# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TEXI2DVI"
msgstr "TEXI2DVI"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "October 2023"
msgstr "octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1)"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "texi2dvi - convert Texinfo documents to DVI or PDF"
msgstr "texi2dvi - convertește documentele Texinfo în DVI sau PDF"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<texi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<texi2dvi> [I<\\,OPȚIUNE\\/>]... I<\\,FIȘIER\\/>..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<texi2pdf> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<texi2pdf> [I<\\,OPȚIUNE\\/>]... I<\\,FIȘIER\\/>..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pdftexi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<pdftexi2dvi> [I<\\,OPȚIUNE\\/>]... I<\\,FIȘIER\\/>..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run each Texinfo or (La)TeX FILE through TeX in turn until all cross-"
"references are resolved, building all indices.  The directory containing "
"each FILE is searched for included files.  The suffix of FILE is used to "
"determine its language ((La)TeX or Texinfo).  To process (e)plain TeX files, "
"set the environment variable LATEX=tex."
msgstr ""
"Rulează fiecare FIȘIER Texinfo sau (La)TeX prin TeX, pe rând, până când "
"toate referințele încrucișate sunt rezolvate, construind toți indicii. "
"Directorul care conține fiecare FIȘIER este căutat pentru fișierele incluse. "
"Sufixul FIȘIERULUI este utilizat pentru a determina limba în care este "
"redactat [(La)TeX sau Texinfo]. Pentru a procesa fișiere (e)plain TeX, "
"definiți variabila de mediu LATEX=tex."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked as `texi2pdf' or given the option B<--pdf> generate PDF "
"output.  Otherwise, generate DVI."
msgstr ""
"Atunci când este invocat ca «texi2pdf» sau când i se dă opțiunea B<--pdf> "
"generează ieșire PDF. În caz contrar, generează DVI."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General options:"
msgstr "Opțiuni generale:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<-D>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turn on shell debugging (set B<-x>)"
msgstr "activează depanarea shell-ului (activează opțiunea B<-x>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit successfully"
msgstr "afișează acest ajutor și iese cu succes"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,OFILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,FIȘIER_IEȘIRE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "leave output in OFILE; only one input FILE is allowed"
msgstr ""
"emite ieșirea în FIȘIER_IEȘIRE; este permisă doar o singură intrare FIȘIER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "no output unless errors"
msgstr "fără mesaje la ieșire dacă nu există erori"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit successfully"
msgstr "afișați informații despre versiune și iese cu succes"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--verbose>"
msgstr "B<-V>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "report on what is done"
msgstr "raportează ceea ce se face"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--max-iterations>=I<\\,N\\/>"
msgstr "B<--max-iterations>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "don't process files more than N times [7]"
msgstr "nu procesează fișierele de mai mult de N ori [7]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mostly-clean>"
msgstr "B<--mostly-clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"remove auxiliary files or directories from previous runs (but not the output)"
msgstr ""
"elimină fișierele sau directoarele auxiliare din rulările anterioare (dar nu "
"și rezultatul)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output format:"
msgstr "Format de ieșire:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dvi>"
msgstr "B<--dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a DVI file [default]"
msgstr "generează un fișier DVI [implicit]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dvipdf>"
msgstr "B<--dvipdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a PDF file via DVI (using a dvi-to-pdf program)"
msgstr "generează un fișier PDF prin DVI (utilizând un program „dvi-la-pdf”)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--html>"
msgstr "B<--html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output an HTML file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "generează un fișier HTML din LaTeX, folosind HeVeA"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info>"
msgstr "B<--info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output an Info file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "generează un fișier Info din LaTeX, utilizând HeVeA"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pdf>"
msgstr "B<-p>, B<--pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use pdftex or pdflatex for processing"
msgstr "utilizează pdftex sau pdflatex pentru procesare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ps>"
msgstr "B<--ps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a PostScript file via DVI (using dvips)"
msgstr "generează un fișier PostScript prin DVI (utilizând dvips)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--text>"
msgstr "B<--text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a plain text file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "generează un fișier text simplu din LaTeX, utilizând HeVeA"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TeX tuning:"
msgstr "Ajustarea TeX:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--expand>"
msgstr "B<-E>, B<--expand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "macro expansion using makeinfo"
msgstr "expansiune macro folosind makeinfo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> DIR"
msgstr "B<-I> DIRECTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "search DIR for Texinfo files"
msgstr "caută în DIRECTOR fișiere Texinfo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--language>=I<\\,LANG\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--language>=I<\\,LANG\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify LANG for FILE, either latex or texinfo"
msgstr "specifică LANG pentru FIȘIER, oricare din latex sau texinfo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-line-error>"
msgstr "B<--no-line-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not pass B<--file-line-error> to TeX"
msgstr "nu transmite B<--file-line-error> la TeX"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--shell-escape>"
msgstr "B<--shell-escape>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pass B<--shell-escape> to TeX"
msgstr "pasează B<-shell-escape> către TeX"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--src-specials>"
msgstr "B<--src-specials>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pass B<--src-specials> to TeX"
msgstr "pasează B<--src-specials> la TeX"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--translate-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--translate-file>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use given charset translation file for TeX"
msgstr "utilizează fișierul de conversie a setului de caractere dat pentru TeX"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--command>=I<\\,CMD\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--command>=I<\\,COMANDA\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert CMD in copy of input file"
msgstr "inserează COMANDA în copia fișierului de intrare"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Build modes:"
msgstr "Moduri de construire:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build>=I<\\,MODE\\/>"
msgstr "B<--build>=I<\\,MOD\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify the treatment of auxiliary files [local]"
msgstr "specifică modul de tratare a fișierelor auxiliare [local]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tidy>"
msgstr "B<--tidy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--build>=I<\\,tidy\\/>"
msgstr "la fel ca B<--build>=I<\\,tidy\\/>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--clean>"
msgstr "B<-c>, B<--clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--build>=I<\\,clean\\/>"
msgstr "same as B<--build>=I<\\,clean\\/>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--build-dir>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "specify where the tidy compilation is performed; implies B<--tidy>"
msgstr "specifică unde se efectuează compilarea tidy; implică B<--tidy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The MODE specifies where the TeX compilation takes place, and, as a "
"consequence, how auxiliary files are treated."
msgstr ""
"MOD specifică locul în care are loc compilarea TeX și, în consecință, modul "
"în care sunt tratate fișierele auxiliare."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid values of MODE are:"
msgstr "Valorile valide pentru MOD sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`local'"
msgstr "„local”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"compile in the current directory, leaving all the auxiliary files around.  "
"This is the traditional TeX use."
msgstr ""
"compilează în directorul curent, lăsând toate fișierele auxiliare. Aceasta "
"este utilizarea tradițională a TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`tidy'"
msgstr "„tidy”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"compile in a local *.t2d directory, where the auxiliary files are left.  "
"Output files are copied back to the original file."
msgstr ""
"compilează într-un director local *.t2d, unde sunt lăsate fișierele "
"auxiliare. Fișierele de ieșire sunt copiate înapoi în fișierul original."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`clean'"
msgstr "„clean”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"same as `tidy', but remove the auxiliary directory afterwards.  Every "
"compilation therefore requires the full cycle."
msgstr ""
"la fel ca „tidy”, dar elimină directorul auxiliar după aceea. Prin urmare, "
"fiecare compilare necesită un ciclu complet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The build mode can also be set using the environment variable "
"TEXI2DVI_BUILD_MODE.  The tidy build directory can also be set using the "
"environment variable TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY."
msgstr ""
"Modul de construire poate fi, de asemenea, definit cu ajutorul variabilei de "
"mediu TEXI2DVI_BUILD_MODE. Directorul de compilare al tidy poate fi, de "
"asemenea, definit cu ajutorul variabilei de mediu TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values of these environment variables are used to run the corresponding "
"commands, if they are set:"
msgstr ""
"Valorile acestor variabile de mediu sunt utilizate pentru a rula comenzile "
"corespunzătoare, în cazul în care acestea sunt definite:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP HEVEA LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX "
"PDFTEX SED T4HT TEX TEX4HT TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD"
msgstr ""
"BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP HEVEA LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX "
"PDFTEX SED T4HT TEX TEX4HT TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regarding B<--dvipdf>, if DVIPDF is not set in the environment, the "
"following programs are looked for (in this order): dvipdfmx dvipdfm dvipdf "
"dvi2pdf dvitopdf."
msgstr ""
"În ceea ce privește B<--dvipdf>, dacă DVIPDF nu este definită în mediu, sunt "
"căutate următoarele programe (în această ordine): dvipdfmx dvipdfm dvipdf "
"dvipdf dvi2pdf dvitopdf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If Texinfo is installed on your site, then the command"
msgstr "Dacă Texinfo este instalat în sistemul dvs., atunci comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info texi2dvi"
msgstr "info texi2dvi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to more documentation."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report bugs to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-"
"texinfo@gnu.org."
msgstr ""
"Trimiteți prin e-mail rapoartele de eroare la bug-texinfo@gnu.org, întrebări "
"generale și discuții la help-texinfo@gnu.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU Texinfo home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"
msgstr ""
"Pagina principală a GNU Texinfo: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/"
"E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: E<lt>http://www.gnu.org/"
"gethelp/E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<texi2dvi> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<texi2dvi> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<texi2dvi> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<texi2dvi> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info texi2dvi>"
msgstr "B<info texi2dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "July 2021"
msgstr "iulie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 6.8)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 6.8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify where the tidy compilation is performed; implies B<--tidy>; defaults "
"to TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY [.]"
msgstr ""
"specifică unde se efectuează compilarea tidy; implică B<--tidy>; valoarea "
"implicită este TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY [.]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MODE specifies where the TeX compilation takes place, and, as a "
"consequence, how auxiliary files are treated.  The build mode can also be "
"set using the environment variable TEXI2DVI_BUILD_MODE."
msgstr ""
"MOD specifică locul în care are loc compilarea TeX și, în consecință, modul "
"în care sunt tratate fișierele auxiliare. Modul de compilare poate fi, de "
"asemenea, definit cu ajutorul variabilei de mediu TEXI2DVI_BUILD_MODE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "September 2017"
msgstr "septembrie 2017"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "texi2dvi 7906"
msgstr "texi2dvi 7906"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--batch>"
msgstr "B<-b>, B<--batch>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "no interaction"
msgstr "fără interacțiune"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "no output unless errors (implies B<--batch>)"
msgstr "fără mesaje la ieșire dacă nu sunt erori (implică B<--batch>)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any CMD strings are added after @setfilename for Texinfo input, or in the "
"first line for LaTeX input.  Multiple values accumulate."
msgstr ""
"Orice șiruri COMANDA sunt adăugate după @setfilename pentru intrările "
"Texinfo sau în prima linie pentru intrările LaTeX. Valorile multiple se "
"acumulează."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 2017 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2017 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "March 2023"
msgstr "martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.0.3)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.0.3)"