# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "usb-devices"
msgstr "usb-devices"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "23 June 2009"
msgstr "23 iunie 2009"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "usbutils-017"
msgstr "usbutils-017"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux USB Utilities"
msgstr "Utilități USB Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "usb-devices - print USB device details"
msgstr "usb-devices - afișează informații detaliate despre dispozitivele USB"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<usb-devices>"
msgstr "B<usb-devices>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<usb-devices> is a shell script that can be used to display details of USB "
"buses in the system and the devices connected to them."
msgstr ""
"B<usb-devices> este un script shell care poate fi utilizat pentru a afișa "
"detalii despre magistralele USB din sistem și despre dispozitivele conectate "
"la acestea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output of the script is similar to the I<usb/devices> file available "
"either under I</proc/bus> (if usbfs is mounted), or under I</sys/kernel/"
"debug> (if debugfs is mounted there). The script is primarily intended to be "
"used if the file is not available."
msgstr ""
"Rezultatul scriptului este similar cu fișierul I<usb/devices> disponibil fie "
"în I</proc/bus> (dacă „usbfs” este montat), fie în I</sys/kernel/debug> "
"(dacă „debugfs” este montat acolo). Scriptul este destinat în primul rând să "
"fie utilizat în cazul în care fișierul nu este disponibil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In contrast to the I<usb/devices> file, this script only lists I<active> "
"interfaces (those marked with a \"*\" in the I<usb/devices> file) and their "
"endpoints."
msgstr ""
"Spre deosebire de fișierul I<usb/devices>, acest script enumeră numai "
"interfețele I<active> (cele marcate cu un \"*\" în fișierul I<usb/devices>) "
"și punctele finale ale acestora."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be advised that there can be differences in the way information is sorted, "
"as well as in the format of the output."
msgstr ""
"Rețineți că pot exista diferențe în ceea ce privește modul de sortare a "
"informațiilor, precum și în ceea ce privește formatul de ieșire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If sysfs is not mounted, a non-zero exit code is returned."
msgstr ""
"Dacă „sysfs” nu este montat, este returnat un cod de ieșire diferit de zero."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</sys/bus/usb/devices/usb*>"
msgstr "B</sys/bus/usb/devices/usb*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The part of the sysfs tree the script walks through to assemble the printed "
"information."
msgstr ""
"Partea din arborele „sysfs” pe care scriptul o parcurge pentru a asambla "
"informațiile afișate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/bus/usb/devices>"
msgstr "B</proc/bus/usb/devices>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Location where the I<usb/devices> file can normally be found for Linux "
"kernels before 2.6.31, if usbfs is mounted."
msgstr ""
"Locația în care poate fi găsit în mod normal fișierul I<usb/devices> pentru "
"nucleele Linux anterioare versiunii 2.6.31, dacă „usbfs” este montat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</sys/kernel/debug/usb/devices>"
msgstr "B</sys/kernel/debug/usb/devices>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Location where the I<usb/devices> file can normally be found for Linux "
"kernel 2.6.31 and later, if debugfs is mounted."
msgstr ""
"Locația în care poate fi găsit în mod normal fișierul I<usb/devices> pentru "
"nucleul Linux 2.6.31 și ulterior, dacă „debugfs” este montat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lsusb>(8), B<usbview>(8)."
msgstr "B<lsusb>(8), B<usbview>(8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Greg Kroah-Hartman E<lt>greg@kroah.comE<gt>"
msgstr "Greg Kroah-Hartman E<lt>greg@kroah.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Randy Dunlap E<lt>rdunlap@xenotime.netE<gt>"
msgstr "Randy Dunlap E<lt>rdunlap@xenotime.netE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>"
msgstr "Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "usbutils-014"
msgstr "usbutils-014"