# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WHICH"
msgstr "WHICH"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "which - shows the full path of (shell) commands."
msgstr "which - afișează ruta completă a comenzilor (shell)"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<which> [options] [--] programname [...]"
msgstr "B<which> [opțiuni] [--] nume-program [...]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Which> takes one or more arguments. For each of its arguments it prints to "
"stdout the full path of the executables that would have been executed when "
"this argument had been entered at the shell prompt. It does this by "
"searching for an executable or script in the directories listed in the "
"environment variable B<PATH> using the same algorithm as B<bash(1)>."
msgstr ""
"B<which> primește unul sau mai multe argumente. Pentru fiecare dintre "
"argumentele sale, imprimă la ieșirea standard ruta completă a executabilelor "
"care ar fi fost executate dacă acest argument ar fi fost introdus la "
"promptul shell-ului. Pentru a face acest lucru, caută un executabil sau un "
"script în directoarele enumerate în variabila de mediu B<PATH> folosind "
"același algoritm ca și B<bash(1)>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This man page is generated from the file I<which.texinfo>."
msgstr "Această pagină de manual este generată din fișierul I<which.texinfo>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--all>, B<-a>"
msgstr "B<--all>, B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print all matching executables in B<PATH>, not just the first."
msgstr ""
"Imprimă toate executabilele care se potrivesc în B<PATH>, nu doar primul."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--read-alias>, B<-i>"
msgstr "B<--read-alias>, B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read aliases from stdin, reporting matching ones on stdout. This is useful "
"in combination with using an alias for which itself. For example"
msgstr ""
"Citește pseudonimele de la intrarea standard și le raportează pe cele care "
"se potrivesc la ieșirea standard. Acest lucru este util în combinație cu "
"utilizarea unui alias pentru care se utilizează. De exemplu"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<alias which=\\'alias | which -i\\'>."
msgstr "B<alias which=\\'alias | which -i\\'>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-alias>"
msgstr "B<--skip-alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore option \\`--read-alias\\', if any. This is useful to explicity search "
"for normal binaries, while using the \\`--read-alias\\' option in an alias "
"or function for which."
msgstr ""
"Ignoră opțiunea „--read-alias”, dacă există. Acest lucru este util pentru a "
"căuta în mod explicit fișiere binare normale, în timp ce se utilizează "
"opțiunea „--read-alias” într-un alias sau într-o funcție pentru «which»."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--read-functions>"
msgstr "B<--read-functions>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read shell function definitions from stdin, reporting matching ones on "
"stdout. This is useful in combination with using a shell function for which "
"itself.  For example:"
msgstr ""
"Citește definițiile funcțiilor de shell de la intrarea standard și le "
"raportează pe cele care corespund la ieșirea standard. Acest lucru este util "
"în combinație cu utilizarea unei funcții de shell pentru «which» însuși. De "
"exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<which() { declare -f | which --read-functions $@ }>"
msgstr "B<which() { declare -f | which --read-functions $@ }>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "export -f which"
msgstr "export -f which"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-functions>"
msgstr "B<--skip-functions>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore option \\`--read-functions\\', if any. This is useful to explicity "
"search for normal binaries, while using the \\`--read-functions\\' option in "
"an alias or function for which."
msgstr ""
"Ignoră opțiunea „--read-functions”, dacă există. Acest lucru este util "
"pentru a căuta în mod explicit fișiere binare normale, în timp ce se "
"utilizează opțiunea ”--read-functions” într-un alias sau într-o funcție "
"pentru «which»."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-dot>"
msgstr "B<--skip-dot>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Skip directories in B<PATH> that start with a dot."
msgstr "Omite directoarele din B<PATH> care încep cu un punct."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-tilde>"
msgstr "B<--skip-tilde>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip directories in B<PATH> that start with a tilde and executables which "
"reside in the B<HOME> directory."
msgstr ""
"Omite directoarele din B<PATH> care încep cu o tildă și executabilele care "
"se află în directorul B<HOME>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-dot>"
msgstr "B<--show-dot>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a directory in B<PATH> starts with a dot and a matching executable was "
"found for that path, then print \"./programname\" rather than the full path."
msgstr ""
"Dacă un director din B<PATH> începe cu un punct și a fost găsit un "
"executabil corespunzător pentru acea rută, atunci se afișează „./"
"numeleprogramului” în loc de ruta completă."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-tilde>"
msgstr "B<--show-tilde>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a tilde when a directory matches the B<HOME> directory. This option "
"is ignored when which is invoked as root."
msgstr ""
"Emite o tildă atunci când un director se potrivește cu directorul B<HOME>. "
"Această opțiune este ignorată atunci când «which» este invocat ca root."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tty-only>"
msgstr "B<--tty-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Stop processing options on the right if not on tty."
msgstr "Oprește procesarea opțiunilor din dreapta dacă nu este pe terminal."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version,-v,-V>"
msgstr "B<--version,-v,-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information on standard output then exit successfully."
msgstr ""
"Afișează informațiile despre versiune la ieșirea standard, apoi iese cu "
"succes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print usage information on standard output then exit successfully."
msgstr ""
"Afișează informațiile de utilizare la ieșirea standard, apoi iese cu succes."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Which> returns the number of failed arguments, or -1 when no "
"\\`programname\\' was given."
msgstr ""
"B<which> returnează numărul de argumente nereușite, sau -1 dacă nu a fost "
"dat niciun „nume-program”."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The recommended way to use this utility is by adding an alias (C shell)  or "
"shell function (Bourne shell) for B<which> like the following:"
msgstr ""
"Modalitatea recomandată de utilizare a acestui instrument este adăugarea "
"unui alias (C shell) sau a unei funcții shell (Bourne shell) pentru "
"B<which>, cum ar fi următoarea:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ba]sh:"
msgstr "[ba]sh:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"which ()\n"
"{\n"
"  (alias; declare -f) | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --read-functions --show-tilde --show-dot $@\n"
"}\n"
"export -f which\n"
msgstr ""
"which ()\n"
"{\n"
"  (alias; declare -f) | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --read-functions --show-tilde --show-dot $@\n"
"}\n"
"export -f which\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[t]csh:"
msgstr "[t]csh:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alias which \\'alias | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --show-dot --show-tilde\\'\n"
msgstr "alias which \\'alias | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --show-dot --show-tilde\\'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will print the readable ~/ and ./ when starting which from your prompt, "
"while still printing the full path when used from a script:"
msgstr ""
"Acest lucru va imprima ~/ și ./ lizibile atunci când se pornește de la "
"prompt, în timp ce va imprima în continuare ruta completă atunci când este "
"utilizat dintr-un script:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"E<gt> which q2\n"
"~/bin/q2\n"
"E<gt> echo \\`which q2\\`\n"
"/home/carlo/bin/q2\n"
msgstr ""
"E<gt> which q2\n"
"~/bin/q2\n"
"E<gt> echo \\`which q2\\`\n"
"/home/carlo/bin/q2\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<HOME> directory is determined by looking for the B<HOME> environment "
"variable, which aborts when this variable doesn\\'t exist.  B<Which> will "
"consider two equivalent directories to be different when one of them "
"contains a path with a symbolic link."
msgstr ""
"Directorul B<HOME> este determinat prin căutarea variabilei de mediu "
"B<HOME>, care se întrerupe dacă această variabilă nu există. B<which> va "
"considera două directoare echivalente ca fiind diferite atunci când unul "
"dintre ele conține o rută cu o legătură simbolică."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Carlo Wood E<lt>carlo@gnu.orgE<gt>"
msgstr "Carlo Wood E<lt>carlo@gnu.orgE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<bash(1)>"
msgstr "B<bash(1)>"