# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-27 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WGET 1"
msgstr "WGET 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WGET"
msgstr "WGET"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-03-10"
msgstr "10 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Wget 1.24.5"
msgstr "GNU Wget 1.24.5"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Wget"
msgstr "GNU Wget"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Wget - The non-interactive network downloader."
msgstr "wget - instrumentul de descărcare din rețea neinteractiv"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "wget [I<option>]... [I<URL>]..."
msgstr "wget [I<opțiune>]... [I<URL>]..."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU Wget is a free utility for non-interactive download of files from the "
"Web.  It supports HTTP, HTTPS, and FTP protocols, as well as retrieval "
"through HTTP proxies."
msgstr ""
"GNU wget este un instrument gratuit pentru descărcarea non-interactivă de "
"fișiere din Internet. Acceptă protocoalele HTTP, HTTPS și FTP, precum și "
"preluarea prin proxy-uri HTTP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget is non-interactive, meaning that it can work in the background, while "
"the user is not logged on.  This allows you to start a retrieval and "
"disconnect from the system, letting Wget finish the work.  By contrast, most "
"of the Web browsers require constant user's presence, which can be a great "
"hindrance when transferring a lot of data."
msgstr ""
"B<wget> este non-interactiv, ceea ce înseamnă că poate funcționa în fundal, "
"în timp ce utilizatorul nu este conectat. Acest lucru vă permite să începeți "
"o recuperare și să vă deconectați de la sistem, lăsându-l pe B<wget> să "
"termine munca. În schimb, majoritatea navigatoarelor web necesită prezența "
"constantă a utilizatorului, ceea ce poate fi un mare impediment atunci când "
"se transferă o mulțime de date."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget can follow links in HTML, XHTML, and CSS pages, to create local "
"versions of remote web sites, fully recreating the directory structure of "
"the original site.  This is sometimes referred to as \"recursive downloading."
"\" While doing that, Wget respects the Robot Exclusion Standard (I</robots."
"txt>).  Wget can be instructed to convert the links in downloaded files to "
"point at the local files, for offline viewing."
msgstr ""
"B<wget> poate urmări legăturile din paginile HTML, XHTML și CSS, pentru a "
"crea versiuni locale ale siturilor web de la distanță, recreând complet "
"structura de directoare a sitului original. Acest lucru este denumit uneori "
"„descărcare recursivă”. În timp ce face acest lucru, B<wget> respectă "
"Standardul de excludere a roboților (I</robots.txt>). B<wget> poate fi "
"instruit să convertească legăturile din fișierele descărcate pentru a indica "
"fișierele locale, pentru vizualizare în modul deconectat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget has been designed for robustness over slow or unstable network "
"connections; if a download fails due to a network problem, it will keep "
"retrying until the whole file has been retrieved.  If the server supports "
"regetting, it will instruct the server to continue the download from where "
"it left off."
msgstr ""
"B<wget> a fost conceput pentru a fi robust în cazul conexiunilor de rețea "
"lente sau instabile; dacă o descărcare eșuează din cauza unei probleme de "
"rețea, va continua să încerce până când fișierul va fi recuperat în "
"întregime. În cazul în care serverul acceptă reluarea, acesta va instrui "
"serverul să continue descărcarea din punctul în care a fost întreruptă."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Option Syntax"
msgstr "Sintaxa opțiunilor"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr "Subsecțiune"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Wget uses GNU getopt to process command-line arguments, every option "
"has a long form along with the short one.  Long options are more convenient "
"to remember, but take time to type.  You may freely mix different option "
"styles, or specify options after the command-line arguments.  Thus you may "
"write:"
msgstr ""
"Deoarece B<wget> folosește GNU getopt pentru a procesa argumentele din linia "
"de comandă, fiecare opțiune are o formă lungă alături de cea scurtă. "
"Opțiunile lungi sunt mai ușor de reținut, dar necesită timp pentru a fi "
"tastate. Puteți amesteca în mod liber diferite stiluri de opțiuni sau puteți "
"specifica opțiuni după argumentele liniei de comandă. Astfel, puteți scrie:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o log"
msgstr "\\& wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The space between the option accepting an argument and the argument may be "
"omitted.  Instead of B<-o log> you can write B<-olog>."
msgstr ""
"Spațiul dintre opțiunea care acceptă un argument și argument poate fi omis. "
"În loc de B<-o jurnal> se poate scrie B<-ojurnal>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may put several options that do not require arguments together, like:"
msgstr ""
"Puteți pune împreună mai multe opțiuni care nu necesită argumente, cum ar fi:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -drc E<lt>URLE<gt>"
msgstr "\\& wget -drc E<lt>URLE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is completely equivalent to:"
msgstr "Acest lucru este complet echivalent cu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>"
msgstr "\\& wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the options can be specified after the arguments, you may terminate "
"them with B<-->.  So the following will try to download URL B<-x>, reporting "
"failure to I<log>:"
msgstr ""
"Deoarece opțiunile pot fi specificate după argumente, puteți să le terminați "
"cu B<-->. Astfel, următoarea comandă va încerca să descarce URL-ul B<-x>, "
"raportând eșecul în I<jurnal>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -o log -- -x"
msgstr "\\& wget -o jurnal -- -x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options that accept comma-separated lists all respect the convention "
"that specifying an empty list clears its value.  This can be useful to clear "
"the I<.wgetrc> settings.  For instance, if your I<.wgetrc> sets "
"CW<\\*(C`exclude_directories\\*(C'> to I</cgi-bin>, the following example "
"will first reset it, and then set it to exclude I</~nobody> and I</"
"~somebody>.  You can also clear the lists in I<.wgetrc>."
msgstr ""
"Toate opțiunile care acceptă liste separate prin virgule respectă convenția "
"conform căreia specificarea unei liste goale șterge valoarea acesteia. Acest "
"lucru poate fi util pentru a șterge parametrii I<.wgetrc>. De exemplu, dacă "
"I<.wgetrc> definește parametrul CW<\\*(C`exclude_directories\\*(C'> la I</"
"cgi-bin>, exemplul următor îl va reinițializa mai întâi și apoi îl va defini "
"pentru a exclude I</~nobody> și I</~somebody>. De asemenea, puteți curăța "
"listele din I<.wgetrc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -X \"\" -X /~nobody,/~somebody"
msgstr "\\& wget -X \"\" -X /~nobody,/~somebody"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so named "
"because their state can be captured with a yes-or-no (\"boolean\") "
"variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow FTP links from "
"HTML files and, on the other hand, \\&B<--no-glob> tells it not to perform "
"file globbing on FTP URLs.  A boolean option is either I<affirmative> or "
"I<negative> (beginning with B<--no>).  All such options share several "
"properties."
msgstr ""
"Majoritatea opțiunilor care nu acceptă argumente sunt opțiuni I<booleane>, "
"denumite astfel deoarece starea lor poate fi captată cu o variabilă de tip "
"da-sau-nu („boolean”). De exemplu, B<--follow-ftp> îi indică lui wget să "
"urmărească legăturile FTP din fișierele HTML și, pe de altă parte, \\&B<--no-"
"glob> îi indică să nu efectueze căutarea de fișiere pe adresele URL FTP "
"folosind modele cu caractere joker. O opțiune booleană este fie "
"I<afirmativ>, fie I<negativ> (începând cu B<--no>). Toate aceste opțiuni au "
"în comun câteva proprietăți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the "
"opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented "
"existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow "
"FTP links from HTML pages."
msgstr ""
"Cu excepția cazului în care se specifică altfel, se presupune că "
"comportamentul implicit este opusul celui pe care îl realizează opțiunea. De "
"exemplu, existența documentată a opțiunii B<--follow-ftp> presupune că "
"opțiunea implicită este de a I<nu> urmări legăturile FTP din paginile HTML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the option "
"name; negative options can be negated by omitting the \\&B<--no-> prefix.  "
"This might seem superfluous---if the default for an affirmative option is to "
"not do something, then why provide a way to explicitly turn it off? But the "
"startup file may in fact change the default.  For instance, using "
"CW<\\*(C`follow_ftp = on\\*(C'> in \\&I<.wgetrc> makes Wget I<follow> FTP "
"links by default, and using B<--no-follow-ftp> is the only way to restore "
"the factory default from the command line."
msgstr ""
"Opțiunile afirmative pot fi negate prin adăugarea prefixului B<--no-> la "
"numele opțiunii; opțiunile negative pot fi negate prin omiterea prefixului "
"\\&B<--no->. Acest lucru ar putea părea superfluu - dacă valoarea implicită "
"a unei opțiuni afirmative este de a nu face ceva, atunci de ce să oferim o "
"modalitate de a o dezactiva în mod explicit? Dar fișierul de pornire poate, "
"de fapt, să schimbe valoarea implicită. De exemplu, utilizarea "
"CW<\\*(C`follow_ftp = on\\*(C'> în I<.wgetrc> face ca B<wget> I<să urmeze> "
"în mod implicit legăturile FTP, iar utilizarea B<--no-follow-ftp> este "
"singura modalitate de a restabili valoarea implicită din fabrică din linia "
"de comandă."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic Startup Options"
msgstr "Opțiuni de bază pentru pornire"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the version of Wget."
msgstr "Afișează versiunea lui B<wget> și iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message describing all of Wget's command-line options."
msgstr ""
"Afișează un mesaj de ajutor care descrie toate opțiunile din linia de "
"comandă a lui B<wget>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b"
msgstr "-b"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--background>"
msgstr "B<--background>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--background"
msgstr "--background"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Go to background immediately after startup.  If no output file is specified "
"via the B<-o>, output is redirected to I<wget-log>."
msgstr ""
"Trece în fundal imediat după pornire. Dacă nu este specificat niciun fișier "
"de ieșire prin B<-o>, ieșirea este redirecționată către I<wget-log>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e> I<command>"
msgstr "B<-e> I<comanda>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e command"
msgstr "-e comanda"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--execute> I<command>"
msgstr "B<--execute> I<comanda>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--execute command"
msgstr "--execute comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute I<command> as if it were a part of I<.wgetrc>.  A command thus "
"invoked will be executed \\&I<after> the commands in I<.wgetrc>, thus taking "
"precedence over them.  If you need to specify more than one wgetrc command, "
"use multiple instances of B<-e>."
msgstr ""
"Execută I<comanda> ca și cum ar fi o parte din I<.wgetrc>. O comandă astfel "
"invocată va fi executată \\&I<după> comenzile din I<.wgetrc>, având astfel "
"prioritate față de acestea. Dacă trebuie să specificați mai multe comenzi "
"wgetrc, utilizați mai multe instanțe de B<-e>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Logging and Input File Options"
msgstr "Opțiuni de jurnalizare și de fișier de intrare"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<logfile>"
msgstr "B<-o> I<fișier-jurnal>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o logfile"
msgstr "-o fișier-jurnal"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output-file=>I<logfile>"
msgstr "B<--output-file=>I<fișier-jurnal>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output-file=logfile"
msgstr "--output-file=fișier-jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log all messages to I<logfile>.  The messages are normally reported to "
"standard error."
msgstr ""
"Înregistrează toate mesajele în I<fișier-jurnal>. În mod normal, mesajele "
"sunt raportate la ieșirea de eroare standard."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a> I<logfile>"
msgstr "B<-a> I<fișier-jurnal>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a logfile"
msgstr "-a fișier-jurnal"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--append-output=>I<logfile>"
msgstr "B<--append-output=>I<fișier-jurnal>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--append-output=logfile"
msgstr "--append-output=fișier-jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append to I<logfile>.  This is the same as B<-o>, only it appends to "
"I<logfile> instead of overwriting the old log file.  If \\&I<logfile> does "
"not exist, a new file is created."
msgstr ""
"Adaugă la I<fișier--jurnal>. Este la fel ca B<-o>, numai că se adaugă la "
"I<fișier-jurnal> în loc să suprascrie vechiul fișier jurnal. Dacă "
"\\&I<fișier-jurnal> nu există, se creează un fișier nou."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debug"
msgstr "--debug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on debug output, meaning various information important to the "
"developers of Wget if it does not work properly.  Your system administrator "
"may have chosen to compile Wget without debug support, in which case B<-d> "
"will not work.  Please note that compiling with debug support is always "
"safe---Wget compiled with the debug support will \\&I<not> print any debug "
"info unless requested with B<-d>."
msgstr ""
"Activează ieșirea de depanare, ceea ce înseamnă diverse informații "
"importante pentru dezvoltatorii lui B<wget> în cazul în care acesta nu "
"funcționează corect. Este posibil ca administratorul de sistem să fi ales să "
"compileze B<wget> fără suport pentru depanare, caz în care B<-d> nu va "
"funcționa. Rețineți că compilarea cu suport de depanare este întotdeauna "
"sigură --- B<wget> compilat cu suport de depanare \\&I<nu> va imprima nicio "
"informație de depanare, cu excepția cazului în care este solicitată cu B<-d>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--quiet"
msgstr "--quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turn off Wget's output."
msgstr "Dezactivează ieșirea lui B<wget>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on verbose output, with all the available data.  The default output is "
"verbose."
msgstr ""
"Activează ieșirea de informații detaliate, cu toate datele disponibile. "
"Ieșirea implicită este descriptivă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nv>"
msgstr "B<-nv>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nv"
msgstr "-nv"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbose>"
msgstr "B<--no-verbose>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-verbose"
msgstr "--no-verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off verbose without being completely quiet (use B<-q> for that), which "
"means that error messages and basic information still get printed."
msgstr ""
"Dezactivează ieșirea descriptivă fără a fi complet silențioasă (utilizați B<-"
"q> pentru aceasta), ceea ce înseamnă că mesajele de eroare și informațiile "
"de bază sunt totuși afișate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--report-speed=>I<type>"
msgstr "B<--report-speed=>I<tip>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--report-speed=type"
msgstr "--report-speed=tip"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Output bandwidth as I<type>.  The only accepted value is B<bits>."
msgstr ""
"Lățimea de bandă de ieșire ca I<tip>. Singura valoare acceptată este B<bits>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i> I<file>"
msgstr "B<-i> I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i file"
msgstr "-i fișier"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--input-file=>I<file>"
msgstr "B<--input-file=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--input-file=file"
msgstr "--input-file=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read URLs from a local or external I<file>.  If B<-> is specified as "
"I<file>, URLs are read from the standard input.  (Use B<./-> to read from a "
"file literally named B<->.)"
msgstr ""
"Citește adresele URL dintr-un I<fișier> local sau extern. Dacă B<-> este "
"specificat ca I<fișier>, adresele URL sunt citite de la intrarea standard. "
"Folosiți B<./-> pentru a citi dintr-un fișier numit literalmente B<->."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this function is used, no URLs need be present on the command line.  If "
"there are URLs both on the command line and in an input file, those on the "
"command lines will be the first ones to be retrieved.  If B<--force-html> is "
"not specified, then I<file> should consist of a series of URLs, one per line."
msgstr ""
"Dacă se utilizează această funcție, nu este necesar să fie prezente adrese "
"URL în linia de comandă. În cazul în care există adrese URL atât în linia de "
"comandă, cât și într-un fișier de intrare, cele din linia de comandă vor fi "
"primele care vor fi recuperate. Dacă B<--force-html> nu este specificat, "
"atunci I<fișier> trebuie să fie format dintr-o serie de adrese URL, una pe "
"linie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, if you specify B<--force-html>, the document will be regarded as "
"B<html>.  In that case you may have problems with relative links, which you "
"can solve either by adding CW<\\*(C`E<lt>base "
"href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> to the documents or by specifying \\&B<--"
"base=>I<url> on the command line."
msgstr ""
"Cu toate acestea, dacă specificați B<--force-html>, documentul va fi "
"considerat ca fiind B<html>. În acest caz, este posibil să aveți probleme cu "
"legăturile relative, pe care le puteți rezolva fie adăugând „E<lt>base "
"href=\"I<url>\"E<gt>” în documente, fie specificând „B<--base=>I<url>” în "
"linia de comandă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<file> is an external one, the document will be automatically "
"treated as B<html> if the Content-Type matches B<text/html>.  Furthermore, "
"the I<file>'s location will be implicitly used as base href if none was "
"specified."
msgstr ""
"Dacă I<fișier> este un fișier extern, documentul va fi tratat automat ca "
"B<html> dacă Content-Type se potrivește cu B<text/html>. În plus, locația "
"I<fișierului> va fi utilizată implicit ca bază href dacă nu a fost "
"specificată niciuna."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--input-metalink=>I<file>"
msgstr "B<--input-metalink=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--input-metalink=file"
msgstr "--input-metalink=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downloads files covered in local Metalink I<file>. Metalink version 3 and 4 "
"are supported."
msgstr ""
"Descarcă fișierele cuprinse în I<fișierul> Metalink local. Sunt acceptate "
"versiunile 3 și 4 ale Metalink."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-badhash>"
msgstr "B<--keep-badhash>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-badhash"
msgstr "--keep-badhash"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keeps downloaded Metalink's files with a bad hash. It appends .badhash to "
"the name of Metalink's files which have a checksum mismatch, except without "
"overwriting existing files."
msgstr ""
"Păstrează fișierele Metalink descărcate cu o sumă de control greșită. "
"Adaugă .badhash la numele fișierelor Metalink care au o sumă de control "
"necorespunzătoare, dar fără a suprascrie fișierele existente."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--metalink-over-http>"
msgstr "B<--metalink-over-http>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--metalink-over-http"
msgstr "--metalink-over-http"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Issues HTTP HEAD request instead of GET and extracts Metalink metadata from "
"response headers. Then it switches to Metalink download.  If no valid "
"Metalink metadata is found, it falls back to ordinary HTTP download.  "
"Enables B<Content-Type: application/metalink4+xml> files download/processing."
msgstr ""
"Emite o cerere HTTP HEAD în loc de GET și extrage metadatele Metalink din "
"anteturile de răspuns. Apoi trece la descărcarea Metalink. În cazul în care "
"nu se găsesc metadate Metalink valide, se revine la descărcarea HTTP "
"obișnuită. Activează descărcarea/ procesarea fișierelor B<Content-Type: "
"application/metalink4+xml>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--metalink-index=>I<number>"
msgstr "B<--metalink-index=>I<număr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--metalink-index=number"
msgstr "--metalink-index=număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the Metalink B<application/metalink4+xml> metaurl ordinal NUMBER. From 1 "
"to the total number of \"application/metalink4+xml\" available.  Specify 0 "
"or B<inf> to choose the first good one.  Metaurls, such as those from a B<--"
"metalink-over-http>, may have been sorted by priority key's value; keep this "
"in mind to choose the right NUMBER."
msgstr ""
"Stabilește NUMĂRUL ordinal al meta-url-ului B<application/metalink4+xml> al "
"Metalink. De la 1 la numărul total de „application/metalink4+xml” "
"disponibile. Specificați 0 sau B<inf> pentru a alege primul bun. Meta-url-"
"urile, cum ar fi cele de la un B<--metalink-over-http>, pot fi sortate după "
"valoarea cheii de prioritate; țineți cont de aceasta pentru a alege NUMĂRUL "
"corect."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preferred-location>"
msgstr "B<--preferred-location>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preferred-location"
msgstr "--preferred-location"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set preferred location for Metalink resources. This has effect if multiple "
"resources with same priority are available."
msgstr ""
"Stabilește locația preferată pentru resursele Metalink. Acest lucru are "
"efect dacă sunt disponibile mai multe resurse cu aceeași prioritate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattr>"
msgstr "B<--xattr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--xattr"
msgstr "--xattr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable use of file system's extended attributes to save the original URL and "
"the Referer HTTP header value if used."
msgstr ""
"Activează utilizarea atributelor extinse ale sistemului de fișiere pentru a "
"salva adresa URL originală și valoarea antetului HTTP Referer, dacă este "
"utilizată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be aware that the URL might contain private information like access tokens "
"or credentials."
msgstr ""
"Rețineți că adresa URL poate conține informații private, cum ar fi jetoane "
"de acces sau acreditări."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-html>"
msgstr "B<--force-html>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--force-html"
msgstr "--force-html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When input is read from a file, force it to be treated as an HTML file.  "
"This enables you to retrieve relative links from existing HTML files on your "
"local disk, by adding CW<\\*(C`E<lt>base href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> "
"to HTML, or using the B<--base> command-line option."
msgstr ""
"Atunci când datele de intrare sunt citite dintr-un fișier, forțează ca "
"acesta să fie tratat ca un fișier HTML. Acest lucru vă permite să preluați "
"legături relative din fișiere HTML existente pe discul local, adăugând "
"„E<lt>base href=\"I<url>\"E<gt>” la HTML sau utilizând opțiunea de linie de "
"comandă „B<--base>”."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B> I<URL>"
msgstr "B<-B> I<URL>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B URL"
msgstr "-B URL"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--base=>I<URL>"
msgstr "B<--base=>I<URL>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--base=URL"
msgstr "--base=URL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resolves relative links using I<URL> as the point of reference, when reading "
"links from an HTML file specified via the \\&B<-i>/B<--input-file> option "
"(together with \\&B<--force-html>, or when the input file was fetched "
"remotely from a server describing it as HTML). This is equivalent to the "
"presence of a CW<\\*(C`BASE\\*(C'> tag in the HTML input file, with "
"\\&I<URL> as the value for the CW<\\*(C`href\\*(C'> attribute."
msgstr ""
"Rezolvă legăturile relative folosind I<URL> ca punct de referință, atunci "
"când citește legăturile dintr-un fișier HTML specificat prin opțiunea B<-i>/"
"B<--input-file> (împreună cu B<--force-html> sau atunci când fișierul de "
"intrare a fost preluat de la distanță de pe un server care îl descrie ca "
"fiind HTML). Acest lucru este echivalent cu prezența unei etichete „BASE” în "
"fișierul de intrare HTML, cu adresa I<URL> ca valoare pentru atributul "
"„href”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, if you specify B<http://foo/bar/a.html> for \\&I<URL>, and "
"Wget reads B<../baz/b.html> from the input file, it would be resolved to "
"B<http://foo/baz/b.html>."
msgstr ""
"De exemplu, dacă specificați B<http://foo/bar/a.html> pentru adresa "
"\\&I<URL>, iar B<wget> citește B<../baz/b.html> din fișierul de intrare, "
"acesta va fi rezolvat ca B<http://foo/baz/b.html>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--config=>I<FILE>"
msgstr "B<--config=>I<FIȘIER>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--config=FILE"
msgstr "--config=FIȘIER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the location of a startup file you wish to use instead of the "
"default one(s). Use --no-config to disable reading of config files.  If both "
"--config and --no-config are given, --no-config is ignored."
msgstr ""
"Specifică locația unui fișier de pornire pe care doriți să îl utilizați în "
"locul celor implicite. Utilizați opțiunea „--no-config” pentru a dezactiva "
"citirea fișierelor de configurare. Dacă sunt indicate atât „--config”, cât "
"și „--no-config”, „--no-config” este ignorată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rejected-log=>I<logfile>"
msgstr "B<--rejected-log=>I<fișier-jurnal>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rejected-log=logfile"
msgstr "--rejected-log=fișier-jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Logs all URL rejections to I<logfile> as comma separated values.  The values "
"include the reason of rejection, the URL and the parent URL it was found in."
msgstr ""
"Înregistrează toate respingerile adreselor URL în I<fișier-jurnal> ca valori "
"separate prin virgule. Valorile includ motivul respingerii, adresa URL și "
"adresa URL părinte în care a fost găsită."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Download Options"
msgstr "Opțiuni de descărcare"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--bind-address=>I<ADDRESS>"
msgstr "B<--bind-address=>I<ADRESA>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--bind-address=ADDRESS"
msgstr "--bind-address=ADRESA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When making client TCP/IP connections, bind to I<ADDRESS> on the local "
"machine.  I<ADDRESS> may be specified as a hostname or IP address.  This "
"option can be useful if your machine is bound to multiple IPs."
msgstr ""
"Când se fac conexiuni TCP/IP client, se face legătura cu I<ADRESA> de pe "
"calculatorul local. I<ADRESA> poate fi specificată ca nume de gazdă sau "
"adresă IP. Această opțiune poate fi utilă în cazul în care mașina "
"dumneavoastră este asociată cu mai multe IP-uri."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--bind-dns-address=>I<ADDRESS>"
msgstr "B<--bind-dns-address=>I<ADRESA>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--bind-dns-address=ADDRESS"
msgstr "--bind-dns-address=ADRESA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[libcares only] This address overrides the route for DNS requests. If you "
"ever need to circumvent the standard settings from /etc/resolv.conf, this "
"option together with B<--dns-servers> is your friend.  \\&I<ADDRESS> must be "
"specified either as IPv4 or IPv6 address.  Wget needs to be built with "
"libcares for this option to be available."
msgstr ""
"[numai cu libcares] Această adresă înlocuiește ruta pentru cererile DNS. "
"Dacă aveți vreodată nevoie să ocoliți configurările standard din „/etc/"
"resolv.conf”, această opțiune, împreună cu B<--dns-servers>, vă este "
"prietenă. I<ADRESA> trebuie să fie specificată fie ca adresă IPv4, fie ca "
"adresă IPv6. B<wget> trebuie să fie construit cu I<libcares> pentru ca "
"această opțiune să fie disponibilă."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dns-servers=>I<ADDRESSES>"
msgstr "B<--dns-servers=>I<ADRESE>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dns-servers=ADDRESSES"
msgstr "--dns-servers=ADRESE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[libcares only] The given address(es) override the standard nameserver "
"addresses, e.g. as configured in /etc/resolv.conf.  \\&I<ADDRESSES> may be "
"specified either as IPv4 or IPv6 addresses, comma-separated.  Wget needs to "
"be built with libcares for this option to be available."
msgstr ""
"[numai cu libcares] Adresele date înlocuiesc adresele standard ale "
"serverului de nume, de exemplu, așa cum sunt configurate în „/etc/resolv."
"conf”. I<ADRESELE> pot fi specificate fie ca adrese IPv4, fie ca adrese "
"IPv6, separate prin virgule. B<wget> trebuie să fie construit cu I<libcares> "
"pentru ca această opțiune să fie disponibilă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<number>"
msgstr "B<-t> I<număr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t number"
msgstr "-t număr"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tries=>I<number>"
msgstr "B<--tries=>I<număr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--tries=number"
msgstr "--tries=număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set number of tries to I<number>. Specify 0 or B<inf> for infinite "
"retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal "
"errors like \"connection refused\" or \"not found\" (404), which are not "
"retried."
msgstr ""
"Stabilește numărul de încercări la I<număr>. Specificați 0 sau B<inf> pentru "
"încercări infinite. Valoarea implicită este de 20 de încercări, cu excepția "
"erorilor fatale, cum ar fi „connection refused” (conexiune refuzată) sau "
"„not found -- (404)” (nu a fost găsit -- 404), care nu sunt încercate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> I<file>"
msgstr "B<-O> I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-O file"
msgstr "-O fișier"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output-document=>I<file>"
msgstr "B<--output-document=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output-document=file"
msgstr "--output-document=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The documents will not be written to the appropriate files, but all will be "
"concatenated together and written to I<file>.  If B<-> is used as I<file>, "
"documents will be printed to standard output, disabling link conversion.  "
"(Use B<./-> to print to a file literally named B<->.)"
msgstr ""
"Documentele nu vor fi scrise în fișierele corespunzătoare, ci toate vor fi "
"concatenate împreună și scrise în I<fișier>. Dacă B<-> este utilizat ca "
"I<fișier>, documentele vor fi afișate la ieșirea standard, dezactivând "
"conversia legăturilor. Folosiți B<./-> pentru a scrie într-un fișier numit "
"literalmente B<->."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of B<-O> is I<not> intended to mean simply \"use the name \\&I<file> "
"instead of the one in the URL;\" rather, it is analogous to shell "
"redirection: \\&B<wget -O file http://foo> is intended to work like "
"\\&B<wget -O - http://foo E<gt> file>; I<file> will be truncated "
"immediately, and I<all> downloaded content will be written there."
msgstr ""
"Utilizarea lui B<-O> nu înseamnă pur și simplu „utilizează numele I<fișier> "
"în locul celui din URL”; mai degrabă, este analogă cu redirecționarea shell-"
"ului: «B<wget -O fișier http://foo>» este menit să funcționeze ca «B<wget -O "
"- http://foo E<gt> fișier>»; I<fișier> va fi trunchiat imediat, iar I<tot> "
"conținutul descărcat va fi scris acolo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this reason, B<-N> (for timestamp-checking) is not supported in "
"combination with B<-O>: since I<file> is always newly created, it will "
"always have a very new timestamp. A warning will be issued if this "
"combination is used."
msgstr ""
"Din acest motiv, B<-N> (pentru verificarea mărcii temporale) nu este "
"acceptată în combinație cu B<-O>: deoarece I<fișier> este întotdeauna nou "
"creat, acesta va avea întotdeauna o marcă temporală foarte nouă. În cazul în "
"care se utilizează această combinație, se va emite un avertisment."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, using B<-r> or B<-p> with B<-O> may not work as you expect: Wget "
"won't just download the first file to I<file> and then download the rest to "
"their normal names: I<all> downloaded content will be placed in I<file>. "
"This was disabled in version 1.11, but has been reinstated (with a warning) "
"in 1.11.2, as there are some cases where this behavior can actually have "
"some use."
msgstr ""
"În mod similar, este posibil ca utilizarea B<-r> sau B<-p> cu B<-O> să nu "
"funcționeze așa cum vă așteptați: B<wget> nu va descărca doar primul fișier "
"în I<fișier> și apoi va descărca restul în numele lor normal: I<tot> "
"conținutul descărcat va fi plasat în I<fișier>. Acest lucru a fost "
"dezactivat în versiunea 1.11, dar a fost reintrodus (cu un avertisment) în "
"versiunea 1.11.2, deoarece există unele cazuri în care acest comportament "
"poate avea într-adevăr o anumită utilitate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A combination with B<-nc> is only accepted if the given output file does not "
"exist."
msgstr ""
"O combinație cu B<-nc> este acceptată numai în cazul în care fișierul de "
"ieșire dat nu există."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a combination with B<-k> is only permitted when downloading a "
"single document, as in that case it will just convert all relative URIs to "
"external ones; B<-k> makes no sense for multiple URIs when they're all being "
"downloaded to a single file; \\&B<-k> can be used only when the output is a "
"regular file."
msgstr ""
"Rețineți că o combinație cu B<-k> este permisă numai atunci când se descarcă "
"un singur document, deoarece în acest caz se vor converti toate adresele URI "
"relative în externe; B<-k> nu are sens pentru mai multe adrese URI atunci "
"când toate sunt descărcate într-un singur fișier; B<-k> poate fi utilizată "
"numai atunci când rezultatul este un fișier obișnuit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nc>"
msgstr "B<-nc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nc"
msgstr "-nc"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-clobber>"
msgstr "B<--no-clobber>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-clobber"
msgstr "--no-clobber"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file is downloaded more than once in the same directory, Wget's "
"behavior depends on a few options, including B<-nc>.  In certain cases, the "
"local file will be I<clobbered>, or overwritten, upon repeated download.  In "
"other cases it will be preserved."
msgstr ""
"Dacă un fișier este descărcat de mai multe ori în același director, "
"comportamentul lui B<wget> depinde de câteva opțiuni, inclusiv B<-nc>. În "
"anumite cazuri, fișierul local va fi I<făcut șnițel>, sau suprascris, în "
"cazul descărcărilor repetate. În alte cazuri, acesta va fi păstrat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When running Wget without B<-N>, B<-nc>, B<-r>, or \\&B<-p>, downloading the "
"same file in the same directory will result in the original copy of I<file> "
"being preserved and the second copy being named I<file>B<.1>.  If that file "
"is downloaded yet again, the third copy will be named I<file>B<.2>, and so "
"on.  (This is also the behavior with B<-nd>, even if B<-r> or \\&B<-p> are "
"in effect.)  When B<-nc> is specified, this behavior is suppressed, and Wget "
"will refuse to download newer copies of \\&I<file>.  Therefore, "
"\"CW<\\*(C`no-clobber\\*(C'>\" is actually a misnomer in this mode---it's "
"not clobbering that's prevented (as the numeric suffixes were already "
"preventing clobbering), but rather the multiple version saving that's "
"prevented."
msgstr ""
"Atunci când se execută B<wget> fără B<-N>, B<-nc>, B<-r> sau B<-p>, "
"descărcarea aceluiași fișier în același director va avea ca rezultat "
"păstrarea copiei originale a I<fișierului> și numirea celei de-a doua copii "
"ca I<fișier>B<.1>. Dacă fișierul respectiv este descărcat din nou, a treia "
"copie se va numi I<fișier>B<.2>, și așa mai departe. Acesta este, de "
"asemenea, comportamentul cu B<-nd>, chiar dacă B<-r> sau B<-p> sunt în "
"vigoare. Atunci când se specifică B<-nc>, acest comportament este suprimat, "
"iar B<wget> va refuza să descarce copii mai noi ale I<fișierului>. Prin "
"urmare, „no-clobber” este de fapt o denumire greșită în acest mod - aceasta "
"nu împiedică suprascrierea (deoarece sufixele numerice împiedicau deja "
"suprascrierea), ci mai degrabă salvarea mai multor versiuni este operația ce "
"este împiedicată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When running Wget with B<-r> or B<-p>, but without B<-N>, \\&B<-nd>, or B<-"
"nc>, re-downloading a file will result in the new copy simply overwriting "
"the old.  Adding B<-nc> will prevent this behavior, instead causing the "
"original version to be preserved and any newer copies on the server to be "
"ignored."
msgstr ""
"Atunci când se execută B<wget> cu B<-r> sau B<-p>, dar fără B<-N>, B<-nd> "
"sau B<-nc>, re-descărcarea unui fișier va avea ca rezultat faptul că noua "
"copie o va suprascrie pur și simplu pe cea veche. Adăugarea lui B<-nc> va "
"împiedica acest comportament, făcând în schimb ca versiunea originală să fie "
"păstrată, iar orice copie mai nouă de pe server să fie ignorată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When running Wget with B<-N>, with or without B<-r> or \\&B<-p>, the "
"decision as to whether or not to download a newer copy of a file depends on "
"the local and remote timestamp and size of the file.  B<-nc> may not be "
"specified at the same time as B<-N>."
msgstr ""
"Atunci când se execută B<wget> cu B<-N>, cu sau fără B<-r> sau B<-p>, "
"decizia de a descărca sau nu o copie mai nouă a unui fișier depinde de data "
"și ora locală și de cea de la distanță și de dimensiunea fișierului. B<-nc> "
"nu poate fi specificată în același timp cu B<-N>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A combination with B<-O>/B<--output-document> is only accepted if the given "
"output file does not exist."
msgstr ""
"O combinație cu B<-O>/B<--output-document> este acceptată numai în cazul în "
"care fișierul de ieșire dat nu există."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when B<-nc> is specified, files with the suffixes \\&B<.html> or "
"B<.htm> will be loaded from the local disk and parsed as if they had been "
"retrieved from the Web."
msgstr ""
"Rețineți că atunci când se specifică B<-nc>, fișierele cu sufixele B<.html> "
"sau B<.htm> vor fi încărcate de pe discul local și analizate ca și cum ar fi "
"fost preluate de pe Web."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--backups=>I<backups>"
msgstr "B<--backups=>I<copii-de-rezervă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--backups=backups"
msgstr "--backups=copii-de-rezervă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before (over)writing a file, back up an existing file by adding a \\&B<.1> "
"suffix (B<_1> on VMS) to the file name.  Such backup files are rotated to "
"B<.2>, B<.3>, and so on, up to \\&I<backups> (and lost beyond that)."
msgstr ""
"Înainte de a (supra)scrie un fișier, face o copie de rezervă a unui fișier "
"existent prin adăugarea unui sufix \\&B<.1> (B<_1> pe VMS) la numele "
"fișierului. Astfel de fișiere de rezervă sunt rotite în B<.2>, B<.3> și așa "
"mai departe, până la I<copii-de-rezervă> (și se pierd dincolo de acesta)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-netrc>"
msgstr "B<--no-netrc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-netrc"
msgstr "--no-netrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not try to obtain credentials from I<.netrc> file. By default \\&I<."
"netrc> file is searched for credentials in case none have been passed on "
"command line and authentication is required."
msgstr ""
"Nu încearcă să obțină acreditările din fișierul I<.netrc>. În mod implicit, "
"fișierul I<.netrc> este căutat pentru acreditări în cazul în care nu a fost "
"transmis niciunul în linia de comandă și este necesară autentificarea."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--continue>"
msgstr "B<--continue>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--continue"
msgstr "--continue"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Continue getting a partially-downloaded file.  This is useful when you want "
"to finish up a download started by a previous instance of Wget, or by "
"another program.  For instance:"
msgstr ""
"Continuă să recupereze un fișier descărcat parțial. Această opțiune este "
"utilă când vreți să finalizați o descărcare a unei instanțe anterioare a "
"B<wget>, sau a unui alt program. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z"
msgstr "\\& wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a file named I<ls-lR.Z> in the current directory, Wget will "
"assume that it is the first portion of the remote file, and will ask the "
"server to continue the retrieval from an offset equal to the length of the "
"local file."
msgstr ""
"Dacă există un fișier numit I<ls-lR.Z> în directorul curent, B<wget> va "
"presupune că acesta este prima porțiune a fișierului de la distanță și va "
"cere serverului să continue recuperarea de la o poziție egală cu lungimea "
"fișierului local."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that you don't need to specify this option if you just want the current "
"invocation of Wget to retry downloading a file should the connection be lost "
"midway through.  This is the default behavior.  \\&B<-c> only affects "
"resumption of downloads started I<prior> to this invocation of Wget, and "
"whose local files are still sitting around."
msgstr ""
"Rețineți că nu este necesar să specificați această opțiune dacă doriți doar "
"ca apelarea curentă a B<wget> să reîncerce descărcarea unui fișier în cazul "
"în care conexiunea se pierde la jumătatea drumului. Acesta este "
"comportamentul implicit. Opțiunea B<-c> afectează doar reluarea "
"descărcărilor începute I<înainte> de această invocare a B<wget> și ale căror "
"fișiere locale sunt încă în așteptare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without B<-c>, the previous example would just download the remote file to "
"I<ls-lR.Z.1>, leaving the truncated I<ls-lR.Z> file alone."
msgstr ""
"Fără opțiunea B<-c>, exemplul anterior ar fi descărcat doar fișierul de la "
"distanță în I<ls-lR.Z.1>, lăsând în pace fișierul trunchiat I<ls-lR.Z>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use B<-c> on a non-empty file, and the server does not support "
"continued downloading, Wget will restart the download from scratch and "
"overwrite the existing file entirely."
msgstr ""
"Dacă utilizați opțiunea B<-c> pe un fișier care nu este gol, iar serverul nu "
"acceptă continuarea descărcării, B<wget> va reporni descărcarea de la zero "
"și va suprascrie în întregime fișierul existent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of equal size "
"as the one on the server, Wget will refuse to download the file and print an "
"explanatory message.  The same happens when the file is smaller on the "
"server than locally (presumably because it was changed on the server since "
"your last download attempt)---because \"continuing\" is not meaningful, no "
"download occurs."
msgstr ""
"Începând cu B<wget> I<1.7>, dacă utilizați opțiunea B<-c> pe un fișier care "
"are aceeași dimensiune ca și cel de pe server, B<wget> va refuza să descarce "
"fișierul și va afișa un mesaj explicativ. Același lucru se întâmplă și "
"atunci când fișierul este mai mic pe server decât cel local (probabil din "
"cauză că a fost modificat pe server de la ultima încercare de descărcare) "
"--- deoarece „continuarea” nu are sens, nu are loc nicio descărcare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other side of the coin, while using B<-c>, any file that's bigger on "
"the server than locally will be considered an incomplete download and only "
"CW<\\*(C`(length(remote) - length(local))\\*(C'> bytes will be downloaded "
"and tacked onto the end of the local file.  This behavior can be desirable "
"in certain cases---for instance, you can use B<wget -c> to download just the "
"new portion that's been appended to a data collection or log file."
msgstr ""
"Pe de altă parte, în timp ce se utilizează opțiunea B<-c>, orice fișier care "
"este mai mare pe server decât la nivel local va fi considerat o descărcare "
"incompletă și doar „(lungimea(de la distanță) - lungimea(locală))” octeți "
"vor fi descărcați și adăugați la sfârșitul fișierului local. Acest "
"comportament poate fi de dorit în anumite cazuri - de exemplu, puteți "
"utiliza B<wget -c> pentru a descărca doar noua porțiune care a fost adăugată "
"la o colecție de date sau la un fișier jurnal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, if the file is bigger on the server because it's been "
"\\&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a "
"garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really a "
"valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of this "
"when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be "
"considered as an \"incomplete download\" candidate."
msgstr ""
"Cu toate acestea, dacă fișierul este mai mare pe server pentru că a fost "
"I<modificat>, spre deosebire de doar I<adăugat>, veți obține un fișier "
"deformat. B<wget> nu are nicio modalitate de a verifica dacă fișierul local "
"este într-adevăr un prefix valid al fișierului de la distanță. Trebuie să "
"fiți deosebit de atenți la acest aspect atunci când utilizați B<-c> împreună "
"cu B<-r>, deoarece fiecare fișier va fi considerat drept candidat la "
"„descărcare incompletă”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \\&B<-c> "
"is if you have a lame HTTP proxy that inserts a \"transfer interrupted\" "
"string into the local file.  In the future a \"rollback\" option may be "
"added to deal with this case."
msgstr ""
"Un alt caz în care veți obține un fișier deformat dacă încercați să "
"utilizați opțiunea B<-c> este dacă aveți un proxy HTTP deficitar care "
"inserează un șir „transfer întrerupt” în fișierul local. În viitor, ar putea "
"fi adăugată o opțiune „rollback” (revenire la starea precedentă) pentru a "
"rezolva acest caz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<-c> only works with FTP servers and with HTTP servers that "
"support the CW<\\*(C`Range\\*(C'> header."
msgstr ""
"Rețineți că opțiunea B<-c> funcționează numai cu servere FTP și cu servere "
"HTTP care acceptă antetul „Range”."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--start-pos=>I<OFFSET>"
msgstr "B<--start-pos=>I<POZIȚIE>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--start-pos=OFFSET"
msgstr "--start-pos=POZIȚIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start downloading at zero-based position I<OFFSET>.  Offset may be expressed "
"in bytes, kilobytes with the `k' suffix, or megabytes with the `m' suffix, "
"etc."
msgstr ""
"Începe descărcarea de la poziția I<POZIȚIE> pornind de la zero. Poziția "
"poate fi exprimată în octeți, kiloocteți cu sufixul „k” sau megaocteți cu "
"sufixul „m” etc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<--start-pos> has higher precedence over B<--continue>.  When \\&B<--"
"start-pos> and B<--continue> are both specified, wget will emit a warning "
"then proceed as if B<--continue> was absent."
msgstr ""
"Opțiunea B<--start-pos> are prioritate mai mare decât opțiunea B<--"
"continue>. Atunci când opțiunile B<--start-pos> și B<--continue> sunt "
"amândouă specificate, B<wget> va emite un avertisment, apoi va continua ca "
"și cum opțiunea B<--continue> ar fi absentă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Server support for continued download is required, otherwise B<--start-pos> "
"cannot help.  See B<-c> for details."
msgstr ""
"Este necesar suportul serverului pentru continuarea descărcării, altfel "
"opțiunea B<--start-pos> nu poate fi de ajutor. A se vedea opțiunea B<-c> "
"pentru detalii."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--progress=>I<type>"
msgstr "B<--progress=>I<tip>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--progress=type"
msgstr "--progress=tip"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal indicators "
"are \"dot\" and \"bar\"."
msgstr ""
"Selectează tipul de indicator de progres pe care doriți să îl utilizați. "
"Indicatorii legali sunt „dot” (punct) și „bar” (bară)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"bar\" indicator is used by default.  It draws an ASCII progress bar "
"graphics (a.k.a \"thermometer\" display) indicating the status of "
"retrieval.  If the output is not a TTY, the \"dot\" bar will be used by "
"default."
msgstr ""
"Indicatorul „bar” este utilizat în mod implicit. Acesta desenează o bară de "
"progres ASCII (cunoscută și ca afișare „termometru”) care indică starea de "
"recuperare. În cazul în care ieșirea nu este un terminal TTY, se va utiliza "
"în mod implicit bara „dot”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<--progress=dot> to switch to the \"dot\" display.  It traces the "
"retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a fixed "
"amount of downloaded data."
msgstr ""
"Utilizați B<--progres=dot> pentru a trece la afișarea „punctului”. Acesta "
"urmărește recuperarea prin imprimarea de puncte pe ecran, fiecare punct "
"reprezentând o cantitate fixă de date descărcate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The progress I<type> can also take one or more parameters.  The parameters "
"vary based on the I<type> selected.  Parameters to I<type> are passed by "
"appending them to the type sperated by a colon (:) like this: \\&B<--"
"progress=>I<type>B<:>I<parameter1>B<:>I<parameter2>."
msgstr ""
"I<Tipul> de progres poate primi, de asemenea, unul sau mai mulți parametri. "
"Parametrii variază în funcție de I<tipul> selectat. Parametrii pentru I<tip> "
"sunt trecuți prin adăugarea lor la tipul sperat prin două puncte (:), "
"astfel: B<--progress=>I<tip>B<:>I<parametru1>B<:>I<parametru2>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the dotted retrieval, you may set the I<style> by specifying the "
"type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign different meaning to one "
"dot.  With the CW<\\*(C`default\\*(C'> style each dot represents 1K, there "
"are ten dots in a cluster and 50 dots in a line.  The CW<\\*(C`binary\\*(C'> "
"style has a more \"computer\"-like orientation---8K dots, 16-dots clusters "
"and 48 dots per line (which makes for 384K lines).  The CW<\\*(C`mega\\*(C'> "
"style is suitable for downloading large files---each dot represents 64K "
"retrieved, there are eight dots in a cluster, and 48 dots on each line (so "
"each line contains 3M).  If CW<\\*(C`mega\\*(C'> is not enough then you can "
"use the CW<\\*(C`giga\\*(C'> style---each dot represents 1M retrieved, there "
"are eight dots in a cluster, and 32 dots on each line (so each line contains "
"32M)."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează recuperarea cu puncte, puteți configura I<stilul> "
"prin specificarea tipului ca B<dot:>I<stilul>. Stiluri diferite atribuie "
"semnificații diferite unui punct. Cu stilul „default”, fiecare punct "
"reprezintă 1K, există zece puncte într-un grup și 50 de puncte într-o linie. "
"Stilul „binary” are o orientare mai apropiată de cea a unui „calculator” - "
"8K pe punct, grupuri de 16 puncte și 48 de puncte pe linie (ceea ce face "
"384K pe linie). Stilul „mega” este potrivit pentru descărcarea de fișiere "
"mari --- fiecare punct reprezintă 64K recuperați, există opt puncte într-un "
"grup și 48 de puncte pe fiecare linie (astfel încât fiecare linie conține "
"3M). În cazul în care „mega” nu este suficient, puteți utiliza stilul „giga” "
"--- fiecare punct reprezintă 1M recuperat, există opt puncte într-un grup și "
"32 de puncte pe fiecare linie (deci fiecare linie conține 32M)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<--progress=bar>, there are currently two possible parameters, "
"\\&I<force> and I<noscroll>."
msgstr ""
"Cu B<--progres=bar>, există în prezent doi parametri posibili, I<force> și "
"I<noscroll>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the output is not a TTY, the progress bar always falls back to \"dot\", "
"even if B<--progress=bar> was passed to Wget during invocation. This "
"behaviour can be overridden and the \"bar\" output forced by using the "
"\"force\" parameter as B<--progress=bar:force>."
msgstr ""
"Când ieșirea nu este un terminal TTY, bara de progres revine întotdeauna la "
"„dot”, chiar dacă opțiunea B<--progress=bar> a fost transmisă către B<wget> "
"în timpul invocării. Acest comportament poate fi anulat, iar ieșirea „bar” "
"poate fi forțată prin utilizarea parametrului „force” ca B<--progress=bar:"
"force>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the B<bar> style progress bar scroll the name of the file from "
"left to right for the file being downloaded if the filename exceeds the "
"maximum length allotted for its display.  In certain cases, such as with "
"\\&B<--progress=bar:force>, one may not want the scrolling filename in the "
"progress bar.  By passing the \"noscroll\" parameter, Wget can be forced to "
"display as much of the filename as possible without scrolling through it."
msgstr ""
"În mod implicit, bara de progres în stil B<bară> derulează numele fișierului "
"de la stânga la dreapta pentru fișierul în curs de descărcare dacă numele "
"fișierului depășește lungimea maximă alocată pentru afișarea acestuia. În "
"anumite cazuri, cum ar fi cu \\&B<--progress=bar:force>, este posibil să nu "
"se dorească defilarea numelui fișierului în bara de progres. Prin trecerea "
"parametrului „noscroll”, B<wget> poate fi forțat să afișeze cât mai mult din "
"numele fișierului fără a derula prin el."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that you can set the default style using the CW<\\*(C`progress\\*(C'> "
"command in I<.wgetrc>.  That setting may be overridden from the command "
"line.  For example, to force the bar output without scrolling, use B<--"
"progress=bar:force:noscroll>."
msgstr ""
"Rețineți că puteți configura stilul implicit utilizând comanda «progress» "
"din I<.wgetrc>. Această configurare poate fi anulată din linia de comandă. "
"De exemplu, pentru a forța ieșirea barei fără defilare, utilizați B<--"
"progress=bar:force:noscroll>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-progress>"
msgstr "B<--show-progress>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--show-progress"
msgstr "--show-progress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Force wget to display the progress bar in any verbosity."
msgstr ""
"Forțează B<wget> să afișeze bara de progres în orice nivel de detaliere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, wget only displays the progress bar in verbose mode.  One may "
"however, want wget to display the progress bar on screen in conjunction with "
"any other verbosity modes like B<--no-verbose> or B<--quiet>.  This is often "
"a desired a property when invoking wget to download several small/large "
"files.  In such a case, wget could simply be invoked with this parameter to "
"get a much cleaner output on the screen."
msgstr ""
"În mod implicit, B<wget> afișează bara de progres doar în modul de ieșire "
"descriptivă. Cu toate acestea, se poate dori ca B<wget> să afișeze bara de "
"progres pe ecran împreună cu orice alt mod de nivel de detaliere, cum ar fi "
"B<--no-verbose> sau B<--quiet>. Aceasta este adesea o proprietate dorită "
"atunci când se invocă B<wget> pentru a descărca mai multe fișiere mici/mari. "
"Într-un astfel de caz, B<wget> ar putea fi invocat pur și simplu cu acest "
"parametru pentru a obține o ieșire mult mai curată pe ecran."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option will also force the progress bar to be printed to I<stderr> when "
"used alongside the B<--output-file> option."
msgstr ""
"Această opțiune va forța, de asemenea, ca bara de progres să fie afișată la "
"I<ieșirea de eroare standard> atunci când este utilizată împreună cu "
"opțiunea B<--output-file>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N"
msgstr "-N"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timestamping>"
msgstr "B<--timestamping>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--timestamping"
msgstr "--timestamping"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on time-stamping."
msgstr "Activează marcarea temporală."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-if-modified-since>"
msgstr "B<--no-if-modified-since>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-if-modified-since"
msgstr "--no-if-modified-since"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not send If-Modified-Since header in B<-N> mode. Send preliminary HEAD "
"request instead. This has only effect in B<-N> mode."
msgstr ""
"Nu trimite antetul If-Modified-Since în modul B<-N>. În schimb, trimite o "
"cerere HEAD preliminară. Acest lucru are efect numai în modul B<-N>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-use-server-timestamps>"
msgstr "B<--no-use-server-timestamps>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-use-server-timestamps"
msgstr "--no-use-server-timestamps"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't set the local file's timestamp by the one on the server."
msgstr "Nu stabilește datarea fișierului local după cel de pe server."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when a file is downloaded, its timestamps are set to match those "
"from the remote file. This allows the use of \\&B<--timestamping> on "
"subsequent invocations of wget. However, it is sometimes useful to base the "
"local file's timestamp on when it was actually downloaded; for that purpose, "
"the \\&B<--no-use-server-timestamps> option has been provided."
msgstr ""
"În mod implicit, atunci când un fișier este descărcat, marcajele de timp ale "
"acestuia sunt definite pentru a se potrivi cu cele din fișierul de la "
"distanță. Acest lucru permite utilizarea lui B<--timestamping> la invocările "
"ulterioare ale B<wget>. Cu toate acestea, uneori este util să se bazeze data "
"și ora fișierului local pe data la care acesta a fost descărcat efectiv; în "
"acest scop, a fost furnizată opțiunea B<--no-use-server-timestamps>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--server-response>"
msgstr "B<--server-response>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--server-response"
msgstr "--server-response"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the headers sent by HTTP servers and responses sent by FTP servers."
msgstr ""
"Afișează antetele trimise de serverele HTTP și răspunsurile trimise de "
"serverele FTP."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--spider>"
msgstr "B<--spider>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--spider"
msgstr "--spider"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked with this option, Wget will behave as a Web I<spider>, which "
"means that it will not download the pages, just check that they are there.  "
"For example, you can use Wget to check your bookmarks:"
msgstr ""
"Atunci când este invocat cu această opțiune, B<wget> se va comporta ca un "
"I<spider> Web (păianjen Web, robot de indexare), ceea ce înseamnă că nu va "
"descărca paginile, ci doar va verifica dacă acestea sunt acolo. De exemplu, "
"puteți utiliza B<wget> pentru a vă verifica marcajele (de pagini favorite):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget --spider --force-html -i bookmarks.html"
msgstr "\\& wget --spider --force-html -i marcaje.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature needs much more work for Wget to get close to the functionality "
"of real web spiders."
msgstr ""
"Această caracteristică necesită mult mai multă muncă pentru ca B<wget> să se "
"apropie de funcționalitatea roboților de indexare Web reali."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T seconds>"
msgstr "B<-T secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-T seconds"
msgstr "-T secunde"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--timeout=>I<secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--timeout=seconds"
msgstr "--timeout=secunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the network timeout to I<seconds> seconds.  This is equivalent to "
"specifying B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout>, and \\&B<--read-timeout>, "
"all at the same time."
msgstr ""
"Stabilește timpul de așteptare al rețelei la I<secunde> secunde. Acest lucru "
"este echivalent cu specificarea B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout> și "
"B<--read-timeout>, toate în același timp."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When interacting with the network, Wget can check for timeout and abort the "
"operation if it takes too long.  This prevents anomalies like hanging reads "
"and infinite connects.  The only timeout enabled by default is a 900-second "
"read timeout.  Setting a timeout to 0 disables it altogether.  Unless you "
"know what you are doing, it is best not to change the default timeout "
"settings."
msgstr ""
"Când interacționează cu rețeaua, B<wget> poate să verifice dacă există un "
"timp de așteptare și să întrerupă operațiunea dacă durează prea mult. Acest "
"lucru previne anomalii precum citirile suspendate și conexiunile infinite. "
"Singurul timp de așteptare activat în mod implicit este un timp de așteptare "
"pentru citire de 900 de secunde. Stabilirea unui timp de așteptare la 0 îl "
"dezactivează complet. Dacă nu știți ce faceți, cel mai bine este să nu "
"modificați configurările implicite de temporizare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All timeout-related options accept decimal values, as well as subsecond "
"values.  For example, B<0.1> seconds is a legal (though unwise) choice of "
"timeout.  Subsecond timeouts are useful for checking server response times "
"or for testing network latency."
msgstr ""
"Toate opțiunile legate de temporizare acceptă valori zecimale, precum și "
"valori de zecimi de secunde. De exemplu, B<0,1> secunde este o alegere "
"legală (deși nechibzuită) pentru timpul de așteptare. Timpii de așteptare de "
"sub o secundă sunt utili pentru verificarea timpilor de răspuns ai "
"serverului sau pentru testarea latenței rețelei."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dns-timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--dns-timeout=>I<secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dns-timeout=seconds"
msgstr "--dns-timeout=secunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the DNS lookup timeout to I<seconds> seconds.  DNS lookups that don't "
"complete within the specified time will fail.  By default, there is no "
"timeout on DNS lookups, other than that implemented by system libraries."
msgstr ""
"Stabilește timpul de așteptare pentru căutarea DNS la I<secunde> secunde. "
"Căutările DNS care nu se finalizează în timpul specificat vor eșua. În mod "
"implicit, nu există niciun termen de așteptare pentru căutările DNS, altul "
"decât cel implementat de bibliotecile sistemului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--connect-timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--connect-timeout=>I<secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--connect-timeout=seconds"
msgstr "--connect-timeout=secunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  TCP connections that take "
"longer to establish will be aborted.  By default, there is no connect "
"timeout, other than that implemented by system libraries."
msgstr ""
"Stabilește timpul de așteptare pentru conectare la I<secunde> secunde. "
"Conexiunile TCP a căror stabilire durează mai mult timp vor fi întrerupte. "
"În mod implicit, nu există un termen de conectare, altul decât cel "
"implementat de bibliotecile sistemului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--read-timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--read-timeout=>I<secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--read-timeout=seconds"
msgstr "--read-timeout=secunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The \"time\" of "
"this timeout refers to I<idle time>: if, at any point in the download, no "
"data is received for more than the specified number of seconds, reading "
"fails and the download is restarted.  This option does not directly affect "
"the duration of the entire download."
msgstr ""
"Stabilește timpul de așteptare pentru citire (și scriere) la I<secunde> "
"secunde. „Timpul” acestui interval de timp se referă la I<timpul de "
"inactivitate>: dacă, în orice moment al descărcării, nu se primește niciun "
"fel de date pentru mai mult de numărul de secunde specificat, citirea "
"eșuează și descărcarea este repornită. Această opțiune nu afectează în mod "
"direct durata întregii descărcări."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of course, the remote server may choose to terminate the connection sooner "
"than this option requires.  The default read timeout is 900 seconds."
msgstr ""
"Desigur, serverul de la distanță poate alege să încheie conexiunea mai "
"devreme decât cere această opțiune. Timpul de citire implicit este de 900 de "
"secunde."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--limit-rate=>I<amount>"
msgstr "B<--limit-rate=>I<cantitate>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--limit-rate=amount"
msgstr "--limit-rate=cantitate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the download speed to I<amount> bytes per second.  Amount may be "
"expressed in bytes, kilobytes with the B<k> suffix, or megabytes with the "
"B<m> suffix.  For example, B<--limit-rate=20k> will limit the retrieval rate "
"to 20KB/s.  This is useful when, for whatever reason, you don't want Wget to "
"consume the entire available bandwidth."
msgstr ""
"Limitează viteza de descărcare la I<cantitate> octeți pe secundă. Cantitatea "
"poate fi exprimată în octeți, kiloocteți cu sufixul B<k> sau megaocteți cu "
"sufixul B<m>. De exemplu, B<--limit-rate=20k> va limita viteza de preluare "
"la 20Ko/s. Acest lucru este util atunci când, indiferent de motiv, nu doriți "
"ca B<wget> să consume întreaga lățime de bandă disponibilă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows the use of decimal numbers, usually in conjunction with "
"power suffixes; for example, B<--limit-rate=2.5k> is a legal value."
msgstr ""
"Această opțiune permite utilizarea numerelor zecimale, de obicei în "
"combinație cu sufixe de putere; de exemplu, B<--limit-rate=2.5k> este o "
"valoare legală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount of "
"time after a network read that took less time than specified by the rate.  "
"Eventually this strategy causes the TCP transfer to slow down to "
"approximately the specified rate.  However, it may take some time for this "
"balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the rate doesn't "
"work well with very small files."
msgstr ""
"Rețineți că B<wget> implementează limitarea prin dormirea timpului indicat "
"după o citire în rețea care a durat mai puțin timp decât cel specificat de "
"rată. În cele din urmă, această strategie face ca transferul TCP să "
"încetinească până la aproximativ rata specificată. Cu toate acestea, este "
"posibil să dureze ceva timp pentru a se ajunge la acest echilibru, așa că nu "
"fiți surprins dacă limitarea ratei nu funcționează bine cu fișiere foarte "
"mici."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w> I<seconds>"
msgstr "B<-w> I<secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w seconds"
msgstr "-w secunde"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wait=>I<seconds>"
msgstr "B<--wait=>I<secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wait=seconds"
msgstr "--wait=secunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait the specified number of seconds between the retrievals.  Use of this "
"option is recommended, as it lightens the server load by making the requests "
"less frequent.  Instead of in seconds, the time can be specified in minutes "
"using the CW<\\*(C`m\\*(C'> suffix, in hours using CW<\\*(C`h\\*(C'> suffix, "
"or in days using CW<\\*(C`d\\*(C'> suffix."
msgstr ""
"Așteaptă numărul de secunde specificat între recuperări. Se recomandă "
"utilizarea acestei opțiuni, deoarece ușurează sarcina serverului prin faptul "
"că solicitările sunt mai puțin frecvente. În loc de secunde, timpul poate fi "
"specificat în minute, folosind sufixul „m”, în ore, folosind sufixul „h”, "
"sau în zile, folosind sufixul „d”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying a large value for this option is useful if the network or the "
"destination host is down, so that Wget can wait long enough to reasonably "
"expect the network error to be fixed before the retry.  The waiting interval "
"specified by this function is influenced by \\&CW<\\*(C`--random-"
"wait\\*(C'>, which see."
msgstr ""
"Specificarea unei valori mari pentru această opțiune este utilă în cazul în "
"care rețeaua sau gazda de destinație nu funcționează, astfel încât B<wget> "
"să poată aștepta suficient de mult timp pentru a se aștepta în mod rezonabil "
"ca eroarea de rețea să fie remediată înainte de o nouă încercare. Intervalul "
"de așteptare specificat de această funcție este influențat de opțiunea „--"
"random-wait”, care monitorizează."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--waitretry=>I<seconds>"
msgstr "B<--waitretry=>I<secunde>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--waitretry=seconds"
msgstr "--waitretry=secunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you don't want Wget to wait between I<every> retrieval, but only between "
"retries of failed downloads, you can use this option.  Wget will use "
"I<linear backoff>, waiting 1 second after the first failure on a given file, "
"then waiting 2 seconds after the second failure on that file, up to the "
"maximum number of I<seconds> you specify."
msgstr ""
"Dacă nu doriți ca B<wget> să aștepte între I<fiecare> recuperare, ci doar "
"între încercările de reîncercare a descărcărilor eșuate, puteți utiliza "
"această opțiune. B<wget> va utiliza I<retrocedarea liniară> (backoff "
"liniar), așteptând 1 secundă după primul eșec la un anumit fișier, apoi "
"așteptând 2 secunde după al doilea eșec la acel fișier, până la numărul "
"maxim de I<secunde> pe care îl specificați."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "By default, Wget will assume a value of 10 seconds."
msgstr "În mod implicit, B<wget> va adopta o valoare de 10 secunde."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--random-wait>"
msgstr "B<--random-wait>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--random-wait"
msgstr "--random-wait"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some web sites may perform log analysis to identify retrieval programs such "
"as Wget by looking for statistically significant similarities in the time "
"between requests. This option causes the time between requests to vary "
"between 0.5 and 1.5 * I<wait> seconds, where I<wait> was specified using the "
"B<--wait> option, in order to mask Wget's presence from such analysis."
msgstr ""
"Unele situri web pot efectua o analiză a jurnalelor pentru a identifica "
"programe de recuperare, cum ar fi B<wget>, căutând similitudini "
"semnificative din punct de vedere statistic în ceea ce privește timpul "
"dintre solicitări. Această opțiune face ca timpul dintre solicitări să "
"varieze între 0,5 și 1,5 * I<așteptare> secunde, unde I<așteptarea> a fost "
"specificată cu ajutorul opțiunii B<--wait>, pentru a masca prezența lui "
"B<wget> de la o astfel de analizare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A 2001 article in a publication devoted to development on a popular consumer "
"platform provided code to perform this analysis on the fly.  Its author "
"suggested blocking at the class C address level to ensure automated "
"retrieval programs were blocked despite changing DHCP-supplied addresses."
msgstr ""
"Un articol din 2001 dintr-o publicație dedicată dezvoltării pe o platformă "
"populară între pasionații de software a furnizat codul pentru a efectua "
"această analiză din mers. Autorul său a sugerat blocarea la nivelul "
"adreselor de clasă C pentru a se asigura că programele de recuperare "
"automată erau blocate în ciuda schimbării adreselor furnizate de DHCP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--random-wait> option was inspired by this ill-advised recommendation "
"to block many unrelated users from a web site due to the actions of one."
msgstr ""
"Opțiunea B<--random-wait> a fost inspirată de această recomandare "
"nepotrivită de a bloca mulți utilizatori fără legătură cu un sit web din "
"cauza acțiunilor unui singur utilizator."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-proxy>"
msgstr "B<--no-proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-proxy"
msgstr "--no-proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't use proxies, even if the appropriate CW<*_proxy> environment variable "
"is defined."
msgstr ""
"Nu utilizează proxy-uri, chiar dacă este definită variabila de mediu "
"CW<*_proxy> corespunzătoare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q> I<quota>"
msgstr "B<-Q> I<cota>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q quota"
msgstr "-Q cota"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quota=>I<quota>"
msgstr "B<--quota=>I<cota>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--quota=quota"
msgstr "--quota=cota"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify download quota for automatic retrievals.  The value can be specified "
"in bytes (default), kilobytes (with B<k> suffix), or megabytes (with B<m> "
"suffix)."
msgstr ""
"Specifică cota de descărcare pentru recuperările automate. Valoarea poate fi "
"specificată în octeți (implicit), kiloocteți (cu sufixul B<k>) sau "
"megaocteți (cu sufixul B<m>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you "
"specify B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, all of the \\&I<ls-lR."
"gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are specified "
"on the command-line.  The quota is checked only at the end of each "
"downloaded file, so it will never result in a partially downloaded file. "
"Thus you may safely type B<wget -Q2m -i sites>---download will be aborted "
"after the file that exhausts the quota is completely downloaded."
msgstr ""
"Rețineți că această cotă nu va afecta niciodată descărcarea unui singur "
"fișier. Astfel, dacă specificați B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, "
"toate fișierele \\&I<ls-lR.gz> vor fi descărcate. Același lucru este valabil "
"chiar și atunci când sunt specificate mai multe adrese URL în linia de "
"comandă. Cota este verificată numai la sfârșitul fiecărui fișier descărcat, "
"astfel încât nu va rezulta niciodată un fișier descărcat parțial. Astfel, "
"puteți tasta în siguranță B<wget -Q2m -i sites> -- descărcarea va fi "
"întreruptă după ce fișierul care epuizează cota este complet descărcat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Setting quota to 0 or to B<inf> unlimits the download quota."
msgstr ""
"Stabilirea cotei la 0 sau la B<inf> elimină limitarea cotei de descărcare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-dns-cache>"
msgstr "B<--no-dns-cache>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-dns-cache"
msgstr "--no-dns-cache"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off caching of DNS lookups.  Normally, Wget remembers the IP addresses "
"it looked up from DNS so it doesn't have to repeatedly contact the DNS "
"server for the same (typically small) set of hosts it retrieves from.  This "
"cache exists in memory only; a new Wget run will contact DNS again."
msgstr ""
"Dezactivează stocarea în cache a căutărilor DNS. În mod normal, B<wget> "
"memorează adresele IP pe care le-a căutat din DNS, astfel încât să nu fie "
"nevoit să contacteze în mod repetat serverul DNS pentru același set (de "
"obicei mic) de gazde de la care recuperează. Această memorie cache există "
"doar în memorie; o nouă rulare a B<wget> va contacta din nou DNS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, it has been reported that in some situations it is not desirable to "
"cache host names, even for the duration of a short-running application like "
"Wget.  With this option Wget issues a new DNS lookup (more precisely, a new "
"call to CW<\\*(C`gethostbyname\\*(C'> or \\&CW<\\*(C`getaddrinfo\\*(C'>) "
"each time it makes a new connection.  Please note that this option will "
"I<not> affect caching that might be performed by the resolving library or by "
"an external caching layer, such as NSCD."
msgstr ""
"Cu toate acestea, s-a raportat că, în anumite situații, nu este de dorit să "
"se stocheze în memoria cache numele gazdelor, chiar și pe durata unei "
"aplicații cu durată scurtă de funcționare, cum ar fi B<wget>. Cu această "
"opțiune, B<wget> efectuează o nouă căutare DNS (mai precis, un nou apel la "
"„gethostbyname” sau „getaddrinfo” de fiecare dată când face o nouă "
"conexiune. Vă rugăm să rețineți că această opțiune nu va afecta memoria "
"cache care ar putea fi efectuată de biblioteca de rezolvare sau de un strat "
"extern de memorie cache, cum ar fi NSCD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you don't understand exactly what this option does, you probably won't "
"need it."
msgstr ""
"Dacă nu înțelegeți exact ce face această opțiune, probabil că nu aveți "
"nevoie de ea."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--restrict-file-names=>I<modes>"
msgstr "B<--restrict-file-names=>I<moduri>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--restrict-file-names=modes"
msgstr "--restrict-file-names=moduri"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change which characters found in remote URLs must be escaped during "
"generation of local filenames.  Characters that are I<restricted> by this "
"option are escaped, i.e. replaced with \\f(CB%HH\\fR, where \\&B<HH> is the "
"hexadecimal number that corresponds to the restricted character. This option "
"may also be used to force all alphabetical cases to be either lower- or "
"uppercase."
msgstr ""
"Modifică caracterele găsite în adresele URL de la distanță care trebuie să "
"fie eludate în timpul generării de nume de fișiere locale. Caracterele care "
"sunt I<restricționate> prin această opțiune sunt eludate, adică înlocuite cu "
"\\f(CB%HH\\fR, unde B<HH> este numărul hexazecimal care corespunde "
"caracterului restricționat. Această opțiune poate fi, de asemenea, utilizată "
"pentru a forța toate cazurile alfabetice să fie scrise cu minuscule sau "
"majuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, Wget escapes the characters that are not valid or safe as part "
"of file names on your operating system, as well as control characters that "
"are typically unprintable.  This option is useful for changing these "
"defaults, perhaps because you are downloading to a non-native partition, or "
"because you want to disable escaping of the control characters, or you want "
"to further restrict characters to only those in the ASCII range of values."
msgstr ""
"În mod implicit, B<wget> eludează caracterele care nu sunt valide sau sigure "
"ca parte a numelor de fișiere în sistemul dumneavoastră de operare, precum "
"și caracterele de control care sunt de obicei neimprimabile. Această opțiune "
"este utilă pentru a modifica aceste valori implicite, poate pentru că "
"descărcați pe o partiție non-nativă, pentru că doriți să dezactivați "
"eludarea caracterelor de control sau pentru că doriți să restricționați în "
"continuare caracterele doar la cele din intervalul de valori ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<modes> are a comma-separated set of text values. The acceptable values "
"are B<unix>, B<windows>, B<nocontrol>, \\&B<ascii>, B<lowercase>, and "
"B<uppercase>. The values \\&B<unix> and B<windows> are mutually exclusive "
"(one will override the other), as are B<lowercase> and \\&B<uppercase>. "
"Those last are special cases, as they do not change the set of characters "
"that would be escaped, but rather force local file paths to be converted "
"either to lower- or uppercase."
msgstr ""
"I<modurile> sunt un set de valori text separate prin virgulă. Valorile "
"acceptabile sunt B<unix>, B<windows>, B<nocontrol>, \\&B<ascii>, "
"B<lowercase> și B<uppercase>. Valorile B<unix> și B<windows> se exclud "
"reciproc (una se suprapune celeilalte), la fel ca și B<lowercase> și "
"B<uppercase>. Ultimele sunt cazuri speciale, deoarece nu modifică setul de "
"caractere care ar trebui să fie eludate, ci mai degrabă forțează rutele "
"locale ale fișierelor să fie convertite fie în minuscule, fie în majuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When \"unix\" is specified, Wget escapes the character B</> and the control "
"characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the default on Unix-"
"like operating systems."
msgstr ""
"Când se specifică „unix”, B<wget> eludează caracterul B</> și caracterele de "
"control din intervalele 0--31 și 128--159. Aceasta este valoarea implicită "
"pe sistemele de operare de tip Unix."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When \"windows\" is given, Wget escapes the characters B<\\e>, \\&B<|>, B</"
">, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>, \\&B<E<gt>>, and the control "
"characters in the ranges 0--31 and 128--159.  In addition to this, Wget in "
"Windows mode uses B<+> instead of \\&B<:> to separate host and port in local "
"file names, and uses \\&B<@> instead of B<?> to separate the query portion "
"of the file name from the rest.  Therefore, a URL that would be saved as "
"\\&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix mode would be saved "
"as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in Windows mode.  This mode "
"is the default on Windows."
msgstr ""
"Când se specifică „windows”, B<wget> eludează caracterele B<\\e>, B<|>, B</"
">, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>, B<E<gt>>, precum și caracterele de "
"control din intervalele 0--31 și 128--159. În plus, B<wget> în modul "
"„windows” utilizează B<+> în loc de B<:> pentru a separa gazda și portul în "
"numele de fișiere locale și utilizează B<@> în loc de B<?> pentru a separa "
"porțiunea de interogare a numelui de fișier de restul. Prin urmare, o adresă "
"URL care ar fi salvată ca B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> în "
"modul Unix va fi salvată ca B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> în "
"modul „windows”. Acest mod este cel implicit pe Windows."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify B<nocontrol>, then the escaping of the control characters is "
"also switched off. This option may make sense when you are downloading URLs "
"whose names contain UTF-8 characters, on a system which can save and display "
"filenames in UTF-8 (some possible byte values used in UTF-8 byte sequences "
"fall in the range of values designated by Wget as \"controls\")."
msgstr ""
"Dacă specificați B<nocontrol>, atunci se dezactivează și eludarea "
"caracterelor de control. Această opțiune poate avea sens atunci când "
"descărcați adrese URL ale căror nume conțin caractere UTF-8, pe un sistem "
"care poate salva și afișa nume de fișiere în UTF-8 (unele valori posibile "
"ale octeților utilizate în secvențele de octeți UTF-8 se încadrează în "
"intervalul de valori desemnate de B<wget> ca „controale”)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ascii> mode is used to specify that any bytes whose values are outside "
"the range of ASCII characters (that is, greater than 127) shall be escaped. "
"This can be useful when saving filenames whose encoding does not match the "
"one used locally."
msgstr ""
"Modul B<ascii> este utilizat pentru a specifica faptul că toți octeții ale "
"căror valori se află în afara intervalului de caractere ASCII (adică mai "
"mari de 127) trebuie să fie eludați. Acest lucru poate fi util atunci când "
"se salvează nume de fișiere a căror codificare nu se potrivește cu cea "
"utilizată local."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-4"
msgstr "-4"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inet4-only>"
msgstr "B<--inet4-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inet4-only"
msgstr "--inet4-only"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-6"
msgstr "-6"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inet6-only>"
msgstr "B<--inet6-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inet6-only"
msgstr "--inet6-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or B<-4>, "
"Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring AAAA records in DNS, and "
"refusing to connect to IPv6 addresses specified in URLs.  Conversely, with "
"B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will only connect to IPv6 hosts and ignore A "
"records and IPv4 addresses."
msgstr ""
"Forțează conectarea la adrese IPv4 sau IPv6. Cu B<--inet4-only> sau B<-4>, "
"B<wget> se va conecta numai la gazde IPv4, ignorând înregistrările AAAA din "
"DNS și refuzând să se conecteze la adresele IPv6 specificate în adresele "
"URL. În schimb, cu B<--inet6-only> sau B<-6>, B<wget> se va conecta numai la "
"gazde IPv6 și va ignora înregistrările A și adresele IPv4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware Wget "
"will use the address family specified by the host's DNS record.  If the DNS "
"responds with both IPv4 and IPv6 addresses, Wget will try them in sequence "
"until it finds one it can connect to.  (Also see \\&CW<\\*(C`--prefer-"
"family\\*(C'> option described below.)"
msgstr ""
"Niciuna dintre aceste opțiuni nu ar trebui să fie necesară în mod normal. În "
"mod implicit, un B<wget> compatibil cu IPv6 va utiliza familia de adrese "
"specificată de înregistrarea DNS a gazdei. Dacă DNS răspunde cu adrese IPv4 "
"și IPv6, B<wget> le va încerca în succesiune până când găsește una la care "
"se poate conecta; (a se vedea, de asemenea, opțiunea „--prefer-family” "
"descrisă mai jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options can be used to deliberately force the use of IPv4 or IPv6 "
"address families on dual family systems, usually to aid debugging or to deal "
"with broken network configuration.  Only one of \\&B<--inet6-only> and B<--"
"inet4-only> may be specified at the same time.  Neither option is available "
"in Wget compiled without IPv6 support."
msgstr ""
"Aceste opțiuni pot fi utilizate pentru a forța în mod deliberat utilizarea "
"familiilor de adrese IPv4 sau IPv6 pe sistemele cu două familii, de obicei "
"pentru a ajuta la depanare sau pentru a rezolva probleme de configurare a "
"rețelei. Se poate specifica în același timp doar una dintre B<--inet6-only> "
"și B<--inet4-only>. Niciuna dintre aceste opțiuni nu este disponibilă în "
"B<wget> compilat fără suport IPv6."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prefer-family=none/IPv4/IPv6>"
msgstr "B<--prefer-family=none/IPv4/IPv6>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--prefer-family=none/IPv4/IPv6"
msgstr "--prefer-family=none/IPv4/IPv6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When given a choice of several addresses, connect to the addresses with "
"specified address family first.  The address order returned by DNS is used "
"without change by default."
msgstr ""
"Atunci când se oferă posibilitatea de a alege între mai multe adrese, se "
"conectează mai întâi la adresele cu familia de adrese specificată. Ordinea "
"adreselor returnată de DNS este utilizată în mod implicit fără modificări."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts that "
"resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For example, "
"B<www.kame.net> resolves to \\&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> and to "
"\\&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<\\*(C`IPv4\\*(C'>, "
"the IPv4 address is used first; when the preferred family is "
"CW<\\*(C`IPv6\\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the specified value "
"is CW<\\*(C`none\\*(C'>, the address order returned by DNS is used without "
"change."
msgstr ""
"Astfel se evită erorile false și încercările de conectare atunci când se "
"accesează gazde care se rezolvă atât la adrese IPv6, cât și la adrese IPv4 "
"din rețele IPv4. De exemplu, B<www.kame.net> se rezolvă la "
"B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> și la B<203.178.141.194>. Atunci când "
"familia preferată este „IPv4”, adresa IPv4 este utilizată mai întâi; atunci "
"când familia preferată este „IPv6”, adresa IPv6 este utilizată mai întâi; "
"dacă valoarea specificată este „none”, ordinea adreselor returnată de DNS "
"este utilizată fără modificări."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike B<-4> and B<-6>, this option doesn't inhibit access to any address "
"family, it only changes the I<order> in which the addresses are accessed.  "
"Also note that the reordering performed by this option is I<stable>---it "
"doesn't affect order of addresses of the same family.  That is, the relative "
"order of all IPv4 addresses and of all IPv6 addresses remains intact in all "
"cases."
msgstr ""
"Spre deosebire de B<-4> și B<-6>, această opțiune nu inhibă accesul la nici "
"o familie de adrese, ci doar modifică I<ordinea> în care sunt accesate "
"adresele. De asemenea, rețineți că reordonarea efectuată de această opțiune "
"este I<stabilă> -- nu afectează ordinea adreselor din aceeași familie. "
"Altfel spus, ordinea relativă a tuturor adreselor IPv4 și a tuturor "
"adreselor IPv6 rămâne intactă în toate cazurile."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retry-connrefused>"
msgstr "B<--retry-connrefused>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retry-connrefused"
msgstr "--retry-connrefused"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider \"connection refused\" a transient error and try again.  Normally "
"Wget gives up on a URL when it is unable to connect to the site because "
"failure to connect is taken as a sign that the server is not running at all "
"and that retries would not help.  This option is for mirroring unreliable "
"sites whose servers tend to disappear for short periods of time."
msgstr ""
"Consideră eroarea „conexiune refuzată” ca fiind o eroare tranzitorie și "
"încearcă din nou. În mod normal, B<wget> renunță la o adresă URL atunci când "
"nu se poate conecta la sit, deoarece eșecul conexiunii este considerat un "
"semn că serverul nu funcționează deloc și că încercările repetate nu ar "
"ajuta. Această opțiune este destinată oglindirii siturilor nesigure ale "
"căror servere au tendința de a dispărea pentru perioade scurte de timp."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--user=>I<user>"
msgstr "B<--user=>I<utilizator>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--user=user"
msgstr "--user=utilizator"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--password=>I<password>"
msgstr "B<--password=>I<parola>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--password=password"
msgstr "--password=parola"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> for both FTP and HTTP "
"file retrieval.  These parameters can be overridden using the B<--ftp-user> "
"and B<--ftp-password> options for FTP connections and the B<--http-user> and "
"B<--http-password> options for HTTP connections."
msgstr ""
"Specifică numele de utilizator I<utilizator> și parola I<parolă> atât pentru "
"preluarea fișierelor prin FTP, cât și prin HTTP. Acești parametri pot fi "
"suprascriși folosind opțiunile B<--ftp-user> și B<--ftp-password> pentru "
"conexiunile FTP și opțiunile B<--http-user> și B<--http-password> pentru "
"conexiunile HTTP."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ask-password>"
msgstr "B<--ask-password>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ask-password"
msgstr "--ask-password"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt for a password for each connection established. Cannot be specified "
"when B<--password> is being used, because they are mutually exclusive."
msgstr ""
"Solicită o parolă pentru fiecare conexiune stabilită. Nu poate fi "
"specificată atunci când se utilizează opțiunea B<--password>, deoarece "
"acestea se exclud reciproc."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--use-askpass=>I<command>"
msgstr "B<--use-askpass=>I<comanda>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--use-askpass=command"
msgstr "--use-askpass=comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt for a user and password using the specified command.  If no command "
"is specified then the command in the environment variable WGET_ASKPASS is "
"used.  If WGET_ASKPASS is not set then the command in the environment "
"variable SSH_ASKPASS is used."
msgstr ""
"Solicită un utilizator și o parolă folosind comanda specificată. Dacă nu se "
"specifică nicio comandă, se utilizează comanda din variabila de mediu "
"WGET_ASKPASS. Dacă WGET_ASKPASS nu este definită, se utilizează comanda din "
"variabila de mediu SSH_ASKPASS. Specifică numele de utilizator I<utilizator> "
"și parola I<parolă> atât pentru preluarea fișierelor prin FTP, cât și prin "
"HTTP. Acești parametri pot fi suprascriși folosind opțiunile B<--ftp-user> "
"și B<--ftp-password> pentru conexiunile FTP și opțiunile B<--http-user> și "
"B<--http-password> pentru conexiunile HTTP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can set the default command for use-askpass in the I<.wgetrc>.  That "
"setting may be overridden from the command line."
msgstr ""
"Puteți stabili comanda implicită pentru „use-askpass” în fișierul I<."
"wgetrc>. Această configurare poate fi suprascrisă din linia de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-iri>"
msgstr "B<--no-iri>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-iri"
msgstr "--no-iri"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off internationalized URI (IRI) support. Use B<--iri> to turn it on. "
"IRI support is activated by default."
msgstr ""
"Dezactivează suportul pentru adresele URI internaționalizate (IRI). "
"Utilizați opțiunea B<--iri> pentru a-l activa. Suportul pentru IRI este "
"activat în mod implicit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can set the default state of IRI support using the CW<\\*(C`iri\\*(C'> "
"command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line."
msgstr ""
"Puteți stabili starea implicită a suportului IRI utilizând comanda „iri” din "
"I<.wgetrc>. Această configurare poate fi suprascrisă din linia de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--local-encoding=>I<encoding>"
msgstr "B<--local-encoding=>I<codificarea>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--local-encoding=encoding"
msgstr "--local-encoding=codificarea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default system encoding. That affects "
"how Wget converts URLs specified as arguments from locale to UTF-8 for IRI "
"support."
msgstr ""
"Forțează B<wget> să utilizeze I<codificarea> ca codificare implicită a "
"sistemului. Aceasta afectează modul în care B<wget> convertește adresele URL "
"specificate ca argumente din codificarea locală dictată de configurația "
"regională în UTF-8 pentru suportul IRI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget use the function CW<nl_langinfo()> and then the CW<\\*(C`CHARSET\\*(C'> "
"environment variable to get the locale. If it fails, ASCII is used."
msgstr ""
"B<wget> utilizează funcția CW<nl_langinfo()> și apoi variabila de mediu "
"„CHARSET” pentru a obține configurația regională (codificarea caracterelor). "
"Dacă nu reușește, se utilizează ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can set the default local encoding using the "
"CW<\\*(C`local_encoding\\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be "
"overridden from the command line."
msgstr ""
"Puteți defini codificarea locală implicită folosind comanda „local_encoding” "
"din I<.wgetrc>. Această configurare poate fi suprascrisă din linia de "
"comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remote-encoding=>I<encoding>"
msgstr "B<--remote-encoding=>I<codificarea>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--remote-encoding=encoding"
msgstr "--remote-encoding=codificarea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default remote server encoding.  That "
"affects how Wget converts URIs found in files from remote encoding to UTF-8 "
"during a recursive fetch. This options is only useful for IRI support, for "
"the interpretation of non-ASCII characters."
msgstr ""
"Forțează B<wget> să utilizeze I<codificarea> drept codificarea implicită a "
"serverului de la distanță. Acest lucru afectează modul în care B<wget> "
"convertește adresele URI găsite în fișiere din codificarea de la distanță în "
"UTF-8 în timpul unei preluări recursive. Această opțiune este utilă doar "
"pentru suportul IRI, pentru interpretarea caracterelor non-ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For HTTP, remote encoding can be found in HTTP CW<\\*(C`Content-Type\\*(C'> "
"header and in HTML CW<\\*(C`Content-Type http-equiv\\*(C'> meta tag."
msgstr ""
"Pentru HTTP, codificarea la distanță poate fi găsită în antetul HTTP "
"„Content-Type” și în metaeticheta HTML „Content-Type http-equiv”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can set the default encoding using the CW<\\*(C`remoteencoding\\*(C'> "
"command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line."
msgstr ""
"Puteți stabili codificarea implicită utilizând comanda „remoteencoding” din "
"I<.wgetrc>. Această configurare poate fi suprascrisă din linia de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unlink>"
msgstr "B<--unlink>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unlink"
msgstr "--unlink"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force Wget to unlink file instead of clobbering existing file. This option "
"is useful for downloading to the directory with hardlinks."
msgstr ""
"Forțează B<wget> să dezlege un fișier în loc să suprascrie fișierul "
"existent. Această opțiune este utilă pentru descărcarea în directorul cu "
"legături dure."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory Options"
msgstr "Opțiuni director"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nd>"
msgstr "B<-nd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nd"
msgstr "-nd"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-directories>"
msgstr "B<--no-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-directories"
msgstr "--no-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not create a hierarchy of directories when retrieving recursively.  With "
"this option turned on, all files will get saved to the current directory, "
"without clobbering (if a name shows up more than once, the filenames will "
"get extensions B<.n>)."
msgstr ""
"Nu creează o ierarhie de directoare atunci când recuperează recursiv. Cu "
"această opțiune activată, toate fișierele vor fi salvate în directorul "
"curent, fără a se face suprapunerea (suprascrierea), dacă un nume apare de "
"mai multe ori, numele fișierelor vor primi extensii B<.n>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-directories>"
msgstr "B<--force-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--force-directories"
msgstr "--force-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The opposite of B<-nd>---create a hierarchy of directories, even if one "
"would not have been created otherwise.  E.g. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/"
"robots.txt> will save the downloaded file to \\&I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>."
msgstr ""
"Opusul lui B<-nd> --- creează o ierarhie de directoare, chiar dacă altfel nu "
"ar fi fost creată niciuna. De exemplu, B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/"
"robots.txt> va salva fișierul descărcat în I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nH>"
msgstr "B<-nH>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nH"
msgstr "-nH"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-host-directories>"
msgstr "B<--no-host-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-host-directories"
msgstr "--no-host-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable generation of host-prefixed directories.  By default, invoking Wget "
"with B<-r http://fly.srk.fer.hr/> will create a structure of directories "
"beginning with I<fly.srk.fer.hr/>.  This option disables such behavior."
msgstr ""
"Dezactivează generarea de directoare cu prefix de gazdă. În mod implicit, "
"invocarea Wget cu B<-r http://fly.srk.fer.hr/> va crea o structură de "
"directoare care începe cu I<fly.srk.fer.hr/>. Această opțiune dezactivează "
"un astfel de comportament."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--protocol-directories>"
msgstr "B<--protocol-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--protocol-directories"
msgstr "--protocol-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the protocol name as a directory component of local file names.  For "
"example, with this option, B<wget -r http://>I<host> will save to \\&B<http/"
">I<host>B</...> rather than just to I<host>B</...>."
msgstr ""
"Utilizează numele protocolului ca o componentă de director a numelor de "
"fișiere locale. De exemplu, cu această opțiune, B<wget -r http://>I<gazda> "
"va salva la \\&B<http/>I<gazda>B</...>, mai degrabă decât doar la "
"I<gazda>B</...>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--cut-dirs=>I<number>"
msgstr "B<--cut-dirs=>I<număr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--cut-dirs=number"
msgstr "--cut-dirs=număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore I<number> directory components.  This is useful for getting a fine-"
"grained control over the directory where recursive retrieval will be saved."
msgstr ""
"Ignoră I<numărul> de componente ale directorului. Acest lucru este util "
"pentru a obține un control fin asupra directorului în care va fi salvată "
"recuperarea recursivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take, for example, the directory at \\&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  "
"If you retrieve it with \\&B<-r>, it will be saved locally under \\&I<ftp."
"xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the I<ftp."
"xemacs.org/> part, you are still stuck with \\&I<pub/xemacs>.  This is where "
"B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \"see\" I<number> remote "
"directory components.  Here are several examples of how B<--cut-dirs> option "
"works."
msgstr ""
"Să luăm, de exemplu, directorul de la B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>. "
"Dacă îl preluați cu opțiunea B<-r>, acesta va fi salvat local sub I<ftp."
"xemacs.org/pub/xemacs/>. În timp ce opțiunea B<-nH> poate elimina partea "
"I<ftp.xemacs.org/>, rămâneți blocat cu I<pub/xemacs>. Aici este unde "
"opțiunea B<--cut-dirs> este utiă; aceasta face ca B<wget> să nu „vadă” "
"componentele directoarelor la distanță I<numărul>. Iată câteva exemple de "
"funcționare a opțiunii B<--cut-dirs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& No options -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/ \\& -nH -E<gt> pub/xemacs/ "
"\\& -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/ \\& -nH --cut-dirs=2 -E<gt> .  \\& \\& --"
"cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \\& ..."
msgstr ""
"\\& Fără opțiuni -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/ \\& -nH -E<gt> pub/"
"xemacs/ \\& -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/ \\& -nH --cut-dirs=2 -E<gt> . "
"\\& \\& --cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \\& ..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you just want to get rid of the directory structure, this option is "
"similar to a combination of B<-nd> and B<-P>.  However, unlike \\&B<-nd>, "
"B<--cut-dirs> does not lose with subdirectories---for instance, with B<-nH --"
"cut-dirs=1>, a I<beta/> subdirectory will be placed to I<xemacs/beta>, as "
"one would expect."
msgstr ""
"Dacă doriți doar să scăpați de structura directoarelor, această opțiune este "
"similară cu o combinație între B<-nd> și B<-P>. Cu toate acestea, spre "
"deosebire de B<-nd>, B<--cut-dirs> nu se pierde cu subdirectoarele - de "
"exemplu, cu B<-nH --cut-dirs=1>, un subdirector I<beta/> va fi plasat în "
"I<xemacs/beta>, așa cum ar fi de așteptat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<prefix>"
msgstr "B<-P> I<prefix>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P prefix"
msgstr "-P prefix"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--directory-prefix=>I<prefix>"
msgstr "B<--directory-prefix=>I<prefix>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--directory-prefix=prefix"
msgstr "--directory-prefix=prefix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set directory prefix to I<prefix>.  The I<directory prefix> is the directory "
"where all other files and subdirectories will be saved to, i.e. the top of "
"the retrieval tree.  The default is B<.> (the current directory)."
msgstr ""
"Stabilește prefixul directorului la I<prefix>. I<prefixul directorului> este "
"directorul în care vor fi salvate toate celelalte fișiere și subdirectoare, "
"adică în vârful arborelui de recuperare. Valoarea implicită este B<.> "
"(directorul curent)."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HTTP Options"
msgstr "Opțiuni HTTP"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--default-page=>I<name>"
msgstr "B<--default-page=>I<nume>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--default-page=name"
msgstr "--default-page=nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<name> as the default file name when it isn't known (i.e., for URLs "
"that end in a slash), instead of I<index.html>."
msgstr ""
"Utilizează I<nume> ca nume de fișier implicit atunci când acesta nu este "
"cunoscut (de exemplu, pentru adresele URL care se termină cu o bară oblică), "
"în loc de I<index.html>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-E"
msgstr "-E"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--adjust-extension>"
msgstr "B<--adjust-extension>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--adjust-extension"
msgstr "--adjust-extension"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded and "
"the URL does not end with the regexp \\&B<\\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, this "
"option will cause the suffix B<.html> to be appended to the local filename.  "
"This is useful, for instance, when you're mirroring a remote site that uses "
"B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to be viewable on your stock "
"Apache server.  Another good use for this is when you're downloading CGI-"
"generated materials.  A URL like B<http://site.com/article.cgi?25> will be "
"saved as \\&I<article.cgi?25.html>."
msgstr ""
"Dacă se descarcă un fișier de tip B<application/xhtml+xml> sau B<text/html> "
"și adresa URL nu se termină cu expresia regulată B<\\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, "
"această opțiune va face ca sufixul B<.html> să fie adăugat la numele de "
"fișier local. Acest lucru este util, de exemplu, atunci când faceți o "
"oglindire a unui sit de la distanță care utilizează pagini B<.asp>, dar "
"doriți ca paginile oglindite să poată fi vizualizate pe serverul Apache "
"existent. O altă utilizare bună pentru acest lucru este atunci când "
"descărcați materiale generate de CGI. O adresă URL precum B<http://site.com/"
"article.cgi?25> va fi salvată ca \\&I<article.cgi?25.html>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time you "
"re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \\&I<X.html> file "
"corresponds to remote URL I<X> (since it doesn't yet know that the URL "
"produces output of type \\&B<text/html> or B<application/xhtml+xml>."
msgstr ""
"Rețineți că numele de fișiere schimbate în acest mod vor fi descărcate din "
"nou de fiecare dată când veți reface o oglindă a unui sit, deoarece B<wget> "
"nu poate spune că fișierul local I<X.html> corespunde adresei URL de la "
"distanță I<X> (deoarece nu știe încă dacă adresa URL produce o ieșire de tip "
"B<text/html> sau B<application/xhtml+xml>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of version 1.12, Wget will also ensure that any downloaded files of type "
"B<text/css> end in the suffix B<.css>, and the option was renamed from B<--"
"html-extension>, to better reflect its new behavior. The old option name is "
"still acceptable, but should now be considered deprecated."
msgstr ""
"Începând cu versiunea 1.12, B<wget> se va asigura, de asemenea, că toate "
"fișierele descărcate de tip B<text/css> se termină cu sufixul B<.css>, iar "
"opțiunea a fost redenumită din B<--html-extension>, pentru a reflecta mai "
"bine noul comportament. Vechiul nume al opțiunii este încă acceptabil, dar "
"ar trebui considerat acum ca fiind depreciat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of version 1.19.2, Wget will also ensure that any downloaded files with a "
"CW<\\*(C`Content-Encoding\\*(C'> of B<br>, B<compress>, B<deflate> or "
"B<gzip> end in the suffix B<.br>, B<.Z>, B<.zlib> and B<.gz> respectively."
msgstr ""
"Începând cu versiunea 1.19.2, B<wget> se va asigura, de asemenea, că toate "
"fișierele descărcate cu un „Content-Encoding\\” de B<br>, B<compress>, "
"B<deflate> sau B<gzip> se termină cu sufixul B<.br>, B<.Z>, B<.zlib> și, "
"respectiv, B<.gz>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At some point in the future, this option may well be expanded to include "
"suffixes for other types of content, including content types that are not "
"parsed by Wget."
msgstr ""
"La un moment dat în viitor, această opțiune ar putea fi extinsă pentru a "
"include sufixe pentru alte tipuri de conținut, inclusiv tipuri de conținut "
"care nu sunt analizate de B<wget>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--http-user=>I<user>"
msgstr "B<--http-user=>I<utilizator>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--http-user=user"
msgstr "--http-user=utilizator"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--http-password=>I<password>"
msgstr "B<--http-password=>I<parola>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--http-password=password"
msgstr "--http-password=parola"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an HTTP server.  "
"According to the type of the challenge, Wget will encode them using either "
"the CW<\\*(C`basic\\*(C'> (insecure), the CW<\\*(C`digest\\*(C'>, or the "
"Windows CW<\\*(C`NTLM\\*(C'> authentication scheme."
msgstr ""
"Specifică numele de utilizator I<utilizator> și parola I<parolă> pe un "
"server HTTP.  În funcție de tipul provocării, B<wget> le va codifica "
"folosind fie „basic” (nesigur), „digest”, fie schema de autentificare „NTLM” "
"de Windows."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the URL itself.  Either "
"method reveals your password to anyone who bothers to run "
"CW<\\*(C`ps\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, use the B<--"
"use-askpass> or store them in I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to "
"protect those files from other users with CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the "
"passwords are really important, do not leave them lying in those files "
"either---edit the files and delete them after Wget has started the download."
msgstr ""
"Un alt mod de a specifica numele de utilizator și parola este în adresa URL "
"însăși. Oricare dintre cele două metode dezvăluie parola oricui se "
"deranjează să ruleze B<ps>. Pentru a preveni ca parolele să fie văzute, "
"utilizați B<--use-askpass> sau stocați-le în I<.wgetrc> sau I<.netrc> și "
"asigurați-vă că protejați aceste fișiere de alți utilizatori cu B<chmod>. "
"Dacă parolele sunt foarte importante, nu le lăsați nici în acele fișiere -- "
"editați fișierele și ștergeți-le după ce B<wget> a început descărcarea."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-http-keep-alive>"
msgstr "B<--no-http-keep-alive>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-http-keep-alive"
msgstr "--no-http-keep-alive"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off the \"keep-alive\" feature for HTTP downloads.  Normally, Wget asks "
"the server to keep the connection open so that, when you download more than "
"one document from the same server, they get transferred over the same TCP "
"connection.  This saves time and at the same time reduces the load on the "
"server."
msgstr ""
"Dezactivează funcția „keep-alive” pentru descărcările HTTP. În mod normal, "
"B<wget> solicită serverului să mențină conexiunea deschisă, astfel încât, "
"atunci când descărcați mai multe documente de pe același server, acestea să "
"fie transferate prin aceeași conexiune TCP. Acest lucru economisește timp "
"și, în același timp, reduce sarcina pe server."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is useful when, for some reason, persistent (keep-alive)  "
"connections don't work for you, for example due to a server bug or due to "
"the inability of server-side scripts to cope with the connections."
msgstr ""
"Această opțiune este utilă atunci când, din anumite motive, conexiunile "
"persistente (keep-alive) nu funcționează, de exemplu, din cauza unei erori a "
"serverului sau din cauza incapacității scripturilor din partea serverului de "
"a face față conexiunilor."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-cache>"
msgstr "B<--no-cache>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-cache"
msgstr "--no-cache"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable server-side cache.  In this case, Wget will send the remote server "
"appropriate directives (B<Cache-Control: no-cache> and \\&B<Pragma: no-"
"cache>) to get the file from the remote service, rather than returning the "
"cached version. This is especially useful for retrieving and flushing out-of-"
"date documents on proxy servers."
msgstr ""
"Dezactivează memoria cache de pe server. În acest caz, B<wget> va trimite "
"serverului de la distanță directivele corespunzătoare (B<Cache-Control: no-"
"cache> și B<Pragma: no-cache>) pentru a obține fișierul de la serviciul de "
"la distanță, în loc să returneze versiunea din memoria cache. Acest lucru "
"este deosebit de util pentru recuperarea și golirea documentelor învechite "
"de pe serverele proxy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Caching is allowed by default."
msgstr "Stocarea în cache este permisă în mod implicit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-cookies>"
msgstr "B<--no-cookies>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-cookies"
msgstr "--no-cookies"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable the use of cookies.  Cookies are a mechanism for maintaining server-"
"side state.  The server sends the client a cookie using the \\&CW<\\*(C`Set-"
"Cookie\\*(C'> header, and the client responds with the same cookie upon "
"further requests.  Since cookies allow the server owners to keep track of "
"visitors and for sites to exchange this information, some consider them a "
"breach of privacy.  The default is to use cookies; however, I<storing> "
"cookies is not on by default."
msgstr ""
"Dezactivează utilizarea modulelor cookie. Modulele cookie sunt un mecanism "
"de menținere a stării pe server. Serverul trimite clientului un modul cookie "
"folosind antetul „Set-Cookie”, iar clientul răspunde cu același modul cookie "
"la solicitările ulterioare. Deoarece cookie-urile permit proprietarilor de "
"servere să țină evidența vizitatorilor și siturilor să facă schimb de aceste "
"informații, unii le consideră o încălcare a vieții private. Opțiunea "
"implicită este de a utiliza cookie-uri; cu toate acestea, I<stocarea> cookie-"
"urilor nu este activată în mod implicit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--load-cookies> I<file>"
msgstr "B<--load-cookies> I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--load-cookies file"
msgstr "--load-cookies fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load cookies from I<file> before the first HTTP retrieval.  \\&I<file> is a "
"textual file in the format originally used by Netscape's \\&I<cookies.txt> "
"file."
msgstr ""
"Încarcă cookie-urile din I<fișier> înainte de prima recuperare HTTP. "
"I<fișier> este un fișier textual în formatul utilizat inițial de fișierul "
"I<cookies.txt> al Netscape."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You will typically use this option when mirroring sites that require that "
"you be logged in to access some or all of their content.  The login process "
"typically works by the web server issuing an HTTP cookie upon receiving and "
"verifying your credentials.  The cookie is then resent by the browser when "
"accessing that part of the site, and so proves your identity."
msgstr ""
"De obicei, veți utiliza această opțiune atunci când oglindiți situri care "
"necesită conectare pentru a accesa o parte sau tot conținutul lor. Procesul "
"de conectare funcționează de obicei prin emiterea de către serverul web a "
"unui modul cookie HTTP la primirea și verificarea acreditărilor "
"dumneavoastră. Cookie-ul este apoi retrimis de către navigator atunci când "
"accesați acea parte a sitului, dovedind astfel identitatea dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mirroring such a site requires Wget to send the same cookies your browser "
"sends when communicating with the site.  This is achieved by \\&B<--load-"
"cookies>---simply point Wget to the location of the \\&I<cookies.txt> file, "
"and it will send the same cookies your browser would send in the same "
"situation.  Different browsers keep textual cookie files in different "
"locations:"
msgstr ""
"Oglindirea unui astfel de sit necesită ca B<wget> să trimită aceleași cookie-"
"uri pe care navigatorul dvs. le trimite atunci când comunicați cu situl "
"respectiv. Acest lucru se realizează prin \\&B<--load-cookies> --- simplu "
"direcționați B<wget> către locația fișierului \\&I<cookies.txt>, iar acesta "
"va trimite aceleași cookie-uri pe care le-ar trimite și navigatorul dvs. în "
"aceeași situație. Diferite navigatoare păstrează fișierele cookie textuale "
"în locații diferite:"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Netscape 4.x."
msgstr "Netscape 4.x."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The cookies are in I<~/.netscape/cookies.txt>."
msgstr "Cookie-urile sunt în I<~/.netscape/cookies.txt>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mozilla and Netscape 6.x."
msgstr "Mozilla și Netscape 6.x."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mozilla's cookie file is also named I<cookies.txt>, located somewhere under "
"I<~/.mozilla>, in the directory of your profile.  The full path usually ends "
"up looking somewhat like \\&I<~/.mozilla/default/some-weird-string/cookies."
"txt>."
msgstr ""
"Fișierul cookie al Mozilla se numește, de asemenea, I<cookies.txt>, situat "
"undeva sub I<~/.mozilla>, în directorul profilului dvs. Ruta completă ajunge "
"de obicei să arate oarecum ca I<~/.mozilla/default/un-șir-ciudat/cookies."
"txt>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Internet Explorer."
msgstr "Internet Explorer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can produce a cookie file Wget can use by using the File menu, Import "
"and Export, Export Cookies.  This has been tested with Internet Explorer 5; "
"it is not guaranteed to work with earlier versions."
msgstr ""
"Puteți produce un fișier cookie pe care B<wget> îl poate utiliza folosind "
"meniul Fișier, Import și Export, Export Cookies. Acest lucru a fost testat "
"cu Internet Explorer 5; nu se garantează că va funcționa cu versiunile "
"anterioare."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other browsers."
msgstr "Alți navigatori web."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are using a different browser to create your cookies, \\&B<--load-"
"cookies> will only work if you can locate or produce a cookie file in the "
"Netscape format that Wget expects."
msgstr ""
"Dacă utilizați un alt navigator pentru a crea cookie-urile, B<--load-"
"cookies> va funcționa numai dacă puteți localiza sau produce un fișier "
"cookie în formatul Netscape pe care B<wget> îl așteaptă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an alternative.  "
"If your browser supports a \"cookie manager\", you can use it to view the "
"cookies used when accessing the site you're mirroring.  Write down the name "
"and value of the cookie, and manually instruct Wget to send those cookies, "
"bypassing the \"official\" cookie support:"
msgstr ""
"Dacă nu puteți utiliza B<--load-cookies>, ar putea exista totuși o "
"alternativă. Dacă navigatorul dvs. acceptă un „ administrator de cookie-"
"uri”, îl puteți utiliza pentru a vedea cookie-urile utilizate la accesarea "
"sitului pe care îl oglindiți. Notați numele și valoarea cookie-ului și "
"indicați-i manual lui B<wget> să trimită acele cookie-uri, ocolind suportul "
"„oficial” pentru cookie-uri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& wget --no-cookies --header \"Cookie: E<lt>nameE<gt>=E<lt>valueE<gt>\""
msgstr ""
"\\& wget --no-cookies --header \"Cookie: E<lt>numeE<gt>=E<lt>valoareE<gt>\""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--save-cookies> I<file>"
msgstr "B<--save-cookies> I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--save-cookies file"
msgstr "--save-cookies fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that "
"have expired or that have no expiry time (so-called \"session cookies\"), "
"but also see B<--keep-session-cookies>."
msgstr ""
"Salvează cookie-urile în I<fișier> înainte de a ieși. Acest lucru nu va "
"salva cookie-urile care au expirat sau care nu au un termen de expirare (așa-"
"numitele „cookie-uri de sesiune”), dar consultați și opțiunea B<--keep-"
"session-cookies>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-session-cookies>"
msgstr "B<--keep-session-cookies>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-session-cookies"
msgstr "--keep-session-cookies"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, causes B<--save-cookies> to also save session cookies.  "
"Session cookies are normally not saved because they are meant to be kept in "
"memory and forgotten when you exit the browser.  Saving them is useful on "
"sites that require you to log in or to visit the home page before you can "
"access some pages.  With this option, multiple Wget runs are considered a "
"single browser session as far as the site is concerned."
msgstr ""
"Atunci când este specificată, face ca B<--save-cookies> să salveze și cookie-"
"urile de sesiune. În mod normal, cookie-urile de sesiune nu sunt salvate, "
"deoarece sunt destinate să fie păstrate în memorie și uitate atunci când "
"ieșiți din navigator. Salvarea lor este utilă pe siturile care vă cer să vă "
"autentificați sau să vizitați pagina principală înainte de a putea accesa "
"anumite pagini. Cu această opțiune, mai multe rulări B<wget> sunt "
"considerate o singură sesiune de navigare în ceea ce privește situl în cauză."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the cookie file format does not normally carry session cookies, Wget "
"marks them with an expiry timestamp of 0.  Wget's \\&B<--load-cookies> "
"recognizes those as session cookies, but it might confuse other browsers.  "
"Also note that cookies so loaded will be treated as other session cookies, "
"which means that if you want \\&B<--save-cookies> to preserve them again, "
"you must use \\&B<--keep-session-cookies> again."
msgstr ""
"Deoarece formatul fișierelor cookie nu conține în mod normal cookie-uri de "
"sesiune, B<wget> le marchează cu o dată de expirare de 0. Opțiunea B<--load-"
"cookies> a lui B<wget> le recunoaște ca fiind cookie-uri de sesiune, dar ar "
"putea deruta alte navigatoare. Rețineți, de asemenea, că cookie-urile astfel "
"încărcate vor fi tratate ca alte cookie-uri de sesiune, ceea ce înseamnă că, "
"dacă doriți ca B<--save-cookies> să le păstreze din nou, trebuie să folosiți "
"din nou B<--keep-session-cookies>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-length>"
msgstr "B<--ignore-length>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-length"
msgstr "--ignore-length"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unfortunately, some HTTP servers (CGI programs, to be more precise) send out "
"bogus CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> headers, which makes Wget go wild, as "
"it thinks not all the document was retrieved.  You can spot this syndrome if "
"Wget retries getting the same document again and again, each time claiming "
"that the (otherwise normal) connection has closed on the very same byte."
msgstr ""
"Din nefericire, unele servere HTTP (mai exact, programe CGI) trimit anteturi "
"„Content-Length” false, ceea ce îl face pe B<wget> să o ia razna, deoarece "
"crede că nu tot documentul a fost recuperat. Puteți depista acest sindrom "
"dacă B<wget> încearcă din nou și din nou să obțină același document, "
"pretinzând de fiecare dată că conexiunea (altfel normală) s-a închis pe "
"același octet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this option, Wget will ignore the CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> "
"header---as if it never existed."
msgstr ""
"Cu această opțiune, B<wget> va ignora antetul „Content-Length” --- ca și cum "
"nu ar fi existat niciodată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--header=>I<header-line>"
msgstr "B<--header=>I<linie-antet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--header=header-line"
msgstr "--header=linie-antet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send I<header-line> along with the rest of the headers in each HTTP "
"request.  The supplied header is sent as-is, which means it must contain "
"name and value separated by colon, and must not contain newlines."
msgstr ""
"Trimiteți I<linie-antet> împreună cu restul antetelor în fiecare cerere "
"HTTP.  Antetul furnizat este trimis așa cum este, ceea ce înseamnă că "
"trebuie să conțină numele și valoarea separate prin două puncte și nu "
"trebuie să conțină linii noi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may define more than one additional header by specifying \\&B<--header> "
"more than once."
msgstr ""
"Puteți defini mai mult de un antet suplimentar specificând B<--header> de "
"mai multe ori."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& wget --header=\\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\\*(Aq \\e \\& --"
"header=\\*(AqAccept-Language: hr\\*(Aq \\e \\& http://fly.srk.fer.hr/"
msgstr ""
"\\& wget --header=\\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\\*(Aq \\e \\& --"
"header=\\*(AqAccept-Language: hr\\*(Aq \\e \\& http://fly.srk.fer.hr/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specification of an empty string as the header value will clear all previous "
"user-defined headers."
msgstr ""
"Specificarea unui șir gol ca valoare a antetului va șterge toate anteturile "
"anterioare definite de utilizator."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of Wget 1.10, this option can be used to override headers otherwise "
"generated automatically.  This example instructs Wget to connect to "
"localhost, but to specify B<foo.bar> in the CW<\\*(C`Host\\*(C'> header:"
msgstr ""
"Începând cu Wget 1.10, această opțiune poate fi utilizată pentru a anula "
"anteturile generate automat. Acest exemplu îi indică lui B<wget> să se "
"conecteze la localhost, dar să specifice B<foo.bar> în antetul „Host”:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget --header=\"Host: foo.bar\" http://localhost/"
msgstr "\\& wget --header=\"Host: foo.bar\" http://localhost/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In versions of Wget prior to 1.10 such use of B<--header> caused sending of "
"duplicate headers."
msgstr ""
"În versiunile de Wget anterioare versiunii 1.10, o astfel de utilizare a B<--"
"header> a cauzat trimiterea de anteturi duplicate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compression=>I<type>"
msgstr "B<--compression=>I<tip>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compression=type"
msgstr "--compression=tip"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose the type of compression to be used.  Legal values are \\&B<auto>, "
"B<gzip> and B<none>."
msgstr ""
"Selectează tipul de comprimare care urmează să fie utilizat. Valorile "
"posibile sunt B<auto>, B<gzip> și B<none>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<auto> or B<gzip> are specified, Wget asks the server to compress the "
"file using the gzip compression format. If the server compresses the file "
"and responds with the CW<\\*(C`Content-Encoding\\*(C'> header field set "
"appropriately, the file will be decompressed automatically."
msgstr ""
"Dacă se specifică B<auto> sau B<gzip>, B<wget> solicită serverului să "
"comprime fișierul folosind formatul de comprimare gzip. Dacă serverul "
"comprimă fișierul și răspunde cu câmpul de antet „Content-Encoding” definit "
"în mod corespunzător, fișierul va fi decomprimat automat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<none> is specified, wget will not ask the server to compress the file "
"and will not decompress any server responses. This is the default."
msgstr ""
"Dacă se specifică B<none>, B<wget> nu va cere serverului să comprime "
"fișierul și nu va decomprima niciun răspuns al serverului. Aceasta este "
"valoarea implicită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression support is currently experimental. In case it is turned on, "
"please report any bugs to CW<\\*(C`bug-wget@gnu.org\\*(C'>."
msgstr ""
"Suportul pentru comprimare este în prezent experimental. În cazul în care "
"este activat, vă rugăm să raportați orice eroare la „bug-wget@gnu.org”."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--max-redirect=>I<number>"
msgstr "B<--max-redirect=>I<număr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--max-redirect=number"
msgstr "--max-redirect=număr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the maximum number of redirections to follow for a resource.  The "
"default is 20, which is usually far more than necessary. However, on those "
"occasions where you want to allow more (or fewer), this is the option to use."
msgstr ""
"Specifică numărul maxim de redirecționări care trebuie urmate pentru o "
"resursă. Valoarea implicită este 20, care este de obicei mult mai mult decât "
"este necesar. Cu toate acestea, în acele ocazii în care doriți să permiteți "
"mai multe (sau mai puține), aceasta este opțiunea care trebuie utilizată."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--proxy-user=>I<user>"
msgstr "B<--proxy-user=>I<utilizator>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--proxy-user=user"
msgstr "--proxy-user=utilizator"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--proxy-password=>I<password>"
msgstr "B<--proxy-password=>I<parola>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--proxy-password=password"
msgstr "--proxy-password=parola"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> for authentication on "
"a proxy server.  Wget will encode them using the \\&CW<\\*(C`basic\\*(C'> "
"authentication scheme."
msgstr ""
"Specifică numele de utilizator I<utilizator> și parola I<parolă> pentru "
"autentificarea pe un server proxy. B<wget> le va codifica folosind schema de "
"autentificare „basic”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Security considerations similar to those with B<--http-password> pertain "
"here as well."
msgstr ""
"Considerațiile de securitate similare cu cele din cazul B<--http-password> "
"se aplică și aici."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--referer=>I<url>"
msgstr "B<--referer=>I<url>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--referer=url"
msgstr "--referer=url"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include `Referer: I<url>' header in HTTP request.  Useful for retrieving "
"documents with server-side processing that assume they are always being "
"retrieved by interactive web browsers and only come out properly when "
"Referer is set to one of the pages that point to them."
msgstr ""
"Include antetul „Referer: I<url>” în cererea HTTP.  Util pentru recuperarea "
"documentelor cu procesare pe server care presupun că acestea sunt "
"întotdeauna recuperate de către navigatoarele web interactive și ies corect "
"doar atunci când Referer este definit la una dintre paginile care indică "
"spre ele."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--save-headers>"
msgstr "B<--save-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--save-headers"
msgstr "--save-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save the headers sent by the HTTP server to the file, preceding the actual "
"contents, with an empty line as the separator."
msgstr ""
"Salvează antetele trimise de serverul HTTP în fișier, înaintea conținutului "
"propriu-zis, cu o linie goală ca separator."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U> I<agent-string>"
msgstr "B<-U> I<șir-agent>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-U agent-string"
msgstr "-U șir-agent"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--user-agent=>I<agent-string>"
msgstr "B<--user-agent=>I<șir-agent>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--user-agent=agent-string"
msgstr "--user-agent=șir-agent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Identify as I<agent-string> to the HTTP server."
msgstr "Se identifică ca I<șir-agent> față de serverul HTTP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The HTTP protocol allows the clients to identify themselves using a "
"\\&CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header field.  This enables distinguishing the "
"WWW software, usually for statistical purposes or for tracing of protocol "
"violations.  Wget normally identifies as \\&B<Wget/>I<version>, I<version> "
"being the current version number of Wget."
msgstr ""
"Protocolul HTTP permite clienților să se identifice cu ajutorul unui câmp de "
"antet „User-Agent”. Acest lucru permite distingerea software-ului WWW, de "
"obicei în scopuri statistice sau pentru urmărirea încălcărilor de protocol. "
"B<wget> se identifică în mod normal ca B<Wget/>I<versiune>, I<versiune> "
"fiind numărul versiunii curente a B<wget>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, some sites have been known to impose the policy of tailoring the "
"output according to the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'>-supplied information.  "
"While this is not such a bad idea in theory, it has been abused by servers "
"denying information to clients other than (historically)  Netscape or, more "
"frequently, Microsoft Internet Explorer.  This option allows you to change "
"the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> line issued by Wget.  Use of this option is "
"discouraged, unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"Cu toate acestea, se știe că unele siteuri au impus politica de adaptare a "
"rezultatului în funcție de informațiile furnizate de „User-Agent”. Deși, în "
"teorie, nu este o idee atât de rea, aceasta a fost abuzată de servere care "
"au refuzat informații pentru alți clienți decât (istoric) Netscape sau, mai "
"frecvent, Microsoft Internet Explorer. Această opțiune vă permite să "
"modificați linia „User-Agent” emisă de B<wget>. Utilizarea acestei opțiuni "
"este descurajată, cu excepția cazului în care știți cu adevărat ce faceți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying empty user agent with B<--user-agent=\"\"> instructs Wget not to "
"send the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header in HTTP requests."
msgstr ""
"Specificarea unui agent utilizator gol cu B<--user-agent=\"\"> îi indică lui "
"B<wget> să nu trimită antetul „User-Agent” în cererile HTTP."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--post-data=>I<string>"
msgstr "B<--post-data=>I<șir>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--post-data=string"
msgstr "--post-data=șir"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--post-file=>I<file>"
msgstr "B<--post-file=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--post-file=file"
msgstr "--post-file=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use POST as the method for all HTTP requests and send the specified data in "
"the request body.  B<--post-data> sends I<string> as data, whereas B<--post-"
"file> sends the contents of I<file>.  Other than that, they work in exactly "
"the same way. In particular, they I<both> expect content of the form "
"CW<\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, with percent-encoding for special "
"characters; the only difference is that one expects its content as a command-"
"line parameter and the other accepts its content from a file. In particular, "
"B<--post-file> is \\&I<not> for transmitting files as form attachments: "
"those must appear as CW<\\*(C`key=value\\*(C'> data (with appropriate "
"percent-coding) just like everything else. Wget does not currently support "
"\\&CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for transmitting POST data; only "
"\\&CW<\\*(C`application/x-www-form-urlencoded\\*(C'>. Only one of \\&B<--"
"post-data> and B<--post-file> should be specified."
msgstr ""
"Utilizează POST ca metodă pentru toate cererile HTTP și trimite datele "
"specificate în corpul cererii. B<--post-data> trimite I<șiruri> ca date, în "
"timp ce B<--post-file> trimite conținutul lui I<fișier>. În afară de "
"aceasta, ele funcționează exact în același mod. În special, I<ambele> "
"așteaptă un conținut de forma „cheie1=valoare1&key2=valoare2”, cu codificare "
"procentuală pentru caracterele speciale; singura diferență este că una "
"dintre ele așteaptă conținutul ca parametru de linie de comandă, iar "
"cealaltă acceptă conținutul dintr-un fișier. În special, B<--post-file> "
"I<nu> este pentru transmiterea de fișiere ca atașamente la formulare: "
"acestea trebuie să apară ca date „cheie=valoare” (cu codificarea procentuală "
"corespunzătoare), la fel ca orice altceva. B<wget> nu acceptă în prezent "
"„multipart/form-data” pentru transmiterea de date POST; doar „application/x-"
"www-form-urlencoded”. Trebuie specificată numai una dintre opțiunile B<--"
"post-data> și B<--post-file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that wget does not require the content to be of the form "
"\\&CW<\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, and neither does it test for it. "
"Wget will simply transmit whatever data is provided to it. Most servers "
"however expect the POST data to be in the above format when processing HTML "
"Forms."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că B<wget> nu solicită ca respectivul conținut să fie "
"de forma \"cheie1=valoare1&cheie2=valoare2\" și nici nu testează acest "
"lucru. B<wget> va transmite pur și simplu orice date care îi sunt furnizate. "
"Cu toate acestea, majoritatea serverelor se așteaptă ca datele POST să fie "
"în formatul de mai sus atunci când procesează formulare HTML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When sending a POST request using the B<--post-file> option, Wget treats the "
"file as a binary file and will send every character in the POST request "
"without stripping trailing newline or formfeed characters. Any other control "
"characters in the text will also be sent as-is in the POST request."
msgstr ""
"Când se trimite o cerere POST utilizând opțiunea B<--post-file>, B<wget> "
"tratează fișierul ca pe un fișier binar și va trimite fiecare caracter din "
"cererea POST fără a elimina caracterele de linie nouă sau salt de pagină. "
"Orice alte caractere de control din text vor fi, de asemenea, trimise ca "
"atare în cererea POST."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please be aware that Wget needs to know the size of the POST data in "
"advance.  Therefore the argument to CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> must be a "
"regular file; specifying a FIFO or something like I</dev/stdin> won't work.  "
"It's not quite clear how to work around this limitation inherent in "
"HTTP/1.0.  Although HTTP/1.1 introduces I<chunked> transfer that doesn't "
"require knowing the request length in advance, a client can't use chunked "
"unless it knows it's talking to an HTTP/1.1 server.  And it can't know that "
"until it receives a response, which in turn requires the request to have "
"been completed -- a chicken-and-egg problem."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că B<wget> trebuie să cunoască în prealabil dimensiunea "
"datelor POST. Prin urmare, argumentul pentru „-post-file” trebuie să fie un "
"fișier obișnuit; specificarea unei FIFO (conducte cu nume) sau a ceva precum "
"I</dev/stdin> nu va funcționa. Nu este foarte clar cum se poate evita "
"această limitare inerentă la HTTP/1.0. Deși HTTP/1.1 introduce transferul "
"I<chunked> (în bucăți) care nu necesită cunoașterea în avans a lungimii "
"cererii, un client nu poate utiliza transferul în bucăți decât dacă știe că "
"vorbește cu un server HTTP/1.1. Și nu poate ști acest lucru până când nu "
"primește un răspuns, care la rândul său necesită ca cererea să fi fost "
"finalizată - o problemă de tipul „oul și găina”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: As of version 1.15 if Wget is redirected after the POST request is "
"completed, its behaviour will depend on the response code returned by the "
"server.  In case of a 301 Moved Permanently, 302 Moved Temporarily or 307 "
"Temporary Redirect, Wget will, in accordance with RFC2616, continue to send "
"a POST request.  In case a server wants the client to change the Request "
"method upon redirection, it should send a 303 See Other response code."
msgstr ""
"Notă: Începând cu versiunea 1.15, în cazul în care Wget este redirecționat "
"după ce cererea POST este finalizată, comportamentul său va depinde de codul "
"de răspuns returnat de server. În cazul unei redirecționări 301 Moved "
"Permanently (mutat permanent), 302 Moved Temporarily (mutat temporar) sau "
"307 Temporary Redirect (redirecționare temporară), Wget va continua, în "
"conformitate cu RFC2616, să trimită o cerere POST. În cazul în care un "
"server dorește ca clientul să schimbe metoda de solicitare la "
"redirecționare, acesta trebuie să trimită un cod de răspuns 303. A se vedea "
"secțiunea „Alt cod de răspuns”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows how to log in to a server using POST and then proceed to "
"download the desired pages, presumably only accessible to authorized users:"
msgstr ""
"Acest exemplu arată cum să vă conectați la un server folosind POST și apoi "
"să descărcați paginile dorite, probabil accesibile doar utilizatorilor "
"autorizați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& # Log in to the server.  This can be done only once.  \\& wget --save-"
"cookies cookies.txt \\e \\& --post-data \\*(Aquser=foo&password=bar\\*(Aq "
"\\e \\& http://example.com/auth.php \\& \\& # Now grab the page or pages we "
"care about.  \\& wget --load-cookies cookies.txt \\e \\& -p http://example."
"com/interesting/article.php"
msgstr ""
"\\& # Se conectează la server. Acest lucru se poate face doar o singură "
"dată. \\& wget --save-cookies cookies.txt \\e \\& --post-data "
"\\*(Aquser=foo&password=bar\\*(Aq \\e \\& http://example.com/auth.php \\& "
"\\& \\& # Acum ia pagina sau paginile care ne interesează. \\& wget --load-"
"cookies cookies.txt \\e \\& -p http://example.com/interesting/article.php"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the server is using session cookies to track user authentication, the "
"above will not work because B<--save-cookies> will not save them (and "
"neither will browsers) and the I<cookies.txt> file will be empty.  In that "
"case use B<--keep-session-cookies> along with \\&B<--save-cookies> to force "
"saving of session cookies."
msgstr ""
"Dacă serverul utilizează cookie-uri de sesiune pentru a urmări "
"autentificarea utilizatorului, cele de mai sus nu vor funcționa, deoarece "
"B<--save-cookies> nu le va salva (și nici navigatoarele nu le vor salva), "
"iar fișierul I<cookies.txt> va fi gol. În acest caz, utilizați B<--keep-"
"session-cookies> împreună cu \\&B<--save-cookies> pentru a forța salvarea "
"cookie-urilor de sesiune."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--method=>I<HTTP-Method>"
msgstr "B<--method=>I<metoda-HTTP>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--method=HTTP-Method"
msgstr "--method=metoda-HTTP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the purpose of RESTful scripting, Wget allows sending of other HTTP "
"Methods without the need to explicitly set them using B<--header=Header-"
"Line>.  Wget will use whatever string is passed to it after B<--method> as "
"the HTTP Method to the server."
msgstr ""
"În scopul scriptării RESTful, B<wget> permite trimiterea altor metode HTTP "
"fără a fi nevoie să le definiți în mod explicit folosind B<--header=linie-"
"antet>. B<wget> va utiliza orice șir de caractere care îi este transmis după "
"B<--method> ca metodă HTTP către server."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--body-data=>I<Data-String>"
msgstr "B<--body-data=>I<șir-date>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--body-data=Data-String"
msgstr "--body-data=șir-date"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--body-file=>I<Data-File>"
msgstr "B<--body-file=>I<fișier-date>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--body-file=Data-File"
msgstr "--body-file=fișier-date"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Must be set when additional data needs to be sent to the server along with "
"the Method specified using B<--method>.  B<--body-data> sends I<string> as "
"data, whereas B<--body-file> sends the contents of I<file>.  Other than "
"that, they work in exactly the same way."
msgstr ""
"Trebuie să fie definită atunci când este necesar să se trimită date "
"suplimentare către server împreună cu metoda specificată cu ajutorul "
"opțiunii B<--method>. B<--body-data> trimite I<șiruri> ca date, în timp ce "
"B<--body-file> trimite conținutul lui I<fișier>. În afară de aceasta, ele "
"funcționează exact în același mod."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, B<--body-file> is I<not> for transmitting files as a whole.  Wget "
"does not currently support CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for "
"transmitting data; only CW<\\*(C`application/x-www-form-urlencoded\\*(C'>. "
"In the future, this may be changed so that wget sends the B<--body-file> as "
"a complete file instead of sending its contents to the server. Please be "
"aware that Wget needs to know the contents of BODY Data in advance, and "
"hence the argument to B<--body-file> should be a regular file. See B<--post-"
"file> for a more detailed explanation.  Only one of B<--body-data> and B<--"
"body-file> should be specified."
msgstr ""
"În prezent, opțiunea B<--body-file> I<nu> este pentru transmiterea "
"fișierelor ca un întreg. B<wget> nu acceptă în prezent „multipart/form-data” "
"pentru transmiterea de date; doar „application/x-www-form-urlencoded”. În "
"viitor, acest lucru poate fi modificat astfel încât B<wget> să trimită B<--"
"body-file> ca fișier complet, în loc să trimită conținutul său către server. "
"Vă rugăm să fiți conștienți de faptul că B<wget> trebuie să cunoască în "
"prealabil conținutul datelor BODY și, prin urmare, argumentul pentru B<--"
"body-file> trebuie să fie un fișier obișnuit. Pentru o explicație mai "
"detaliată, consultați B<--post-file>. Trebuie specificată doar una dintre "
"opțiunile B<--body-data> și B<--body-file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Wget is redirected after the request is completed, Wget will suspend the "
"current method and send a GET request till the redirection is completed.  "
"This is true for all redirection response codes except 307 Temporary "
"Redirect which is used to explicitly specify that the request method should "
"I<not> change.  Another exception is when the method is set to "
"CW<\\*(C`POST\\*(C'>, in which case the redirection rules specified under "
"B<--post-data> are followed."
msgstr ""
"În cazul în care B<wget> este redirecționat după ce cererea este finalizată, "
"B<wget> va suspenda metoda curentă și va trimite o cerere GET până la "
"finalizarea redirecționării. Acest lucru este valabil pentru toate codurile "
"de răspuns de redirecționare, cu excepția 307 Temporary Redirect "
"(Redirecționare temporară), care este utilizat pentru a specifica în mod "
"explicit că metoda de solicitare nu trebuie să se schimbe. O altă excepție "
"este atunci când metoda este stabilită „POST”, caz în care se respectă "
"regulile de redirecționare specificate la B<--post-data>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--content-disposition>"
msgstr "B<--content-disposition>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--content-disposition"
msgstr "--content-disposition"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is set to on, experimental (not fully-functional) support for "
"\\&CW<\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> headers is enabled. This can "
"currently result in extra round-trips to the server for a "
"CW<\\*(C`HEAD\\*(C'> request, and is known to suffer from a few bugs, which "
"is why it is not currently enabled by default."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la «on», este activat suportul experimental (nu este "
"complet funcțional) pentru antetele „Content-Disposition”. Acest lucru poate "
"duce în prezent la mai multe drumuri dus-întors către server pentru o cerere "
"„HEAD” și se știe că suferă de câteva erori, motiv pentru care nu este "
"activat în mod implicit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is useful for some file-downloading CGI programs that use "
"\\&CW<\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> headers to describe what the name of "
"a downloaded file should be."
msgstr ""
"Această opțiune este utilă pentru unele programe CGI de descărcare de "
"fișiere care utilizează antetele „Content-Disposition” pentru a descrie "
"numele unui fișier descărcat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with B<--metalink-over-http> and B<--trust-server-names>, a "
"B<Content-Type: application/metalink4+xml> file is named using the "
"\\&CW<\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> filename field, if available."
msgstr ""
"Când este combinată cu opțiunile B<--metalink-over-http> și B<--trust-server-"
"names>, un fișier B<Content-Type: application/metalink4+xml> este denumit "
"utilizând câmpul de nume de fișier „Content-Disposition”, dacă este "
"disponibil."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--content-on-error>"
msgstr "B<--content-on-error>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--content-on-error"
msgstr "--content-on-error"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is set to on, wget will not skip the content when the server "
"responds with a http status code that indicates error."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este stabilită la «on», B<wget> nu va sări peste "
"conținut atunci când serverul răspunde cu un cod de stare http care indică o "
"eroare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trust-server-names>"
msgstr "B<--trust-server-names>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--trust-server-names"
msgstr "--trust-server-names"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is set, on a redirect, the local file name will be based on the "
"redirection URL.  By default the local file name is based on the original "
"URL.  When doing recursive retrieving this can be helpful because in many "
"web sites redirected URLs correspond to an underlying file structure, while "
"link URLs do not."
msgstr ""
"Dacă este definită, la o redirecționare, numele fișierului local se va baza "
"pe adresa URL de redirecționare. În mod implicit, numele fișierului local se "
"bazează pe adresa URL originală. În cazul recuperării recursive, acest lucru "
"poate fi util, deoarece în multe situri web, adresele URL redirecționate "
"corespund unei structuri de fișiere subiacente, în timp ce adresele URL de "
"legătură nu corespund."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--auth-no-challenge>"
msgstr "B<--auth-no-challenge>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--auth-no-challenge"
msgstr "--auth-no-challenge"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is given, Wget will send Basic HTTP authentication "
"information (plaintext username and password) for all requests, just like "
"Wget 1.10.2 and prior did by default."
msgstr ""
"Dacă se specifică această opțiune, B<wget> va trimite informații de "
"autentificare HTTP de bază (nume de utilizator și parolă în text simplu) "
"pentru toate solicitările, la fel cum Wget 1.10.2 și versiunile anterioare "
"făceau în mod implicit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of this option is not recommended, and is intended only to support some "
"few obscure servers, which never send HTTP authentication challenges, but "
"accept unsolicited auth info, say, in addition to form-based authentication."
msgstr ""
"Utilizarea acestei opțiuni nu este recomandată și este destinată doar pentru "
"a permite utilizarea unor servere obscure, care nu trimit niciodată "
"provocări de autentificare HTTP, dar acceptă informații de autentificare "
"nesolicitate, adică, în plus față de autentificarea bazată pe formular."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retry-on-host-error>"
msgstr "B<--retry-on-host-error>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retry-on-host-error"
msgstr "--retry-on-host-error"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider host errors, such as \"Temporary failure in name resolution\", as "
"non-fatal, transient errors."
msgstr ""
"Consideră erorile de gazdă, cum ar fi „Temporary failure in name resolution” "
"(Eșec temporar în rezolvarea numelui), ca fiind erori nefatale, tranzitorii."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retry-on-http-error=>I<code[,code,...]>"
msgstr "B<--retry-on-http-error=>I<cod[,cod,...]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retry-on-http-error=code[,code,...]"
msgstr "--retry-on-http-error=cod[,cod,...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider given HTTP response codes as non-fatal, transient errors.  Supply a "
"comma-separated list of 3-digit HTTP response codes as argument. Useful to "
"work around special circumstances where retries are required, but the server "
"responds with an error code normally not retried by Wget. Such errors might "
"be 503 (Service Unavailable) and 429 (Too Many Requests). Retries enabled by "
"this option are performed subject to the normal retry timing and retry count "
"limitations of Wget."
msgstr ""
"Consideră codurile de răspuns HTTP date ca fiind erori non-fatale, "
"tranzitorii. Furnizează ca argument o listă de coduri de răspuns HTTP de 3 "
"cifre, separate prin virgule. Util pentru a rezolva circumstanțe speciale în "
"care sunt necesare încercări repetate, dar serverul răspunde cu un cod de "
"eroare care, în mod normal, nu este încercat de B<wget>. Astfel de erori pot "
"fi 503 („Service Unavailable”, serviciu nedisponibil) și 429 („Too Many "
"Requests”, prea multe cereri). Reîncercările activate de această opțiune "
"sunt efectuate sub rezerva limitărilor normale de timp și număr de încercări "
"ale B<wget>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this option is intended to support special use cases only and is "
"generally not recommended, as it can force retries even in cases where the "
"server is actually trying to decrease its load. Please use wisely and only "
"if you know what you are doing."
msgstr ""
"Utilizarea acestei opțiuni este destinată doar pentru cazuri speciale de "
"utilizare și, în general, nu este recomandată, deoarece poate forța "
"reîncercări chiar și în cazurile în care serverul încearcă de fapt să își "
"reducă sarcina. Vă rugăm să o utilizați cu înțelepciune și numai dacă știți "
"ce faceți."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HTTPS (SSL/TLS) Options"
msgstr "Opțiuni HTTPS (SSL/TLS)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To support encrypted HTTP (HTTPS) downloads, Wget must be compiled with an "
"external SSL library. The current default is GnuTLS.  In addition, Wget also "
"supports HSTS (HTTP Strict Transport Security).  If Wget is compiled without "
"SSL support, none of these options are available."
msgstr ""
"Pentru a asigura suportul pentru descărcări HTTP (HTTPS) criptate, B<wget> "
"trebuie compilat cu o bibliotecă SSL externă. Cea implicită actuală este "
"GnuTLS. În plus, B<wget> acceptă și HSTS (HTTP Strict Transport Security). "
"Dacă B<wget> este compilat fără suport SSL, niciuna dintre aceste opțiuni nu "
"este disponibilă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--secure-protocol=>I<protocol>"
msgstr "B<--secure-protocol=>I<protocol>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--secure-protocol=protocol"
msgstr "--secure-protocol=protocol"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, "
"\\&B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, B<TLSv1_2>, \\&B<TLSv1_3> and "
"B<PFS>.  If B<auto> is used, the SSL library is given the liberty of "
"choosing the appropriate protocol automatically, which is achieved by "
"sending a TLSv1 greeting. This is the default."
msgstr ""
"Selectează protocolul securizat care urmează să fie utilizat. Valorile "
"posibile sunt B<auto>, B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, B<TLSv1_2>, "
"B<TLSv1_3> și B<PFS>. În cazul în care se utilizează B<auto>, biblioteca SSL "
"are libertatea de a alege automat protocolul adecvat, ceea ce se realizează "
"prin trimiterea unui salut TLSv1. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, \\&B<TLSv1_2> or "
"B<TLSv1_3> forces the use of the corresponding protocol.  This is useful "
"when talking to old and buggy SSL server implementations that make it hard "
"for the underlying SSL library to choose the correct protocol version.  "
"Fortunately, such servers are quite rare."
msgstr ""
"Specificarea B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, \\&B<TLSv1_2> sau "
"B<TLSv1_3> forțează utilizarea protocolului corespunzător. Acest lucru este "
"util atunci când se vorbește cu implementări de servere SSL vechi și cu "
"erori care fac dificilă alegerea versiunii corecte de protocol de către "
"biblioteca SSL de bază. Din fericire, astfel de servere sunt destul de rare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<PFS> enforces the use of the so-called Perfect Forward Security "
"cipher suites. In short, PFS adds security by creating a one-time key for "
"each SSL connection. It has a bit more CPU impact on client and server.  We "
"use known to be secure ciphers (e.g. no MD4) and the TLS protocol. This mode "
"also explicitly excludes non-PFS key exchange methods, such as RSA."
msgstr ""
"Specificarea B<PFS> impune utilizarea așa-numitelor suite de coduri „Perfect "
"Forward Security”. Pe scurt, PFS adaugă securitate prin crearea unei chei "
"unice pentru fiecare conexiune SSL. Aceasta are un impact ceva mai mare "
"asupra CPU-ului clientului și serverului. Utilizăm cifrări cunoscute ca "
"fiind sigure (de exemplu, fără MD4) și protocolul TLS. De asemenea, acest "
"mod exclude în mod explicit metodele de schimb de chei non-PFS, cum ar fi "
"RSA."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--https-only>"
msgstr "B<--https-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--https-only"
msgstr "--https-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "When in recursive mode, only HTTPS links are followed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ciphers>"
msgstr "B<--ciphers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ciphers"
msgstr "--ciphers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the cipher list string. Typically this string sets the cipher suites and "
"other SSL/TLS options that the user wish should be used, in a set order of "
"preference (GnuTLS calls it 'priority string'). This string will be fed "
"verbatim to the SSL/TLS engine (OpenSSL or GnuTLS) and hence its format and "
"syntax is dependent on that. Wget will not process or manipulate it in any "
"way. Refer to the OpenSSL or GnuTLS documentation for more information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-certificate>"
msgstr "B<--no-check-certificate>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-check-certificate"
msgstr "--no-check-certificate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't check the server certificate against the available certificate "
"authorities.  Also don't require the URL host name to match the common name "
"presented by the certificate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate against "
"the recognized certificate authorities, breaking the SSL handshake and "
"aborting the download if the verification fails.  Although this provides "
"more secure downloads, it does break interoperability with some sites that "
"worked with previous Wget versions, particularly those using self-signed, "
"expired, or otherwise invalid certificates.  This option forces an "
"\"insecure\" mode of operation that turns the certificate verification "
"errors into warnings and allows you to proceed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you encounter \"certificate verification\" errors or ones saying that "
"\"common name doesn't match requested host name\", you can use this option "
"to bypass the verification and proceed with the download.  \\&I<Only use "
"this option if you are otherwise convinced of the site's authenticity, or if "
"you really don't care about the validity of its certificate.> It is almost "
"always a bad idea not to check the certificates when transmitting "
"confidential or important data.  For self-signed/internal certificates, you "
"should download the certificate and verify against that instead of forcing "
"this insecure mode.  If you are really sure of not desiring any certificate "
"verification, you can specify --check-certificate=quiet to tell wget to not "
"print any warning about invalid certificates, albeit in most cases this is "
"the wrong thing to do."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--certificate=>I<file>"
msgstr "B<--certificate=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--certificate=file"
msgstr "--certificate=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the client certificate stored in I<file>.  This is needed for servers "
"that are configured to require certificates from the clients that connect to "
"them.  Normally a certificate is not required and this switch is optional."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--certificate-type=>I<type>"
msgstr "B<--certificate-type=>I<tip>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--certificate-type=type"
msgstr "--certificate-type=tip"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the type of the client certificate.  Legal values are \\&B<PEM> "
"(assumed by default) and B<DER>, also known as \\&B<ASN1>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--private-key=>I<file>"
msgstr "B<--private-key=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--private-key=file"
msgstr "--private-key=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the private key from I<file>.  This allows you to provide the private "
"key in a file separate from the certificate."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--private-key-type=>I<type>"
msgstr "B<--private-key-type=>I<tip>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--private-key-type=type"
msgstr "--private-key-type=tip"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the type of the private key.  Accepted values are B<PEM> (the "
"default) and B<DER>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ca-certificate=>I<file>"
msgstr "B<--ca-certificate=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ca-certificate=file"
msgstr "--ca-certificate=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities (\"CA\") "
"to verify the peers.  The certificates must be in PEM format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without this option Wget looks for CA certificates at the system-specified "
"locations, chosen at OpenSSL installation time."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ca-directory=>I<directory>"
msgstr "B<--ca-directory=>I<director>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ca-directory=directory"
msgstr "--ca-directory=director"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies directory containing CA certificates in PEM format.  Each file "
"contains one CA certificate, and the file name is based on a hash value "
"derived from the certificate.  This is achieved by processing a certificate "
"directory with the CW<\\*(C`c_rehash\\*(C'> utility supplied with OpenSSL.  "
"Using B<--ca-directory> is more efficient than \\&B<--ca-certificate> when "
"many certificates are installed because it allows Wget to fetch certificates "
"on demand."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--crl-file=>I<file>"
msgstr "B<--crl-file=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--crl-file=file"
msgstr "--crl-file=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a CRL file in I<file>.  This is needed for certificates that have "
"been revocated by the CAs."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pinnedpubkey=file/hashes>"
msgstr "B<--pinnedpubkey=fișier/algoritm-sume-control>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--pinnedpubkey=file/hashes"
msgstr "--pinnedpubkey=fișier/algoritm-sume-control"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells wget to use the specified public key file (or hashes) to verify the "
"peer.  This can be a path to a file which contains a single public key in "
"PEM or DER format, or any number of base64 encoded sha256 hashes preceded by "
"\"sha256//\" and separated by \";\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When negotiating a TLS or SSL connection, the server sends a certificate "
"indicating its identity. A public key is extracted from this certificate and "
"if it does not exactly match the public key(s) provided to this option, wget "
"will abort the connection before sending or receiving any data."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--random-file=>I<file>"
msgstr "B<--random-file=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--random-file=file"
msgstr "--random-file=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[OpenSSL and LibreSSL only] Use I<file> as the source of random data for "
"seeding the pseudo-random number generator on systems without I</dev/"
"urandom>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On such systems the SSL library needs an external source of randomness to "
"initialize.  Randomness may be provided by EGD (see \\&B<--egd-file> below) "
"or read from an external source specified by the user.  If this option is "
"not specified, Wget looks for random data in CW<$RANDFILE> or, if that is "
"unset, in \\f(CI$HOMEI</.rnd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you're getting the \"Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\" error, "
"you should provide random data using some of the methods described above."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--egd-file=>I<file>"
msgstr "B<--egd-file=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--egd-file=file"
msgstr "--egd-file=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[OpenSSL only] Use I<file> as the EGD socket.  EGD stands for I<Entropy "
"Gathering Daemon>, a user-space program that collects data from various "
"unpredictable system sources and makes it available to other programs that "
"might need it.  Encryption software, such as the SSL library, needs sources "
"of non-repeating randomness to seed the random number generator used to "
"produce cryptographically strong keys."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the "
"\\&CW<\\*(C`RAND_FILE\\*(C'> environment variable.  If this variable is "
"unset, or if the specified file does not produce enough randomness, OpenSSL "
"will read random data from EGD socket specified using this option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is not specified (and the equivalent startup command is not "
"used), EGD is never contacted.  EGD is not needed on modern Unix systems "
"that support I</dev/urandom>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-hsts>"
msgstr "B<--no-hsts>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-hsts"
msgstr "--no-hsts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget supports HSTS (HTTP Strict Transport Security, RFC 6797) by default.  "
"Use B<--no-hsts> to make Wget act as a non-HSTS-compliant UA. As a "
"consequence, Wget would ignore all the CW<\\*(C`Strict-Transport-"
"Security\\*(C'> headers, and would not enforce any existing HSTS policy."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hsts-file=>I<file>"
msgstr "B<--hsts-file=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--hsts-file=file"
msgstr "--hsts-file=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, Wget stores its HSTS database in I<~/.wget-hsts>.  You can use "
"B<--hsts-file> to override this. Wget will use the supplied file as the HSTS "
"database. Such file must conform to the correct HSTS database format used by "
"Wget. If Wget cannot parse the provided file, the behaviour is unspecified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Wget's HSTS database is a plain text file. Each line contains an HSTS "
"entry (ie. a site that has issued a CW<\\*(C`Strict-Transport-"
"Security\\*(C'> header and that therefore has specified a concrete HSTS "
"policy to be applied). Lines starting with a dash (CW<\\*(C`#\\*(C'>) are "
"ignored by Wget. Please note that in spite of this convenient human-"
"readability hand-hacking the HSTS database is generally not a good idea."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An HSTS entry line consists of several fields separated by one or more "
"whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`E<lt>hostnameE<gt> SP [E<lt>portE<gt>] SP E<lt>include "
"subdomainsE<gt> SP E<lt>createdE<gt> SP E<lt>max-ageE<gt>\\*(C'>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<hostname> and I<port> fields indicate the hostname and port to which "
"the given HSTS policy applies. The I<port> field may be zero, and it will, "
"in most of the cases. That means that the port number will not be taken into "
"account when deciding whether such HSTS policy should be applied on a given "
"request (only the hostname will be evaluated). When I<port> is different to "
"zero, both the target hostname and the port will be evaluated and the HSTS "
"policy will only be applied if both of them match. This feature has been "
"included for testing/development purposes only.  The Wget testsuite (in "
"I<testenv/>) creates HSTS databases with explicit ports with the purpose of "
"ensuring Wget's correct behaviour. Applying HSTS policies to ports other "
"than the default ones is discouraged by RFC 6797 (see Appendix B "
"\"Differences between HSTS Policy and Same-Origin Policy\"). Thus, this "
"functionality should not be used in production environments and I<port> will "
"typically be zero. The last three fields do what they are expected to. The "
"field I<include_subdomains> can either be CW<1> or CW<0> and it signals "
"whether the subdomains of the target domain should be part of the given HSTS "
"policy as well. The I<created> and I<max-age> fields hold the timestamp "
"values of when such entry was created (first seen by Wget) and the HSTS-"
"defined value 'max-age', which states how long should that HSTS policy "
"remain active, measured in seconds elapsed since the timestamp stored in "
"I<created>. Once that time has passed, that HSTS policy will no longer be "
"valid and will eventually be removed from the database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you supply your own HSTS database via B<--hsts-file>, be aware that Wget "
"may modify the provided file if any change occurs between the HSTS policies "
"requested by the remote servers and those in the file. When Wget exits, it "
"effectively updates the HSTS database by rewriting the database file with "
"the new entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the supplied file does not exist, Wget will create one. This file will "
"contain the new HSTS entries. If no HSTS entries were generated (no "
"CW<\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'> headers were sent by any of the "
"servers) then no file will be created, not even an empty one. This behaviour "
"applies to the default database file (I<~/.wget-hsts>) as well: it will not "
"be created until some server enforces an HSTS policy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Care is taken not to override possible changes made by other Wget processes "
"at the same time over the HSTS database. Before dumping the updated HSTS "
"entries on the file, Wget will re-read it and merge the changes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using a custom HSTS database and/or modifying an existing one is "
"discouraged.  For more information about the potential security threats "
"arose from such practice, see section 14 \"Security Considerations\" of RFC "
"6797, specially section 14.9 \"Creative Manipulation of HSTS Policy Store\"."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-file=>I<file>"
msgstr "B<--warc-file=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-file=file"
msgstr "--warc-file=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<file> as the destination WARC file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-header=>I<string>"
msgstr "B<--warc-header=>I<șir>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-header=string"
msgstr "--warc-header=șir"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<string> into as the warcinfo record."
msgstr "Inserează I<șirul> într-o înregistrare warcinfo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-max-size=>I<size>"
msgstr "B<--warc-max-size=>I<dimensiune>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-max-size=size"
msgstr "--warc-max-size=dimensiune"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Set the maximum size of the WARC files to I<size>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-cdx>"
msgstr "B<--warc-cdx>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-cdx"
msgstr "--warc-cdx"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Write CDX index files."
msgstr "Scrie fișierele index CDX."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-dedup=>I<file>"
msgstr "B<--warc-dedup=>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-dedup=file"
msgstr "--warc-dedup=fișier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not store records listed in this CDX file."
msgstr "Nu stochează înregistrările listate în acest fișier CDX."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warc-compression>"
msgstr "B<--no-warc-compression>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warc-compression"
msgstr "--no-warc-compression"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not compress WARC files with GZIP."
msgstr "Nu comprimă fișierele WARC cu GZIP."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warc-digests>"
msgstr "B<--no-warc-digests>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warc-digests"
msgstr "--no-warc-digests"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not calculate SHA1 digests."
msgstr "Nu calculează sumele de control SHA1."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warc-keep-log>"
msgstr "B<--no-warc-keep-log>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warc-keep-log"
msgstr "--no-warc-keep-log"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not store the log file in a WARC record."
msgstr "Nu stochează fișierul de jurnalizare într-o înregistrare WARC."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-tempdir=>I<dir>"
msgstr "B<--warc-tempdir=>I<director>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-tempdir=dir"
msgstr "--warc-tempdir=director"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the location for temporary files created by the WARC writer."
msgstr ""
"Specifică locația pentru fișierele temporare create de scriitorul WARC."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FTP Options"
msgstr "Opțiuni FTP"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftp-user=>I<user>"
msgstr "B<--ftp-user=>I<utilizator>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftp-user=user"
msgstr "--ftp-user=utilizator"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftp-password=>I<password>"
msgstr "B<--ftp-password=>I<parola>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftp-password=password"
msgstr "--ftp-password=parola"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an FTP server.  "
"Without this, or the corresponding startup option, the password defaults to "
"B<-wget@>, normally used for anonymous FTP."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the URL itself.  Either "
"method reveals your password to anyone who bothers to run "
"CW<\\*(C`ps\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, store them in "
"I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to protect those files from other "
"users with CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the passwords are really important, do "
"not leave them lying in those files either---edit the files and delete them "
"after Wget has started the download."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-remove-listing>"
msgstr "B<--no-remove-listing>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-remove-listing"
msgstr "--no-remove-listing"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't remove the temporary I<.listing> files generated by FTP retrievals.  "
"Normally, these files contain the raw directory listings received from FTP "
"servers.  Not removing them can be useful for debugging purposes, or when "
"you want to be able to easily check on the contents of remote server "
"directories (e.g. to verify that a mirror you're running is complete)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that even though Wget writes to a known filename for this file, this is "
"not a security hole in the scenario of a user making \\&I<.listing> a "
"symbolic link to I</etc/passwd> or something and asking CW<\\*(C`root\\*(C'> "
"to run Wget in his or her directory.  Depending on the options used, either "
"Wget will refuse to write to I<.listing>, making the globbing/recursion/time-"
"stamping operation fail, or the symbolic link will be deleted and replaced "
"with the actual \\&I<.listing> file, or the listing will be written to a "
"\\&I<.listing.number> file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even though this situation isn't a problem, though, CW<\\*(C`root\\*(C'> "
"should never run Wget in a non-trusted user's directory.  A user could do "
"something as simple as linking I<index.html> to I</etc/passwd> and asking "
"CW<\\*(C`root\\*(C'> to run Wget with B<-N> or B<-r> so the file will be "
"overwritten."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-glob>"
msgstr "B<--no-glob>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-glob"
msgstr "--no-glob"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off FTP globbing.  Globbing refers to the use of shell-like special "
"characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to retrieve more "
"than one file from the same directory at once, like:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg"
msgstr "\\& wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, globbing will be turned on if the URL contains a globbing "
"character.  This option may be used to turn globbing on or off permanently."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may have to quote the URL to protect it from being expanded by your "
"shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which is system-"
"specific.  This is why it currently works only with Unix FTP servers (and "
"the ones emulating Unix CW<\\*(C`ls\\*(C'> output)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-passive-ftp>"
msgstr "B<--no-passive-ftp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-passive-ftp"
msgstr "--no-passive-ftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable the use of the I<passive> FTP transfer mode.  Passive FTP mandates "
"that the client connect to the server to establish the data connection "
"rather than the other way around."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the machine is connected to the Internet directly, both passive and "
"active FTP should work equally well.  Behind most firewall and NAT "
"configurations passive FTP has a better chance of working.  However, in some "
"rare firewall configurations, active FTP actually works when passive FTP "
"doesn't.  If you suspect this to be the case, use this option, or set "
"CW<\\*(C`passive_ftp=off\\*(C'> in your init file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-permissions>"
msgstr "B<--preserve-permissions>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preserve-permissions"
msgstr "--preserve-permissions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve remote file permissions instead of permissions set by umask."
msgstr ""
"Păstrează permisiunile fișierului de la distanță în loc de permisiunile "
"stabilite de B<umask>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retr-symlinks>"
msgstr "B<--retr-symlinks>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retr-symlinks"
msgstr "--retr-symlinks"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when retrieving FTP directories recursively and a symbolic link "
"is encountered, the symbolic link is traversed and the pointed-to files are "
"retrieved.  Currently, Wget does not traverse symbolic links to directories "
"to download them recursively, though this feature may be added in the future."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<--retr-symlinks=no> is specified, the linked-to file is not "
"downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local file "
"system.  The pointed-to file will not be retrieved unless this recursive "
"retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.  "
"This option poses a security risk where a malicious FTP Server may cause "
"Wget to write to files outside of the intended directories through a "
"specially crafted \\&.LISTING file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when retrieving a file (not a directory) because it was specified "
"on the command-line, rather than because it was recursed to, this option has "
"no effect.  Symbolic links are always traversed in this case."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FTPS Options"
msgstr "Opțiuni FTPS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftps-implicit>"
msgstr "B<--ftps-implicit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftps-implicit"
msgstr "--ftps-implicit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells Wget to use FTPS implicitly. Implicit FTPS consists of "
"initializing SSL/TLS from the very beginning of the control connection. This "
"option does not send an CW<\\*(C`AUTH TLS\\*(C'> command: it assumes the "
"server speaks FTPS and directly starts an SSL/TLS connection. If the attempt "
"is successful, the session continues just like regular FTPS "
"(CW<\\*(C`PBSZ\\*(C'> and CW<\\*(C`PROT\\*(C'> are sent, etc.).  Implicit "
"FTPS is no longer a requirement for FTPS implementations, and thus many "
"servers may not support it. If B<--ftps-implicit> is passed and no explicit "
"port number specified, the default port for implicit FTPS, 990, will be "
"used, instead of the default port for the \"normal\" (explicit) FTPS which "
"is the same as that of FTP, 21."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ftps-resume-ssl>"
msgstr "B<--no-ftps-resume-ssl>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-ftps-resume-ssl"
msgstr "--no-ftps-resume-ssl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not resume the SSL/TLS session in the data channel. When starting a data "
"connection, Wget tries to resume the SSL/TLS session previously started in "
"the control connection.  SSL/TLS session resumption avoids performing an "
"entirely new handshake by reusing the SSL/TLS parameters of a previous "
"session. Typically, the FTPS servers want it that way, so Wget does this by "
"default. Under rare circumstances however, one might want to start an "
"entirely new SSL/TLS session in every data connection.  This is what B<--no-"
"ftps-resume-ssl> is for."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftps-clear-data-connection>"
msgstr "B<--ftps-clear-data-connection>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftps-clear-data-connection"
msgstr "--ftps-clear-data-connection"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All the data connections will be in plain text. Only the control connection "
"will be under SSL/TLS. Wget will send a CW<\\*(C`PROT C\\*(C'> command to "
"achieve this, which must be approved by the server."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftps-fallback-to-ftp>"
msgstr "B<--ftps-fallback-to-ftp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftps-fallback-to-ftp"
msgstr "--ftps-fallback-to-ftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fall back to FTP if FTPS is not supported by the target server. For security "
"reasons, this option is not asserted by default. The default behaviour is to "
"exit with an error.  If a server does not successfully reply to the initial "
"CW<\\*(C`AUTH TLS\\*(C'> command, or in the case of implicit FTPS, if the "
"initial SSL/TLS connection attempt is rejected, it is considered that such "
"server does not support FTPS."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Recursive Retrieval Options"
msgstr "Opțiuni reîncercare recursivă"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursive>"
msgstr "B<--recursive>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recursive"
msgstr "--recursive"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on recursive retrieving.  The default maximum depth is 5."
msgstr ""
"Activează reîncercarea recursivă a descărcării. Valoarea maximă implicită a "
"adâncimii de descărcare este 5."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l> I<depth>"
msgstr "B<-l> I<adâncimea>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l depth"
msgstr "-l adâncimea"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--level=>I<depth>"
msgstr "B<--level=>I<adâncimea>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--level=depth"
msgstr "--level=adâncimea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximum number of subdirectories that Wget will recurse into to "
"I<depth>.  In order to prevent one from accidentally downloading very large "
"websites when using recursion this is limited to a depth of 5 by default, i."
"e., it will traverse at most 5 directories deep starting from the provided "
"URL.  Set B<-l 0> or B<-l inf> for infinite recursion depth."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 0 http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 0 http://E<lt>sitE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ideally, one would expect this to download just I<1.html>.  but "
"unfortunately this is not the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l "
"inf>---that is, infinite recursion.  To download a single HTML page (or a "
"handful of them), specify them all on the command line and leave away B<-r> "
"and B<-l>. To download the essential items to view a single HTML page, see "
"B<page requisites>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete-after>"
msgstr "B<--delete-after>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--delete-after"
msgstr "--delete-after"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells Wget to delete every single file it downloads, \\&I<after> "
"having done so.  It is useful for pre-fetching popular pages through a "
"proxy, e.g.:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/"
msgstr "\\& wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-r> option is to retrieve recursively, and B<-nd> to not create "
"directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does not "
"issue the B<DELE> command to remote FTP sites, for instance.  Also note that "
"when B<--delete-after> is specified, \\&B<--convert-links> is ignored, so B<."
"orig> files are simply not created in the first place."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k"
msgstr "-k"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--convert-links>"
msgstr "B<--convert-links>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--convert-links"
msgstr "--convert-links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the download is complete, convert the links in the document to make "
"them suitable for local viewing.  This affects not only the visible "
"hyperlinks, but any part of the document that links to external content, "
"such as embedded images, links to style sheets, hyperlinks to non-HTML "
"content, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Each link will be changed in one of the two ways:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The links to files that have been downloaded by Wget will be changed to "
"refer to the file they point to as a relative link."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \\&I</bar/img."
"gif>, also downloaded, then the link in I<doc.html> will be modified to "
"point to B<../bar/img.gif>.  This kind of transformation works reliably for "
"arbitrary combinations of directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The links to files that have not been downloaded by Wget will be changed to "
"include host name and absolute path of the location they point to."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \\&I</bar/img.gif> "
"(or to I<../bar/img.gif>), then the link in \\&I<doc.html> will be modified "
"to point to \\&I<http://hostname/bar/img.gif>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of this, local browsing works reliably: if a linked file was "
"downloaded, the link will refer to its local name; if it was not downloaded, "
"the link will refer to its full Internet address rather than presenting a "
"broken link.  The fact that the former links are converted to relative links "
"ensures that you can move the downloaded hierarchy to another directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that only at the end of the download can Wget know which links have "
"been downloaded.  Because of that, the work done by B<-k> will be performed "
"at the end of all the downloads."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--convert-file-only>"
msgstr "B<--convert-file-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--convert-file-only"
msgstr "--convert-file-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option converts only the filename part of the URLs, leaving the rest of "
"the URLs untouched. This filename part is sometimes referred to as the "
"\"basename\", although we avoid that term here in order not to cause "
"confusion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It works particularly well in conjunction with B<--adjust-extension>, "
"although this coupling is not enforced. It proves useful to populate "
"Internet caches with files downloaded from different hosts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: if some link points to I<//foo.com/bar.cgi?xyz> with \\&B<--adjust-"
"extension> asserted and its local destination is intended to be \\&I<./foo."
"com/bar.cgi?xyz.css>, then the link would be converted to \\&I<//foo.com/bar."
"cgi?xyz.css>. Note that only the filename part has been modified. The rest "
"of the URL has been left untouched, including the net path (CW<\\*(C`//"
"\\*(C'>) which would otherwise be processed by Wget and converted to the "
"effective scheme (ie. CW<\\*(C`http://\\*(C'>)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K>"
msgstr "B<-K>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-K"
msgstr "-K"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--backup-converted>"
msgstr "B<--backup-converted>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--backup-converted"
msgstr "--backup-converted"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When converting a file, back up the original version with a B<.orig> "
"suffix.  Affects the behavior of B<-N>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mirror>"
msgstr "B<--mirror>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--mirror"
msgstr "--mirror"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion and "
"time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps FTP directory "
"listings.  It is currently equivalent to \\&B<-r -N -l inf --no-remove-"
"listing>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--page-requisites>"
msgstr "B<--page-requisites>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--page-requisites"
msgstr "--page-requisites"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes Wget to download all the files that are necessary to "
"properly display a given HTML page.  This includes such things as inlined "
"images, sounds, and referenced stylesheets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinarily, when downloading a single HTML page, any requisite documents "
"that may be needed to display it properly are not downloaded.  Using \\&B<-"
"r> together with B<-l> can help, but since Wget does not ordinarily "
"distinguish between external and inlined documents, one is generally left "
"with \"leaf documents\" that are missing their requisites."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, say document I<1.html> contains an "
"CW<\\*(C`E<lt>IMGE<gt>\\*(C'> tag referencing I<1.gif> and an "
"CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'> tag pointing to external document I<2.html>.  "
"Say that I<2.html> is similar but that its image is I<2.gif> and it links to "
"I<3.html>.  Say this continues up to some arbitrarily high number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "If one executes the command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 2 http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 2 http://E<lt>sitE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif>, and \\&I<3.html> will be "
"downloaded.  As you can see, I<3.html> is without its requisite I<3.gif> "
"because Wget is simply counting the number of hops (up to 2) away from I<1."
"html> in order to determine where to stop the recursion.  However, with this "
"command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 2 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 2 -p http://E<lt>sitE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"all the above files I<and> I<3.html>'s requisite I<3.gif> will be "
"downloaded.  Similarly,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 1 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 1 -p http://E<lt>sitE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will cause I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, and I<2.gif> to be downloaded.  "
"One might think that:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 0 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 0 -p http://E<lt>sitE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not "
"the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l inf>---that is, infinite "
"recursion.  To download a single HTML page (or a handful of them, all "
"specified on the command-line or in a \\&B<-i> URL input file) and its (or "
"their) requisites, simply leave off \\&B<-r> and B<-l>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -p http://E<lt>sitE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Wget will behave as if B<-r> had been specified, but only that "
"single page and its requisites will be downloaded.  Links from that page to "
"external documents will not be followed.  Actually, to download a single "
"page and all its requisites (even if they exist on separate websites), and "
"make sure the lot displays properly locally, this author likes to use a few "
"options in addition to B<-p>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -E -H -k -K -p http://E<lt>siteE<gt>/E<lt>documentE<gt>"
msgstr "\\& wget -E -H -k -K -p http://E<lt>sitE<gt>/E<lt>documentE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an external "
"document link is any URL specified in an CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'> tag, an "
"\\&CW<\\*(C`E<lt>AREAE<gt>\\*(C'> tag, or a CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'> "
"tag other than CW<\\*(C`E<lt>LINK REL=\"stylesheet\"E<gt>\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strict-comments>"
msgstr "B<--strict-comments>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strict-comments"
msgstr "--strict-comments"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on strict parsing of HTML comments.  The default is to terminate "
"comments at the first occurrence of B<--E<gt>>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to specifications, HTML comments are expressed as SGML "
"\\&I<declarations>.  Declaration is special markup that begins with "
"\\&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, that "
"may contain comments between a pair of B<--> delimiters.  HTML comments are "
"\"empty declarations\", SGML declarations without any non-comment text.  "
"Therefore, B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid comment, and so is B<E<lt>!--"
"one-- --two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--E<gt>> is not."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other hand, most HTML writers don't perceive comments as anything "
"other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which is not "
"quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------E<gt>> "
"works as a valid comment as long as the number of dashes is a multiple of "
"four (!).  If not, the comment technically lasts until the next \\&B<-->, "
"which may be at the other end of the document.  Because of this, many "
"popular browsers completely ignore the specification and implement what "
"users have come to expect: comments delimited with \\&B<E<lt>!--> and B<--"
"E<gt>>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in "
"missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had the "
"misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with version "
"1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements \"naive\" "
"comments, terminating each comment at the first occurrence of \\&B<--E<gt>>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If, for whatever reason, you want strict comment parsing, use this option to "
"turn it on."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Recursive Accept/Reject Options"
msgstr "Opțiuni acceptare/respingere recursivă"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<acclist> B<--accept> I<acclist>"
msgstr "B<-A> I<listă-acceptare> B<--accept> I<listă-acceptare>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-A acclist --accept acclist"
msgstr "-A listă-acceptare --accept listă-acceptare"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<rejlist> B<--reject> I<rejlist>"
msgstr "B<-R> I<listă-respingere> B<--reject> I<listă-respingere>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R rejlist --reject rejlist"
msgstr "-R listă-respingere --reject listă-respingere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept or "
"reject. Note that if any of the wildcard characters, B<*>, B<?>, B<[> or "
"\\&B<]>, appear in an element of I<acclist> or I<rejlist>, it will be "
"treated as a pattern, rather than a suffix.  In this case, you have to "
"enclose the pattern into quotes to prevent your shell from expanding it, "
"like in B<-A \"*.mp3\"> or B<-A '*.mp3'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--accept-regex> I<urlregex>"
msgstr "B<--accept-regex> I<exp-reg_url>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--accept-regex urlregex"
msgstr "--accept-regex exp-reg_url"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--reject-regex> I<urlregex>"
msgstr "B<--reject-regex> I<exp-reg_url>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--reject-regex urlregex"
msgstr "--reject-regex exp-reg_url"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a regular expression to accept or reject the complete URL."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--regex-type> I<regextype>"
msgstr "B<--regex-type> I<tip_exp-reg>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--regex-type regextype"
msgstr "--regex-type tip_exp-reg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the regular expression type.  Possible types are B<posix> or "
"\\&B<pcre>.  Note that to be able to use B<pcre> type, wget has to be "
"compiled with libpcre support."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D> I<domain-list>"
msgstr "B<-D> I<listă-domenii>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D domain-list"
msgstr "-D listă-domenii"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--domains=>I<domain-list>"
msgstr "B<--domains=>I<listă-domenii>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--domains=domain-list"
msgstr "--domains=listă-domenii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set domains to be followed.  I<domain-list> is a comma-separated list of "
"domains.  Note that it does I<not> turn on B<-H>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-domains> I<domain-list>"
msgstr "B<--exclude-domains> I<listă-domenii>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-domains domain-list"
msgstr "--exclude-domains listă-domenii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the domains that are I<not> to be followed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--follow-ftp>"
msgstr "B<--follow-ftp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--follow-ftp"
msgstr "--follow-ftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Follow FTP links from HTML documents.  Without this option, Wget will ignore "
"all the FTP links."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--follow-tags=>I<list>"
msgstr "B<--follow-tags=>I<listă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--follow-tags=list"
msgstr "--follow-tags=listă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget has an internal table of HTML tag / attribute pairs that it considers "
"when looking for linked documents during a recursive retrieval.  If a user "
"wants only a subset of those tags to be considered, however, he or she "
"should be specify such tags in a comma-separated I<list> with this option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-tags=>I<list>"
msgstr "B<--ignore-tags=>I<listă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-tags=list"
msgstr "--ignore-tags=listă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain HTML "
"tags when recursively looking for documents to download, specify them in a "
"comma-separated I<list>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the past, this option was the best bet for downloading a single page and "
"its requisites, using a command-line like:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& wget --ignore-tags=a,area -H -k -K -r http://E<lt>siteE<gt>/"
"E<lt>documentE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, the author of this option came across a page with tags like "
"\\&CW<\\*(C`E<lt>LINK REL=\"home\" HREF=\"/\"E<gt>\\*(C'> and came to the "
"realization that specifying tags to ignore was not enough.  One can't just "
"tell Wget to ignore CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'>, because then stylesheets "
"will not be downloaded.  Now the best bet for downloading a single page and "
"its requisites is the dedicated B<--page-requisites> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-case"
msgstr "--ignore-case"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore case when matching files and directories.  This influences the "
"behavior of -R, -A, -I, and -X options, as well as globbing implemented when "
"downloading from FTP sites.  For example, with this option, B<-A \"*.txt\"> "
"will match B<file1.txt>, but also \\&B<file2.TXT>, B<file3.TxT>, and so on.  "
"The quotes in the example are to prevent the shell from expanding the "
"pattern."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--span-hosts>"
msgstr "B<--span-hosts>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--span-hosts"
msgstr "--span-hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable spanning across hosts when doing recursive retrieving."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--relative>"
msgstr "B<--relative>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--relative"
msgstr "--relative"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Follow relative links only.  Useful for retrieving a specific home page "
"without any distractions, not even those from the same hosts."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<list>"
msgstr "B<-I> I<listă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-I list"
msgstr "-I listă"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--include-directories=>I<list>"
msgstr "B<--include-directories=>I<listă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--include-directories=list"
msgstr "--include-directories=listă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a comma-separated list of directories you wish to follow when "
"downloading.  Elements of I<list> may contain wildcards."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X> I<list>"
msgstr "B<-X> I<listă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X list"
msgstr "-X listă"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-directories=>I<list>"
msgstr "B<--exclude-directories=>I<listă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-directories=list"
msgstr "--exclude-directories=listă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude from "
"download.  Elements of \\&I<list> may contain wildcards."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-np>"
msgstr "B<-np>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-np"
msgstr "-np"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-parent>"
msgstr "B<--no-parent>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-parent"
msgstr "--no-parent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ever ascend to the parent directory when retrieving recursively.  "
"This is a useful option, since it guarantees that only the files \\&I<below> "
"a certain hierarchy will be downloaded."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget supports proxies for both HTTP and FTP retrievals.  The standard way to "
"specify proxy location, which Wget recognizes, is using the following "
"environment variables:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<http_proxy>"
msgstr "B<http_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "http_proxy"
msgstr "http_proxy"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<https_proxy>"
msgstr "B<https_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "https_proxy"
msgstr "https_proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<http_proxy> and B<https_proxy> variables should contain the "
"URLs of the proxies for HTTP and HTTPS connections respectively."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ftp_proxy>"
msgstr "B<ftp_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ftp_proxy"
msgstr "ftp_proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain the URL of the proxy for FTP connections.  It "
"is quite common that B<http_proxy> and \\&B<ftp_proxy> are set to the same "
"URL."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_proxy>"
msgstr "B<no_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "no_proxy"
msgstr "no_proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain a comma-separated list of domain extensions "
"proxy should I<not> be used for.  For instance, if the value of "
"\\&B<no_proxy> is B<.mit.edu>, proxy will not be used to retrieve documents "
"from MIT."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Wget may return one of several error codes if it encounters problems."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "No problems occurred."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Generic error code."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parse error---for instance, when parsing command-line options, the \\&B<."
"wgetrc> or B<.netrc>..."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "File I/O error."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Network failure."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "SSL verification failure."
msgstr "Verificarea SSL a eșuat."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Username/password authentication failure."
msgstr "Autentificarea nume de utilizator/parolă a eșuat."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol errors."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Server issued an error response."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the exceptions of 0 and 1, the lower-numbered exit codes take "
"precedence over higher-numbered ones, when multiple types of errors are "
"encountered."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In versions of Wget prior to 1.12, Wget's exit status tended to be unhelpful "
"and inconsistent. Recursive downloads would virtually always return 0 "
"(success), regardless of any issues encountered, and non-recursive fetches "
"only returned the status corresponding to the most recently-attempted "
"download."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: IP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/etc/wgetrc>"
msgstr "B</usr/local/etc/wgetrc>"

#. type: IX
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/local/etc/wgetrc"
msgstr "/usr/local/etc/wgetrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default location of the I<global> startup file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.wgetrc>"
msgstr "B<.wgetrc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".wgetrc"
msgstr ".wgetrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "User startup file."
msgstr "Fișierul de configurare al utilizatorului pentru B<wget>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You are welcome to submit bug reports via the GNU Wget bug tracker (see "
"E<lt>B<https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget>E<gt>) or to "
"our mailing list E<lt>B<bug-wget@gnu.org>E<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Visit E<lt>B<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-wget>E<gt> to get "
"more info (how to subscribe, list archives, ...)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before actually submitting a bug report, please try to follow a few simple "
"guidelines."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please try to ascertain that the behavior you see really is a bug.  If Wget "
"crashes, it's a bug.  If Wget does not behave as documented, it's a bug.  If "
"things work strange, but you are not sure about the way they are supposed to "
"work, it might well be a bug, but you might want to double-check the "
"documentation and the mailing lists."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to repeat the bug in as simple circumstances as possible.  E.g. if Wget "
"crashes while downloading B<wget -rl0 -kKE -t5 --no-proxy http://example.com "
"-o /tmp/log>, you should try to see if the crash is repeatable, and if will "
"occur with a simpler set of options.  You might even try to start the "
"download at the page where the crash occurred to see if that page somehow "
"triggered the crash."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, while I will probably be interested to know the contents of your \\&I<."
"wgetrc> file, just dumping it into the debug message is probably a bad "
"idea.  Instead, you should first try to see if the bug repeats with I<."
"wgetrc> moved out of the way.  Only if it turns out that \\&I<.wgetrc> "
"settings affect the bug, mail me the relevant parts of the file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please start Wget with B<-d> option and send us the resulting output (or "
"relevant parts thereof).  If Wget was compiled without debug support, "
"recompile it---it is I<much> easier to trace bugs with debug support on."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: please make sure to remove any potentially sensitive information from "
"the debug log before sending it to the bug address.  The \\&CW<\\*(C`-"
"d\\*(C'> won't go out of its way to collect sensitive information, but the "
"log I<will> contain a fairly complete transcript of Wget's communication "
"with the server, which may include passwords and pieces of downloaded data.  "
"Since the bug address is publicly archived, you may assume that all bug "
"reports are visible to the public."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Wget has crashed, try to run it in a debugger, e.g. CW<\\*(C`gdb \\`which "
"wget\\` core\\*(C'> and type CW<\\*(C`where\\*(C'> to get the backtrace.  "
"This may not work if the system administrator has disabled core files, but "
"it is safe to try."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is B<not> the complete manual for GNU Wget.  For more complete "
"information, including more detailed explanations of some of the options, "
"and a number of commands available for use with I<.wgetrc> files and the B<-"
"e> option, see the GNU Info entry for I<wget>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also see B<wget2>\\|(1), the updated version of GNU Wget with even better "
"support for recursive downloading and modern protocols like HTTP/2."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Originally written by Hrvoje Nikšić E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>.  Currently "
"maintained by Darshit Shah E<lt>darnir@gnu.orgE<gt> and Tim Rühsen E<lt>tim."
"ruehsen@gmx.deE<gt>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 1996--2011, 2015, 2018--2024 Free Software Foundation, "
"Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii Licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 "
"sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără "
"secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. "
"O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free "
"Documentation License”."

#. type: ds C+
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-14"
msgstr "14 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GNU Wget 1.21.3"
msgstr "GNU Wget 1.21.3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "wget [I<option>]... [I<\\s-1URL\\s0>]..."
msgstr "wget [I<opțiune>]... [I<\\s-1URL\\s0>]..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 Wget is a free utility for non-interactive download of files "
"from the Web.  It supports \\s-1HTTP, HTTPS,\\s0 and \\s-1FTP\\s0 protocols, "
"as well as retrieval through \\s-1HTTP\\s0 proxies."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget can follow links in \\s-1HTML, XHTML,\\s0 and \\s-1CSS\\s0 pages, to "
"create local versions of remote web sites, fully recreating the directory "
"structure of the original site.  This is sometimes referred to as "
"\\*(L\"recursive downloading.\\*(R\" While doing that, Wget respects the "
"Robot Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget can be instructed to "
"convert the links in downloaded files to point at the local files, for "
"offline viewing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Wget uses \\s-1GNU\\s0 getopt to process command-line arguments, every "
"option has a long form along with the short one.  Long options are more "
"convenient to remember, but take time to type.  You may freely mix different "
"option styles, or specify options after the command-line arguments.  Thus "
"you may write:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since the options can be specified after the arguments, you may terminate "
"them with B<-->.  So the following will try to download \\&\\s-1URL\\s0 B<-"
"x>, reporting failure to I<log>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so named "
"because their state can be captured with a yes-or-no (\\*(L\"boolean\\*(R\") "
"variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow \\s-1FTP\\s0 "
"links from \\s-1HTML\\s0 files and, on the other hand, \\&B<--no-glob> tells "
"it not to perform file globbing on \\s-1FTP\\s0 URLs.  A boolean option is "
"either I<affirmative> or I<negative> (beginning with B<--no>).  All such "
"options share several properties."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the "
"opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented "
"existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow "
"\\s-1FTP\\s0 links from \\s-1HTML\\s0 pages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the option "
"name; negative options can be negated by omitting the \\&B<--no-> prefix.  "
"This might seem superfluous---if the default for an affirmative option is to "
"not do something, then why provide a way to explicitly turn it off? But the "
"startup file may in fact change the default.  For instance, using "
"CW<\\*(C`follow_ftp = on\\*(C'> in \\&I<.wgetrc> makes Wget I<follow> "
"\\s-1FTP\\s0 links by default, and using B<--no-follow-ftp> is the only way "
"to restore the factory default from the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Issues \\s-1HTTP HEAD\\s0 request instead of \\s-1GET\\s0 and extracts "
"Metalink metadata from response headers. Then it switches to Metalink "
"download.  If no valid Metalink metadata is found, it falls back to ordinary "
"\\s-1HTTP\\s0 download.  Enables B<Content-Type: application/metalink4+xml> "
"files download/processing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the Metalink B<application/metalink4+xml> metaurl ordinal \\&\\s-1NUMBER."
"\\s0 From 1 to the total number of \\*(L\"application/metalink4+xml\\*(R\" "
"available.  Specify 0 or B<inf> to choose the first good one.  Metaurls, "
"such as those from a B<--metalink-over-http>, may have been sorted by "
"priority key's value; keep this in mind to choose the right \\s-1NUMBER.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable use of file system's extended attributes to save the original "
"\\s-1URL\\s0 and the Referer \\s-1HTTP\\s0 header value if used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Be aware that the \\s-1URL\\s0 might contain private information like access "
"tokens or credentials."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When input is read from a file, force it to be treated as an \\s-1HTML\\s0 "
"file.  This enables you to retrieve relative links from existing "
"\\&\\s-1HTML\\s0 files on your local disk, by adding CW<\\*(C`E<lt>base "
"href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> to \\s-1HTML,\\s0 or using the B<--base> "
"command-line option."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-B> I<\\s-1URL\\s0>"
msgstr "B<-B> I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"
msgstr "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Resolves relative links using I<\\s-1URL\\s0> as the point of reference, "
"when reading links from an \\s-1HTML\\s0 file specified via the \\&B<-i>/B<--"
"input-file> option (together with \\&B<--force-html>, or when the input file "
"was fetched remotely from a server describing it as \\s-1HTML\\s0). This is "
"equivalent to the presence of a CW<\\*(C`BASE\\*(C'> tag in the "
"\\s-1HTML\\s0 input file, with \\&I<\\s-1URL\\s0> as the value for the "
"CW<\\*(C`href\\*(C'> attribute."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For instance, if you specify B<http://foo/bar/a.html> for "
"\\&I<\\s-1URL\\s0>, and Wget reads B<../baz/b.html> from the input file, it "
"would be resolved to B<http://foo/baz/b.html>."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--config=>I<\\s-1FILE\\s0>"
msgstr "B<--config=>I<\\s-1FIȘIER\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Logs all \\s-1URL\\s0 rejections to I<logfile> as comma separated values.  "
"The values include the reason of rejection, the \\s-1URL\\s0 and the parent "
"\\s-1URL\\s0 it was found in."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--bind-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgstr "B<--bind-address=>I<\\s-1ADRESA\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When making client \\s-1TCP/IP\\s0 connections, bind to I<\\s-1ADDRESS\\s0> "
"on the local machine.  I<\\s-1ADDRESS\\s0> may be specified as a hostname or "
"\\s-1IP\\s0 address.  This option can be useful if your machine is bound to "
"multiple IPs."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--bind-dns-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgstr "B<--bind-dns-address=>I<\\s-1ADRESA\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[libcares only] This address overrides the route for \\s-1DNS\\s0 requests. "
"If you ever need to circumvent the standard settings from /etc/resolv.conf, "
"this option together with B<--dns-servers> is your friend.  "
"\\&I<\\s-1ADDRESS\\s0> must be specified either as IPv4 or IPv6 address.  "
"Wget needs to be built with libcares for this option to be available."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--dns-servers=>I<\\s-1ADDRESSES\\s0>"
msgstr "B<--dns-servers=>I<\\s-1ADRESE\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[libcares only] The given address(es) override the standard nameserver "
"addresses, e.g. as configured in /etc/resolv.conf.  \\&I<\\s-1ADDRESSES\\s0> "
"may be specified either as IPv4 or IPv6 addresses, comma-separated.  Wget "
"needs to be built with libcares for this option to be available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set number of tries to I<number>. Specify 0 or B<inf> for infinite "
"retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal "
"errors like \\*(L\"connection refused\\*(R\" or \\*(L\"not found\\*(R\" "
"(404), which are not retried."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use of B<-O> is I<not> intended to mean simply \"use the name \\&I<file> "
"instead of the one in the \\s-1URL\\s0;\" rather, it is analogous to shell "
"redirection: \\&B<wget -O file http://foo> is intended to work like "
"\\&B<wget -O - http://foo E<gt> file>; I<file> will be truncated "
"immediately, and I<all> downloaded content will be written there."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before (over)writing a file, back up an existing file by adding a \\&B<.1> "
"suffix (B<_1> on \\s-1VMS\\s0) to the file name.  Such backup files are "
"rotated to B<.2>, B<.3>, and so on, up to \\&I<backups> (and lost beyond "
"that)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of equal size "
"as the one on the server, Wget will refuse to download the file and print an "
"explanatory message.  The same happens when the file is smaller on the "
"server than locally (presumably because it was changed on the server since "
"your last download attempt)---because \\*(L\"continuing\\*(R\" is not "
"meaningful, no download occurs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, if the file is bigger on the server because it's been "
"\\&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a "
"garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really a "
"valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of this "
"when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be "
"considered as an \\*(L\"incomplete download\\*(R\" candidate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \\&B<-c> "
"is if you have a lame \\s-1HTTP\\s0 proxy that inserts a \\&\\*(L\"transfer "
"interrupted\\*(R\" string into the local file.  In the future a "
"\\&\\*(L\"rollback\\*(R\" option may be added to deal with this case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<-c> only works with \\s-1FTP\\s0 servers and with \\s-1HTTP\\s0 "
"servers that support the CW<\\*(C`Range\\*(C'> header."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--start-pos=>I<\\s-1OFFSET\\s0>"
msgstr "B<--start-pos=>I<\\s-1POZIȚIE\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start downloading at zero-based position I<\\s-1OFFSET\\s0>.  Offset may be "
"expressed in bytes, kilobytes with the `k' suffix, or megabytes with the `m' "
"suffix, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal indicators "
"are \\*(L\"dot\\*(R\" and \\*(L\"bar\\*(R\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \\*(L\"bar\\*(R\" indicator is used by default.  It draws an "
"\\s-1ASCII\\s0 progress bar graphics (a.k.a \\*(L\"thermometer\\*(R\" "
"display) indicating the status of retrieval.  If the output is not a "
"\\s-1TTY,\\s0 the \\*(L\"dot\\*(R\" bar will be used by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<--progress=dot> to switch to the \\*(L\"dot\\*(R\" display.  It traces "
"the retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a fixed "
"amount of downloaded data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When using the dotted retrieval, you may set the I<style> by specifying the "
"type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign different meaning to one "
"dot.  With the CW<\\*(C`default\\*(C'> style each dot represents 1K, there "
"are ten dots in a cluster and 50 dots in a line.  The CW<\\*(C`binary\\*(C'> "
"style has a more \\*(L\"computer\\*(R\"-like orientation---8K dots, 16-dots "
"clusters and 48 dots per line (which makes for 384K lines).  The "
"CW<\\*(C`mega\\*(C'> style is suitable for downloading large files---each "
"dot represents 64K retrieved, there are eight dots in a cluster, and 48 dots "
"on each line (so each line contains 3M).  If CW<\\*(C`mega\\*(C'> is not "
"enough then you can use the CW<\\*(C`giga\\*(C'> style---each dot represents "
"1M retrieved, there are eight dots in a cluster, and 32 dots on each line "
"(so each line contains 32M)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the output is not a \\s-1TTY,\\s0 the progress bar always falls back to "
"\\*(L\"dot\\*(R\", even if B<--progress=bar> was passed to Wget during "
"invocation. This behaviour can be overridden and the \\*(L\"bar\\*(R\" "
"output forced by using the \\*(L\"force\\*(R\" parameter as B<--progress=bar:"
"force>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, the B<bar> style progress bar scroll the name of the file from "
"left to right for the file being downloaded if the filename exceeds the "
"maximum length allotted for its display.  In certain cases, such as with "
"\\&B<--progress=bar:force>, one may not want the scrolling filename in the "
"progress bar.  By passing the \\*(L\"noscroll\\*(R\" parameter, Wget can be "
"forced to display as much of the filename as possible without scrolling "
"through it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not send If-Modified-Since header in B<-N> mode. Send preliminary "
"\\s-1HEAD\\s0 request instead. This has only effect in B<-N> mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the headers sent by \\s-1HTTP\\s0 servers and responses sent by "
"\\&\\s-1FTP\\s0 servers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the \\s-1DNS\\s0 lookup timeout to I<seconds> seconds.  \\s-1DNS\\s0 "
"lookups that don't complete within the specified time will fail.  By "
"default, there is no timeout on \\s-1DNS\\s0 lookups, other than that "
"implemented by system libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  \\s-1TCP\\s0 connections "
"that take longer to establish will be aborted.  By default, there is no "
"connect timeout, other than that implemented by system libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The "
"\\&\\*(L\"time\\*(R\" of this timeout refers to I<idle time>: if, at any "
"point in the download, no data is received for more than the specified "
"number of seconds, reading fails and the download is restarted.  This option "
"does not directly affect the duration of the entire download."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount of "
"time after a network read that took less time than specified by the rate.  "
"Eventually this strategy causes the \\s-1TCP\\s0 transfer to slow down to "
"approximately the specified rate.  However, it may take some time for this "
"balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the rate doesn't "
"work well with very small files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off caching of \\s-1DNS\\s0 lookups.  Normally, Wget remembers the "
"\\s-1IP\\s0 addresses it looked up from \\s-1DNS\\s0 so it doesn't have to "
"repeatedly contact the \\s-1DNS\\s0 server for the same (typically small) "
"set of hosts it retrieves from.  This cache exists in memory only; a new "
"Wget run will contact \\s-1DNS\\s0 again."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, it has been reported that in some situations it is not desirable to "
"cache host names, even for the duration of a short-running application like "
"Wget.  With this option Wget issues a new \\s-1DNS\\s0 lookup (more "
"precisely, a new call to CW<\\*(C`gethostbyname\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`getaddrinfo\\*(C'>) each time it makes a new connection.  Please "
"note that this option will I<not> affect caching that might be performed by "
"the resolving library or by an external caching layer, such as \\s-1NSCD.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Change which characters found in remote URLs must be escaped during "
"generation of local filenames.  Characters that are I<restricted> by this "
"option are escaped, i.e. replaced with \\f(CB%HH\\fR, where "
"\\&B<\\s-1HH\\s0> is the hexadecimal number that corresponds to the "
"restricted character. This option may also be used to force all alphabetical "
"cases to be either lower- or uppercase."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, Wget escapes the characters that are not valid or safe as part "
"of file names on your operating system, as well as control characters that "
"are typically unprintable.  This option is useful for changing these "
"defaults, perhaps because you are downloading to a non-native partition, or "
"because you want to disable escaping of the control characters, or you want "
"to further restrict characters to only those in the \\s-1ASCII\\s0 range of "
"values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When \\*(L\"unix\\*(R\" is specified, Wget escapes the character B</> and "
"the control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the "
"default on Unix-like operating systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When \\*(L\"windows\\*(R\" is given, Wget escapes the characters B<\\e>, "
"\\&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>, \\&B<E<gt>>, and the "
"control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  In addition to this, "
"Wget in Windows mode uses B<+> instead of \\&B<:> to separate host and port "
"in local file names, and uses \\&B<@> instead of B<?> to separate the query "
"portion of the file name from the rest.  Therefore, a \\s-1URL\\s0 that "
"would be saved as \\&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix "
"mode would be saved as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in "
"Windows mode.  This mode is the default on Windows."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you specify B<nocontrol>, then the escaping of the control characters is "
"also switched off. This option may make sense when you are downloading URLs "
"whose names contain \\s-1UTF-8\\s0 characters, on a system which can save "
"and display filenames in \\s-1UTF-8\\s0 (some possible byte values used in "
"\\s-1UTF-8\\s0 byte sequences fall in the range of values designated by Wget "
"as \\*(L\"controls\\*(R\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ascii> mode is used to specify that any bytes whose values are outside "
"the range of \\s-1ASCII\\s0 characters (that is, greater than 127) shall be "
"escaped. This can be useful when saving filenames whose encoding does not "
"match the one used locally."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or B<-4>, "
"Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring \\s-1AAAA\\s0 records in "
"\\s-1DNS,\\s0 and refusing to connect to IPv6 addresses specified in URLs.  "
"Conversely, with B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will only connect to IPv6 "
"hosts and ignore A records and IPv4 addresses."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware Wget "
"will use the address family specified by the host's \\s-1DNS\\s0 record.  If "
"the \\s-1DNS\\s0 responds with both IPv4 and IPv6 addresses, Wget will try "
"them in sequence until it finds one it can connect to.  (Also see "
"\\&CW<\\*(C`--prefer-family\\*(C'> option described below.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When given a choice of several addresses, connect to the addresses with "
"specified address family first.  The address order returned by "
"\\&\\s-1DNS\\s0 is used without change by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts that "
"resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For example, "
"B<www.kame.net> resolves to \\&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> and to "
"\\&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<\\*(C`IPv4\\*(C'>, "
"the IPv4 address is used first; when the preferred family is "
"CW<\\*(C`IPv6\\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the specified value "
"is CW<\\*(C`none\\*(C'>, the address order returned by \\s-1DNS\\s0 is used "
"without change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consider \\*(L\"connection refused\\*(R\" a transient error and try again.  "
"Normally Wget gives up on a \\s-1URL\\s0 when it is unable to connect to the "
"site because failure to connect is taken as a sign that the server is not "
"running at all and that retries would not help.  This option is for "
"mirroring unreliable sites whose servers tend to disappear for short periods "
"of time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> for both "
"\\&\\s-1FTP\\s0 and \\s-1HTTP\\s0 file retrieval.  These parameters can be "
"overridden using the B<--ftp-user> and B<--ftp-password> options for "
"\\&\\s-1FTP\\s0 connections and the B<--http-user> and B<--http-password> "
"options for \\s-1HTTP\\s0 connections."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Prompt for a user and password using the specified command.  If no command "
"is specified then the command in the environment variable "
"\\s-1WGET_ASKPASS\\s0 is used.  If \\s-1WGET_ASKPASS\\s0 is not set then the "
"command in the environment variable \\&\\s-1SSH_ASKPASS\\s0 is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off internationalized \\s-1URI\\s0 (\\s-1IRI\\s0) support. Use B<--iri> "
"to turn it on. \\s-1IRI\\s0 support is activated by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can set the default state of \\s-1IRI\\s0 support using the "
"CW<\\*(C`iri\\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden "
"from the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default system encoding. That affects "
"how Wget converts URLs specified as arguments from locale to \\s-1UTF-8\\s0 "
"for \\&\\s-1IRI\\s0 support."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget use the function CW<\\*(C`nl_langinfo()\\*(C'> and then the "
"CW<\\*(C`CHARSET\\*(C'> environment variable to get the locale. If it fails, "
"\\s-1ASCII\\s0 is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default remote server encoding.  That "
"affects how Wget converts URIs found in files from remote encoding to "
"\\s-1UTF-8\\s0 during a recursive fetch. This options is only useful for "
"\\&\\s-1IRI\\s0 support, for the interpretation of non-ASCII characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1HTTP,\\s0 remote encoding can be found in \\s-1HTTP\\s0 "
"CW<\\*(C`Content-Type\\*(C'> header and in \\s-1HTML\\s0 CW<\\*(C`Content-"
"Type http-equiv\\*(C'> meta tag."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Take, for example, the directory at \\&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  "
"If you retrieve it with \\&B<-r>, it will be saved locally under \\&I<ftp."
"xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the I<ftp."
"xemacs.org/> part, you are still stuck with \\&I<pub/xemacs>.  This is where "
"B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \\*(L\"see\\*(R\" I<number> "
"remote directory components.  Here are several examples of how B<--cut-dirs> "
"option works."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1HTTP\\s0 Options"
msgstr "Opțiuni \\s-1HTTP\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded and "
"the \\s-1URL\\s0 does not end with the regexp \\&B<\\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, "
"this option will cause the suffix B<.html> to be appended to the local "
"filename.  This is useful, for instance, when you're mirroring a remote site "
"that uses B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to be viewable on "
"your stock Apache server.  Another good use for this is when you're "
"downloading CGI-generated materials.  A \\s-1URL\\s0 like B<http://site.com/"
"article.cgi?25> will be saved as \\&I<article.cgi?25.html>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time you "
"re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \\&I<X.html> file "
"corresponds to remote \\s-1URL\\s0 I<X> (since it doesn't yet know that the "
"\\s-1URL\\s0 produces output of type \\&B<text/html> or B<application/"
"xhtml+xml>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an \\&\\s-1HTTP\\s0 "
"server.  According to the type of the challenge, Wget will encode them using "
"either the CW<\\*(C`basic\\*(C'> (insecure), the CW<\\*(C`digest\\*(C'>, or "
"the Windows CW<\\*(C`NTLM\\*(C'> authentication scheme."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the \\s-1URL\\s0 itself.  "
"Either method reveals your password to anyone who bothers to run "
"CW<\\*(C`ps\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, use the B<--"
"use-askpass> or store them in I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to "
"protect those files from other users with CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the "
"passwords are really important, do not leave them lying in those files "
"either---edit the files and delete them after Wget has started the download."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off the \\*(L\"keep-alive\\*(R\" feature for \\s-1HTTP\\s0 downloads.  "
"Normally, Wget asks the server to keep the connection open so that, when you "
"download more than one document from the same server, they get transferred "
"over the same \\s-1TCP\\s0 connection.  This saves time and at the same time "
"reduces the load on the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Load cookies from I<file> before the first \\s-1HTTP\\s0 retrieval.  "
"\\&I<file> is a textual file in the format originally used by Netscape's "
"\\&I<cookies.txt> file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You will typically use this option when mirroring sites that require that "
"you be logged in to access some or all of their content.  The login process "
"typically works by the web server issuing an \\s-1HTTP\\s0 cookie upon "
"receiving and verifying your credentials.  The cookie is then resent by the "
"browser when accessing that part of the site, and so proves your identity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an alternative.  "
"If your browser supports a \\*(L\"cookie manager\\*(R\", you can use it to "
"view the cookies used when accessing the site you're mirroring.  Write down "
"the name and value of the cookie, and manually instruct Wget to send those "
"cookies, bypassing the \\*(L\"official\\*(R\" cookie support:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that "
"have expired or that have no expiry time (so-called \\*(L\"session "
"cookies\\*(R\"), but also see B<--keep-session-cookies>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unfortunately, some \\s-1HTTP\\s0 servers (\\s-1CGI\\s0 programs, to be more "
"precise) send out bogus CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> headers, which makes "
"Wget go wild, as it thinks not all the document was retrieved.  You can spot "
"this syndrome if Wget retries getting the same document again and again, "
"each time claiming that the (otherwise normal) connection has closed on the "
"very same byte."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Send I<header-line> along with the rest of the headers in each "
"\\&\\s-1HTTP\\s0 request.  The supplied header is sent as-is, which means it "
"must contain name and value separated by colon, and must not contain "
"newlines."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Include `Referer: I<url>' header in \\s-1HTTP\\s0 request.  Useful for "
"retrieving documents with server-side processing that assume they are always "
"being retrieved by interactive web browsers and only come out properly when "
"Referer is set to one of the pages that point to them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Save the headers sent by the \\s-1HTTP\\s0 server to the file, preceding the "
"actual contents, with an empty line as the separator."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Identify as I<agent-string> to the \\s-1HTTP\\s0 server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \\s-1HTTP\\s0 protocol allows the clients to identify themselves using a "
"\\&CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header field.  This enables distinguishing the "
"\\&\\s-1WWW\\s0 software, usually for statistical purposes or for tracing of "
"protocol violations.  Wget normally identifies as \\&B<Wget/>I<version>, "
"I<version> being the current version number of Wget."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifying empty user agent with B<--user-agent=\"\"> instructs Wget not to "
"send the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header in \\s-1HTTP\\s0 requests."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use \\s-1POST\\s0 as the method for all \\s-1HTTP\\s0 requests and send the "
"specified data in the request body.  B<--post-data> sends I<string> as data, "
"whereas B<--post-file> sends the contents of I<file>.  Other than that, they "
"work in exactly the same way. In particular, they I<both> expect content of "
"the form CW<\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, with percent-encoding for "
"special characters; the only difference is that one expects its content as a "
"command-line parameter and the other accepts its content from a file. In "
"particular, B<--post-file> is \\&I<not> for transmitting files as form "
"attachments: those must appear as CW<\\*(C`key=value\\*(C'> data (with "
"appropriate percent-coding) just like everything else. Wget does not "
"currently support \\&CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for transmitting "
"\\s-1POST\\s0 data; only \\&CW<\\*(C`application/x-www-form-"
"urlencoded\\*(C'>. Only one of \\&B<--post-data> and B<--post-file> should "
"be specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please note that wget does not require the content to be of the form "
"\\&CW<\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, and neither does it test for it. "
"Wget will simply transmit whatever data is provided to it. Most servers "
"however expect the \\s-1POST\\s0 data to be in the above format when "
"processing \\s-1HTML\\s0 Forms."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When sending a \\s-1POST\\s0 request using the B<--post-file> option, Wget "
"treats the file as a binary file and will send every character in the "
"\\s-1POST\\s0 request without stripping trailing newline or formfeed "
"characters. Any other control characters in the text will also be sent as-is "
"in the \\s-1POST\\s0 request."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please be aware that Wget needs to know the size of the \\s-1POST\\s0 data "
"in advance.  Therefore the argument to CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> must be a "
"regular file; specifying a \\s-1FIFO\\s0 or something like I</dev/stdin> "
"won't work.  It's not quite clear how to work around this limitation "
"inherent in \\&\\s-1HTTP/1.0.\\s0 Although \\s-1HTTP/1.1\\s0 introduces "
"I<chunked> transfer that doesn't require knowing the request length in "
"advance, a client can't use chunked unless it knows it's talking to an "
"\\s-1HTTP/1.1\\s0 server.  And it can't know that until it receives a "
"response, which in turn requires the request to have been completed \\*(-- a "
"chicken-and-egg problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note: As of version 1.15 if Wget is redirected after the \\s-1POST\\s0 "
"request is completed, its behaviour will depend on the response code "
"returned by the server.  In case of a 301 Moved Permanently, 302 Moved "
"Temporarily or 307 Temporary Redirect, Wget will, in accordance with "
"\\s-1RFC2616,\\s0 continue to send a \\s-1POST\\s0 request.  In case a "
"server wants the client to change the Request method upon redirection, it "
"should send a 303 See Other response code."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This example shows how to log in to a server using \\s-1POST\\s0 and then "
"proceed to download the desired pages, presumably only accessible to "
"authorized users:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the purpose of RESTful scripting, Wget allows sending of other "
"\\s-1HTTP\\s0 Methods without the need to explicitly set them using B<--"
"header=Header-Line>.  Wget will use whatever string is passed to it after "
"B<--method> as the \\s-1HTTP\\s0 Method to the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Currently, B<--body-file> is I<not> for transmitting files as a whole.  Wget "
"does not currently support CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for "
"transmitting data; only CW<\\*(C`application/x-www-form-urlencoded\\*(C'>. "
"In the future, this may be changed so that wget sends the B<--body-file> as "
"a complete file instead of sending its contents to the server. Please be "
"aware that Wget needs to know the contents of \\&\\s-1BODY\\s0 Data in "
"advance, and hence the argument to B<--body-file> should be a regular file. "
"See B<--post-file> for a more detailed explanation.  Only one of B<--body-"
"data> and B<--body-file> should be specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If Wget is redirected after the request is completed, Wget will suspend the "
"current method and send a \\s-1GET\\s0 request till the redirection is "
"completed.  This is true for all redirection response codes except 307 "
"Temporary Redirect which is used to explicitly specify that the request "
"method should I<not> change.  Another exception is when the method is set to "
"CW<\\*(C`POST\\*(C'>, in which case the redirection rules specified under "
"B<--post-data> are followed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is useful for some file-downloading \\s-1CGI\\s0 programs that "
"use \\&CW<\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> headers to describe what the name "
"of a downloaded file should be."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this is set, on a redirect, the local file name will be based on the "
"redirection \\s-1URL.\\s0 By default the local file name is based on the "
"original \\s-1URL.\\s0 When doing recursive retrieving this can be helpful "
"because in many web sites redirected URLs correspond to an underlying file "
"structure, while link URLs do not."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this option is given, Wget will send Basic \\s-1HTTP\\s0 authentication "
"information (plaintext username and password) for all requests, just like "
"Wget 1.10.2 and prior did by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use of this option is not recommended, and is intended only to support some "
"few obscure servers, which never send \\s-1HTTP\\s0 authentication "
"challenges, but accept unsolicited auth info, say, in addition to form-based "
"authentication."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consider host errors, such as \\*(L\"Temporary failure in name "
"resolution\\*(R\", as non-fatal, transient errors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consider given \\s-1HTTP\\s0 response codes as non-fatal, transient errors.  "
"Supply a comma-separated list of 3-digit \\s-1HTTP\\s0 response codes as "
"argument. Useful to work around special circumstances where retries are "
"required, but the server responds with an error code normally not retried by "
"Wget. Such errors might be 503 (Service Unavailable) and 429 (Too Many "
"Requests). Retries enabled by this option are performed subject to the "
"normal retry timing and retry count limitations of Wget."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1HTTPS\\s0 (\\s-1SSL/TLS\\s0) Options"
msgstr "Opțiuni \\s-1HTTPS\\s0 (\\s-1SSL/TLS\\s0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To support encrypted \\s-1HTTP\\s0 (\\s-1HTTPS\\s0) downloads, Wget must be "
"compiled with an external \\s-1SSL\\s0 library. The current default is "
"GnuTLS.  In addition, Wget also supports \\s-1HSTS\\s0 (\\s-1HTTP\\s0 Strict "
"Transport Security).  If Wget is compiled without \\s-1SSL\\s0 support, none "
"of these options are available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, "
"\\&B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, B<TLSv1_2>, \\&B<TLSv1_3> and "
"B<\\s-1PFS\\s0>.  If B<auto> is used, the \\s-1SSL\\s0 library is given the "
"liberty of choosing the appropriate protocol automatically, which is "
"achieved by sending a TLSv1 greeting. This is the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, \\&B<TLSv1_2> or "
"B<TLSv1_3> forces the use of the corresponding protocol.  This is useful "
"when talking to old and buggy \\s-1SSL\\s0 server implementations that make "
"it hard for the underlying \\s-1SSL\\s0 library to choose the correct "
"protocol version.  Fortunately, such servers are quite rare."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifying B<\\s-1PFS\\s0> enforces the use of the so-called Perfect Forward "
"Security cipher suites. In short, \\s-1PFS\\s0 adds security by creating a "
"one-time key for each \\s-1SSL\\s0 connection. It has a bit more "
"\\s-1CPU\\s0 impact on client and server.  We use known to be secure ciphers "
"(e.g. no \\s-1MD4\\s0) and the \\s-1TLS\\s0 protocol. This mode also "
"explicitly excludes non-PFS key exchange methods, such as \\s-1RSA.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "When in recursive mode, only \\s-1HTTPS\\s0 links are followed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the cipher list string. Typically this string sets the cipher suites and "
"other \\s-1SSL/TLS\\s0 options that the user wish should be used, in a set "
"order of preference (GnuTLS calls it 'priority string'). This string will be "
"fed verbatim to the \\s-1SSL/TLS\\s0 engine (OpenSSL or GnuTLS) and hence "
"its format and syntax is dependent on that. Wget will not process or "
"manipulate it in any way. Refer to the OpenSSL or GnuTLS documentation for "
"more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't check the server certificate against the available certificate "
"authorities.  Also don't require the \\s-1URL\\s0 host name to match the "
"common name presented by the certificate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate against "
"the recognized certificate authorities, breaking the \\s-1SSL\\s0 handshake "
"and aborting the download if the verification fails.  Although this provides "
"more secure downloads, it does break interoperability with some sites that "
"worked with previous Wget versions, particularly those using self-signed, "
"expired, or otherwise invalid certificates.  This option forces an "
"\\*(L\"insecure\\*(R\" mode of operation that turns the certificate "
"verification errors into warnings and allows you to proceed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you encounter \\*(L\"certificate verification\\*(R\" errors or ones "
"saying that \\*(L\"common name doesn't match requested host name\\*(R\", you "
"can use this option to bypass the verification and proceed with the "
"download.  \\&I<Only use this option if you are otherwise convinced of the "
"site's authenticity, or if you really don't care about the validity of its "
"certificate.> It is almost always a bad idea not to check the certificates "
"when transmitting confidential or important data.  For self-signed/internal "
"certificates, you should download the certificate and verify against that "
"instead of forcing this insecure mode.  If you are really sure of not "
"desiring any certificate verification, you can specify --check-"
"certificate=quiet to tell wget to not print any warning about invalid "
"certificates, albeit in most cases this is the wrong thing to do."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the type of the client certificate.  Legal values are "
"\\&B<\\s-1PEM\\s0> (assumed by default) and B<\\s-1DER\\s0>, also known as "
"\\&B<\\s-1ASN1\\s0>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the type of the private key.  Accepted values are B<\\s-1PEM\\s0> "
"(the default) and B<\\s-1DER\\s0>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities "
"(\\*(L\"\\s-1CA\\*(R\"\\s0) to verify the peers.  The certificates must be "
"in \\s-1PEM\\s0 format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Without this option Wget looks for \\s-1CA\\s0 certificates at the system-"
"specified locations, chosen at OpenSSL installation time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies directory containing \\s-1CA\\s0 certificates in \\s-1PEM\\s0 "
"format.  Each file contains one \\s-1CA\\s0 certificate, and the file name "
"is based on a hash value derived from the certificate.  This is achieved by "
"processing a certificate directory with the CW<\\*(C`c_rehash\\*(C'> utility "
"supplied with OpenSSL.  Using B<--ca-directory> is more efficient than "
"\\&B<--ca-certificate> when many certificates are installed because it "
"allows Wget to fetch certificates on demand."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies a \\s-1CRL\\s0 file in I<file>.  This is needed for certificates "
"that have been revocated by the CAs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tells wget to use the specified public key file (or hashes) to verify the "
"peer.  This can be a path to a file which contains a single public key in "
"\\s-1PEM\\s0 or \\s-1DER\\s0 format, or any number of base64 encoded sha256 "
"hashes preceded by \\*(L\"sha256//\\*(R\" and separated by \\*(L\";\\*(R\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When negotiating a \\s-1TLS\\s0 or \\s-1SSL\\s0 connection, the server sends "
"a certificate indicating its identity. A public key is extracted from this "
"certificate and if it does not exactly match the public key(s) provided to "
"this option, wget will abort the connection before sending or receiving any "
"data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On such systems the \\s-1SSL\\s0 library needs an external source of "
"randomness to initialize.  Randomness may be provided by \\s-1EGD\\s0 (see "
"\\&B<--egd-file> below) or read from an external source specified by the "
"user.  If this option is not specified, Wget looks for random data in "
"CW<$RANDFILE> or, if that is unset, in \\f(CI$HOMEI</.rnd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you're getting the \\*(L\"Could not seed OpenSSL \\s-1PRNG\\s0; disabling "
"\\s-1SSL.\\*(R\"\\s0 error, you should provide random data using some of the "
"methods described above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[OpenSSL only] Use I<file> as the \\s-1EGD\\s0 socket.  \\s-1EGD\\s0 stands "
"for I<Entropy Gathering Daemon>, a user-space program that collects data "
"from various unpredictable system sources and makes it available to other "
"programs that might need it.  Encryption software, such as the \\s-1SSL\\s0 "
"library, needs sources of non-repeating randomness to seed the random number "
"generator used to produce cryptographically strong keys."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the "
"\\&CW<\\*(C`RAND_FILE\\*(C'> environment variable.  If this variable is "
"unset, or if the specified file does not produce enough randomness, OpenSSL "
"will read random data from \\s-1EGD\\s0 socket specified using this option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this option is not specified (and the equivalent startup command is not "
"used), \\s-1EGD\\s0 is never contacted.  \\s-1EGD\\s0 is not needed on "
"modern Unix systems that support I</dev/urandom>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget supports \\s-1HSTS\\s0 (\\s-1HTTP\\s0 Strict Transport Security, "
"\\s-1RFC 6797\\s0) by default.  Use B<--no-hsts> to make Wget act as a non-"
"HSTS-compliant \\s-1UA.\\s0 As a consequence, Wget would ignore all the "
"CW<\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'> headers, and would not enforce any "
"existing \\s-1HSTS\\s0 policy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, Wget stores its \\s-1HSTS\\s0 database in I<~/.wget-hsts>.  You "
"can use B<--hsts-file> to override this. Wget will use the supplied file as "
"the \\s-1HSTS\\s0 database. Such file must conform to the correct "
"\\s-1HSTS\\s0 database format used by Wget. If Wget cannot parse the "
"provided file, the behaviour is unspecified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The Wget's \\s-1HSTS\\s0 database is a plain text file. Each line contains "
"an \\s-1HSTS\\s0 entry (ie. a site that has issued a CW<\\*(C`Strict-"
"Transport-Security\\*(C'> header and that therefore has specified a concrete "
"\\s-1HSTS\\s0 policy to be applied). Lines starting with a dash "
"(CW<\\*(C`#\\*(C'>) are ignored by Wget. Please note that in spite of this "
"convenient human-readability hand-hacking the \\s-1HSTS\\s0 database is "
"generally not a good idea."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An \\s-1HSTS\\s0 entry line consists of several fields separated by one or "
"more whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<hostname> and I<port> fields indicate the hostname and port to which "
"the given \\s-1HSTS\\s0 policy applies. The I<port> field may be zero, and "
"it will, in most of the cases. That means that the port number will not be "
"taken into account when deciding whether such \\s-1HSTS\\s0 policy should be "
"applied on a given request (only the hostname will be evaluated). When "
"I<port> is different to zero, both the target hostname and the port will be "
"evaluated and the \\s-1HSTS\\s0 policy will only be applied if both of them "
"match. This feature has been included for testing/development purposes "
"only.  The Wget testsuite (in I<testenv/>) creates \\s-1HSTS\\s0 databases "
"with explicit ports with the purpose of ensuring Wget's correct behaviour. "
"Applying \\s-1HSTS\\s0 policies to ports other than the default ones is "
"discouraged by \\s-1RFC 6797\\s0 (see Appendix B \\*(L\"Differences between "
"\\s-1HSTS\\s0 Policy and Same-Origin Policy\\*(R\"). Thus, this "
"functionality should not be used in production environments and I<port> will "
"typically be zero. The last three fields do what they are expected to. The "
"field I<include_subdomains> can either be CW<1> or CW<0> and it signals "
"whether the subdomains of the target domain should be part of the given "
"\\s-1HSTS\\s0 policy as well. The I<created> and I<max-age> fields hold the "
"timestamp values of when such entry was created (first seen by Wget) and the "
"HSTS-defined value 'max-age', which states how long should that "
"\\s-1HSTS\\s0 policy remain active, measured in seconds elapsed since the "
"timestamp stored in I<created>. Once that time has passed, that "
"\\s-1HSTS\\s0 policy will no longer be valid and will eventually be removed "
"from the database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"If you supply your own \\s-1HSTS\\s0 database via B<--hsts-file>, be aware "
"that Wget may modify the provided file if any change occurs between the "
"\\s-1HSTS\\s0 policies requested by the remote servers and those in the "
"file. When Wget exits, it effectively updates the \\s-1HSTS\\s0 database by "
"rewriting the database file with the new entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the supplied file does not exist, Wget will create one. This file will "
"contain the new \\s-1HSTS\\s0 entries. If no \\s-1HSTS\\s0 entries were "
"generated (no CW<\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'> headers were sent by "
"any of the servers) then no file will be created, not even an empty one. "
"This behaviour applies to the default database file (I<~/.wget-hsts>) as "
"well: it will not be created until some server enforces an \\s-1HSTS\\s0 "
"policy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Care is taken not to override possible changes made by other Wget processes "
"at the same time over the \\s-1HSTS\\s0 database. Before dumping the updated "
"\\s-1HSTS\\s0 entries on the file, Wget will re-read it and merge the "
"changes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Using a custom \\s-1HSTS\\s0 database and/or modifying an existing one is "
"discouraged.  For more information about the potential security threats "
"arose from such practice, see section 14 \\*(L\"Security "
"Considerations\\*(R\" of \\s-1RFC 6797,\\s0 specially section 14.9 "
"\\&\\*(L\"Creative Manipulation of \\s-1HSTS\\s0 Policy Store\\*(R\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Use I<file> as the destination \\s-1WARC\\s0 file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set the maximum size of the \\s-1WARC\\s0 files to I<size>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Write \\s-1CDX\\s0 index files."
msgstr "Scrie fișierele index \\s-1CDX\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not store records listed in this \\s-1CDX\\s0 file."
msgstr "Nu stochează înregistrările listate în acest fișier \\s-1CDX\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not compress \\s-1WARC\\s0 files with \\s-1GZIP.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not calculate \\s-1SHA1\\s0 digests."
msgstr "Nu calculează sumele de control \\s-1SHA1\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not store the log file in a \\s-1WARC\\s0 record."
msgstr ""
"Nu stochează fișierul de jurnalizare într-o înregistrare \\s-1WARC\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the location for temporary files created by the \\s-1WARC\\s0 writer."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1FTP\\s0 Options"
msgstr "Opțiuni \\s-1FTP\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an \\&\\s-1FTP\\s0 "
"server.  Without this, or the corresponding startup option, the password "
"defaults to B<-wget@>, normally used for anonymous \\&\\s-1FTP.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the \\s-1URL\\s0 itself.  "
"Either method reveals your password to anyone who bothers to run "
"CW<\\*(C`ps\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, store them in "
"I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to protect those files from other "
"users with CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the passwords are really important, do "
"not leave them lying in those files either---edit the files and delete them "
"after Wget has started the download."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't remove the temporary I<.listing> files generated by \\s-1FTP\\s0 "
"retrievals.  Normally, these files contain the raw directory listings "
"received from \\s-1FTP\\s0 servers.  Not removing them can be useful for "
"debugging purposes, or when you want to be able to easily check on the "
"contents of remote server directories (e.g. to verify that a mirror you're "
"running is complete)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off \\s-1FTP\\s0 globbing.  Globbing refers to the use of shell-like "
"special characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to "
"retrieve more than one file from the same directory at once, like:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, globbing will be turned on if the \\s-1URL\\s0 contains a "
"globbing character.  This option may be used to turn globbing on or off "
"permanently."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You may have to quote the \\s-1URL\\s0 to protect it from being expanded by "
"your shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which is "
"system-specific.  This is why it currently works only with Unix \\s-1FTP\\s0 "
"servers (and the ones emulating Unix CW<\\*(C`ls\\*(C'> output)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Disable the use of the I<passive> \\s-1FTP\\s0 transfer mode.  Passive "
"\\s-1FTP\\s0 mandates that the client connect to the server to establish the "
"data connection rather than the other way around."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the machine is connected to the Internet directly, both passive and "
"active \\s-1FTP\\s0 should work equally well.  Behind most firewall and "
"\\s-1NAT\\s0 configurations passive \\s-1FTP\\s0 has a better chance of "
"working.  However, in some rare firewall configurations, active \\s-1FTP\\s0 "
"actually works when passive \\s-1FTP\\s0 doesn't.  If you suspect this to be "
"the case, use this option, or set CW<\\*(C`passive_ftp=off\\*(C'> in your "
"init file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, when retrieving \\s-1FTP\\s0 directories recursively and a "
"symbolic link is encountered, the symbolic link is traversed and the pointed-"
"to files are retrieved.  Currently, Wget does not traverse symbolic links to "
"directories to download them recursively, though this feature may be added "
"in the future."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When B<--retr-symlinks=no> is specified, the linked-to file is not "
"downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local "
"filesystem.  The pointed-to file will not be retrieved unless this recursive "
"retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.  "
"This option poses a security risk where a malicious \\s-1FTP\\s0 Server may "
"cause Wget to write to files outside of the intended directories through a "
"specially crafted \\&.LISTING file."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1FTPS\\s0 Options"
msgstr "Opțiuni \\s-1FTPS\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option tells Wget to use \\s-1FTPS\\s0 implicitly. Implicit "
"\\s-1FTPS\\s0 consists of initializing \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 from the very "
"beginning of the control connection. This option does not send an "
"CW<\\*(C`AUTH TLS\\*(C'> command: it assumes the server speaks \\s-1FTPS\\s0 "
"and directly starts an \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 connection. If the attempt is "
"successful, the session continues just like regular \\s-1FTPS\\s0 "
"(CW<\\*(C`PBSZ\\*(C'> and CW<\\*(C`PROT\\*(C'> are sent, etc.).  Implicit "
"\\s-1FTPS\\s0 is no longer a requirement for \\s-1FTPS\\s0 implementations, "
"and thus many servers may not support it. If B<--ftps-implicit> is passed "
"and no explicit port number specified, the default port for implicit "
"\\s-1FTPS, 990,\\s0 will be used, instead of the default port for the "
"\\*(L\"normal\\*(R\" (explicit) \\s-1FTPS\\s0 which is the same as that of "
"\\s-1FTP, 21.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not resume the \\s-1SSL/TLS\\s0 session in the data channel. When "
"starting a data connection, Wget tries to resume the \\s-1SSL/TLS\\s0 "
"session previously started in the control connection.  \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 "
"session resumption avoids performing an entirely new handshake by reusing "
"the \\s-1SSL/TLS\\s0 parameters of a previous session. Typically, the "
"\\s-1FTPS\\s0 servers want it that way, so Wget does this by default. Under "
"rare circumstances however, one might want to start an entirely new \\s-1SSL/"
"TLS\\s0 session in every data connection.  This is what B<--no-ftps-resume-"
"ssl> is for."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All the data connections will be in plain text. Only the control connection "
"will be under \\s-1SSL/TLS.\\s0 Wget will send a CW<\\*(C`PROT C\\*(C'> "
"command to achieve this, which must be approved by the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Fall back to \\s-1FTP\\s0 if \\s-1FTPS\\s0 is not supported by the target "
"server. For security reasons, this option is not asserted by default. The "
"default behaviour is to exit with an error.  If a server does not "
"successfully reply to the initial CW<\\*(C`AUTH TLS\\*(C'> command, or in "
"the case of implicit \\s-1FTPS,\\s0 if the initial \\s-1SSL/TLS\\s0 "
"connection attempt is rejected, it is considered that such server does not "
"support \\s-1FTPS.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Set the maximum number of subdirectories that Wget will recurse into to "
"I<depth>.  In order to prevent one from accidentally downloading very large "
"websites when using recursion this is limited to a depth of 5 by default, i."
"e., it will traverse at most 5 directories deep starting from the provided "
"\\s-1URL.\\s0 Set B<-l 0> or B<-l inf> for infinite recursion depth."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Ideally, one would expect this to download just I<1.html>.  but "
"unfortunately this is not the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l "
"inf>---that is, infinite recursion.  To download a single \\s-1HTML\\s0 page "
"(or a handful of them), specify them all on the command line and leave away "
"B<-r> and B<-l>. To download the essential items to view a single "
"\\s-1HTML\\s0 page, see B<page requisites>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does not "
"issue the B<\\s-1DELE\\s0> command to remote \\s-1FTP\\s0 sites, for "
"instance.  Also note that when B<--delete-after> is specified, \\&B<--"
"convert-links> is ignored, so B<.orig> files are simply not created in the "
"first place."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option converts only the filename part of the URLs, leaving the rest of "
"the URLs untouched. This filename part is sometimes referred to as the "
"\\&\\*(L\"basename\\*(R\", although we avoid that term here in order not to "
"cause confusion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Example: if some link points to I<//foo.com/bar.cgi?xyz> with \\&B<--adjust-"
"extension> asserted and its local destination is intended to be \\&I<./foo."
"com/bar.cgi?xyz.css>, then the link would be converted to \\&I<//foo.com/bar."
"cgi?xyz.css>. Note that only the filename part has been modified. The rest "
"of the \\s-1URL\\s0 has been left untouched, including the net path "
"(CW<\\*(C`//\\*(C'>) which would otherwise be processed by Wget and "
"converted to the effective scheme (ie. CW<\\*(C`http://\\*(C'>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion and "
"time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps \\s-1FTP\\s0 "
"directory listings.  It is currently equivalent to \\&B<-r -N -l inf --no-"
"remove-listing>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option causes Wget to download all the files that are necessary to "
"properly display a given \\s-1HTML\\s0 page.  This includes such things as "
"inlined images, sounds, and referenced stylesheets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ordinarily, when downloading a single \\s-1HTML\\s0 page, any requisite "
"documents that may be needed to display it properly are not downloaded.  "
"Using \\&B<-r> together with B<-l> can help, but since Wget does not "
"ordinarily distinguish between external and inlined documents, one is "
"generally left with \\*(L\"leaf documents\\*(R\" that are missing their "
"requisites."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not "
"the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l inf>---that is, infinite "
"recursion.  To download a single \\s-1HTML\\s0 page (or a handful of them, "
"all specified on the command-line or in a \\&B<-i> \\s-1URL\\s0 input file) "
"and its (or their) requisites, simply leave off \\&B<-r> and B<-l>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an external "
"document link is any \\s-1URL\\s0 specified in an "
"CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'> tag, an \\&CW<\\*(C`E<lt>AREAE<gt>\\*(C'> tag, "
"or a CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'> tag other than CW<\\*(C`E<lt>LINK "
"REL=\"stylesheet\"E<gt>\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on strict parsing of \\s-1HTML\\s0 comments.  The default is to "
"terminate comments at the first occurrence of B<--E<gt>>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"According to specifications, \\s-1HTML\\s0 comments are expressed as "
"\\s-1SGML\\s0 \\&I<declarations>.  Declaration is special markup that begins "
"with \\&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, "
"that may contain comments between a pair of B<--> delimiters.  \\s-1HTML\\s0 "
"comments are \\*(L\"empty declarations\\*(R\", \\s-1SGML\\s0 declarations "
"without any non-comment text.  Therefore, B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid "
"comment, and so is B<E<lt>!--one\\*(-- --two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--"
"E<gt>> is not."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On the other hand, most \\s-1HTML\\s0 writers don't perceive comments as "
"anything other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which is "
"not quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------E<gt>> "
"works as a valid comment as long as the number of dashes is a multiple of "
"four (!).  If not, the comment technically lasts until the next \\&B<-->, "
"which may be at the other end of the document.  Because of this, many "
"popular browsers completely ignore the specification and implement what "
"users have come to expect: comments delimited with \\&B<E<lt>!--> and B<--"
"E<gt>>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in "
"missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had the "
"misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with version "
"1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements "
"\\&\\*(L\"naive\\*(R\" comments, terminating each comment at the first "
"occurrence of \\&B<--E<gt>>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept or "
"reject. Note that if any of the wildcard characters, B<*>, B<?>, B<[> or "
"\\&B<]>, appear in an element of I<acclist> or I<rejlist>, it will be "
"treated as a pattern, rather than a suffix.  In this case, you have to "
"enclose the pattern into quotes to prevent your shell from expanding it, "
"like in B<-A \\*(L\"*.mp3\\*(R\"> or B<-A '*.mp3'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a regular expression to accept or reject the complete \\s-1URL.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Follow \\s-1FTP\\s0 links from \\s-1HTML\\s0 documents.  Without this "
"option, Wget will ignore all the \\s-1FTP\\s0 links."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget has an internal table of \\s-1HTML\\s0 tag / attribute pairs that it "
"considers when looking for linked documents during a recursive retrieval.  "
"If a user wants only a subset of those tags to be considered, however, he or "
"she should be specify such tags in a comma-separated I<list> with this "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain "
"\\s-1HTML\\s0 tags when recursively looking for documents to download, "
"specify them in a comma-separated I<list>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore case when matching files and directories.  This influences the "
"behavior of -R, -A, -I, and -X options, as well as globbing implemented when "
"downloading from \\s-1FTP\\s0 sites.  For example, with this option, B<-A "
"\\*(L\"*.txt\\*(R\"> will match B<file1.txt>, but also \\&B<file2.TXT>, "
"B<file3.TxT>, and so on.  The quotes in the example are to prevent the shell "
"from expanding the pattern."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget supports proxies for both \\s-1HTTP\\s0 and \\s-1FTP\\s0 retrievals.  "
"The standard way to specify proxy location, which Wget recognizes, is using "
"the following environment variables:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the B<http_proxy> and B<https_proxy> variables should contain the "
"URLs of the proxies for \\s-1HTTP\\s0 and \\s-1HTTPS\\s0 connections "
"respectively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable should contain the \\s-1URL\\s0 of the proxy for \\s-1FTP\\s0 "
"connections.  It is quite common that B<http_proxy> and \\&B<ftp_proxy> are "
"set to the same \\s-1URL.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable should contain a comma-separated list of domain extensions "
"proxy should I<not> be used for.  For instance, if the value of "
"\\&B<no_proxy> is B<.mit.edu>, proxy will not be used to retrieve documents "
"from \\s-1MIT.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\&\\s-1SSL\\s0 verification failure."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B</etc/wgetrc>"
msgstr "B</etc/wgetrc>"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/etc/wgetrc"
msgstr "/etc/wgetrc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You are welcome to submit bug reports via the \\s-1GNU\\s0 Wget bug tracker "
"(see E<lt>B<https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget>E<gt>) or "
"to our mailing list E<lt>B<bug-wget@gnu.org>E<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is B<not> the complete manual for \\s-1GNU\\s0 Wget.  For more complete "
"information, including more detailed explanations of some of the options, "
"and a number of commands available for use with I<.wgetrc> files and the B<-"
"e> option, see the \\s-1GNU\\s0 Info entry for I<wget>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Also see B<wget2>\\|(1), the updated version of \\s-1GNU\\s0 Wget with even "
"better support for recursive downloading and modern protocols like "
"\\s-1HTTP/2.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 1996--2011, 2015, 2018--2022 Free Software Foundation, "
"Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\&\\*(L\"\\s-1GNU\\s0 "
"Free Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii licenței \\s-1GNU\\s0 Free Documentation, "
"versiunea 1.3 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software "
"Foundation; fără secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de "
"contra copertă. O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată "
"„\\s-1GNU\\s0 Free Documentation License”."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-17"
msgstr "17 martie 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-05-22"
msgstr "22 mai 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU Wget 1.21.4"
msgstr "GNU Wget 1.21.4"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When B<--retr-symlinks=no> is specified, the linked-to file is not "
"downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local file "
"system.  The pointed-to file will not be retrieved unless this recursive "
"retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.  "
"This option poses a security risk where a malicious \\s-1FTP\\s0 Server may "
"cause Wget to write to files outside of the intended directories through a "
"specially crafted \\&.LISTING file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 1996--2011, 2015, 2018--2023 Free Software Foundation, "
"Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2024-03-04"
msgstr "4 martie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU Wget 1.20.3"
msgstr "GNU Wget 1.20.3"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\& wget -X \" -X /~nobody,/~somebody"
msgstr "\\& wget -X \" -X /~nobody,/~somebody"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you "
"specify B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, all of the \\&I<ls-lR."
"gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are specified "
"on the command-line.  However, quota is respected when retrieving either "
"recursively, or from an input file.  Thus you may safely type B<wget -Q2m -i "
"sites>---download will be aborted when the quota is exceeded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you supply your own \\s-1HSTS\\s0 database via B<--hsts-file>, be aware "
"that Wget may modify the provided file if any change occurs between the "
"\\s-1HSTS\\s0 policies requested by the remote servers and those in the "
"file. When Wget exists, it effectively updates the \\s-1HSTS\\s0 database by "
"rewriting the database file with the new entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Specify recursion maximum depth level I<depth>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Originally written by Hrvoje Nikšić E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1996-2011, 2015, 2018-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 1996--2011, 2015, 2018--2019 Free Software Foundation, "
"Inc."