout), "
"to an alternate file.  The lower case version, -s, will send the status "
"messages to the compiled-in default defined in suck_config.h.  The default "
"is /dev/null, so no status messages will be displayed.  The upper case "
"version, -S, requires the filename parameter.  All status messages will then "
"be sent to this file."
msgstr ""
"Aceste opțiuni vor trimite toate mesajele de stare (afișate în mod normal la "
"ieșirea standard) către un fișier alternativ. Versiunea în minusculă a "
"opțiunii, „-s”, va trimite mesajele de stare la fișierul implicit compilat "
"definit în suck_config.h. Valoarea implicită este „/dev/null”, deci nu va fi "
"afișat niciun mesaj de stare. Versiunea în majusculă a opțiunii, „-S”, "
"necesită parametrul „nume-fișier”. Toate mesajele de stare vor fi trimise în "
"acest fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-T"
msgstr "-T"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option overrides the compiled-in TIMEOUT value. This is how long "
"testhost waits for data from the remote host before timing out and aborting."
msgstr ""
"Această opțiune înlocuiește valoarea „TIMEOUT” (limită-timp) compilată. "
"Aceasta este durata de timp în care «testhost» așteaptă datele de la gazda "
"la distanță înainte de a se opri și de a abandona."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-U userid"
msgstr "-U id-utilizator"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-P password"
msgstr "-P parola"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These two options let you specify a userid and password, if your NNTP server "
"requires them."
msgstr ""
"Aceste două opțiuni vă permit să specificați un „userid” (identificator de "
"utilizator) și o parolă, în cazul în care serverul NNTP le solicită."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-Q"
msgstr "-Q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells testhost to use the environment variable NNTP_USER & "
"NNTP_PASS to specify a userid and password, if your NNTP server requires "
"them.  This option is provided so that the userid & password can't be seen "
"with the ps command, a potential security problem."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui «testhost» să utilizeze variabila de mediu "
"NNTP_USER & NNTP_PASS pentru a specifica un id-utilizator și o parolă, dacă "
"serverul NNTP le solicită. Această opțiune este furnizată pentru ca id-"
"utilizatorului și parola să nu poată fi văzute cu comanda «ps», o potențială "
"problemă de securitate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This options tells testhost to use SSL to talk to the remote server, if "
"testhost was compiled with SSL."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui «testhost» să folosească SSL pentru a vorbi cu "
"serverul de la distanță, dacă «testhost» a fost compilat cu SSL."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<Testhost> will query a NNTP news server, specified by I<hostname.>"
msgstr ""
"I<testhost> va interoga un server de știri NNTP, specificat de I<nume-gazdă>."

# R-GC, write:
# Fix markup, thanks Helge Kreutzmann!
# .
# Before:
# „... B<Host:Port>. I<Dacă>B<I<numărul>B<portului>I<este>B<inclus,>I<B<numărul>I<portului>B<specificat> ...”
# After:
# „... B<Host:Port>. I<Dacă> B<numărul> I<portului> I<este> B<inclus,> B<numărul> I<portului> B<specificat> ...”
# Simplified:
# „... B<Host:Port>. I<Dacă> B<numărul> I<portului este> B<inclus, numărul> I<portului> B<specificat> ...”
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The hostname may optionally include the port number in the form B<Host:Port."
">I<If>B<the>I<port>B<number>I<is>B<included,"
">I<the>B<port>I<number>B<specified> by the -N option will be ignored."
msgstr ""
"nume-gazdă poate include opțional numărul portului sub forma B<Host:Port>. "
"I<Dacă> B<numărul> I<portului este> B<inclus, numărul> I<portului> "
"B<specificat> de opțiunea „-N” va fi ignorat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default action is to issue the I<help> command to the server, to see "
"what software it is running and what commands it accepts."
msgstr ""
"Acțiunea implicită este de a emite comanda I<help> către server, pentru a "
"vedea ce software rulează și ce comenzi acceptă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the I<-a> option is used, testhost will display the server's active "
"history list.  If the I<-n date time> option is used, testhost will display "
"all new groups created on the server since the date and time specified.  If "
"the I<-o> option is used, then testhost will display the overview format, "
"which is what the XOVER command returns."
msgstr ""
"Dacă se utilizează opțiunea I<-a>, «testhost» va afișa lista de istoric "
"activ al serverului. Dacă se utilizează opțiunea I<-n data ora>, «testhost» "
"va afișa toate grupurile noi create pe server de la data și ora specificate. "
"Dacă se utilizează opțiunea I<-o>, «testhost» va afișa formatul de "
"prezentare generală, care este ceea ce returnează comanda XOVER."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the I<-M> option is used, the command will be preceded with the \"mode "
"reader\" command, which might be needed by some servers."
msgstr ""
"În cazul în care se utilizează opțiunea I<-M>, comanda va fi precedată de "
"comanda „mode reader”, care ar putea fi necesară pentru unele servere."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT VALUES"
msgstr "VALORI DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "0 on success, -1 on failure."
msgstr "0 în caz de succes, -1 în caz de eșec."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "suck(1), rpost(1), lpost(1)."
msgstr "suck(1), rpost(1), lpost(1)."