# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WHOIS"
msgstr "WHOIS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2019-12-30"
msgstr "30 decembrie 2019"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Marco d'Itri"
msgstr "Marco d'Itri"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "whois - client for the whois directory service"
msgstr "whois - client pentru serviciul de director whois"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<whois> [ {\\ B<-h>\\ |\\ B<--host>\\ } I<HOST> ] [ {\\ B<-p>\\ |\\ B<--"
"port>\\ } I<PORT> ] [\\ B<-abBcdGHIKlLmMrRx> ] [\\ B<-g>I<\\ SOURCE:FIRST-"
"LAST> ] [\\ B<-i>\\ I<ATTR>[,I<ATTR>]...\\ ] [\\ B<-s>\\ I<SOURCE>[,"
"I<SOURCE>]...\\ ] [\\ B<-T>\\ I<TYPE>[,I<TYPE>]...\\ ] [\\ B<--verbose>\\ ] "
"[\\ B<--no-recursion>\\ ] I<OBJECT>"
msgstr ""
"B<whois> [ {\\ B<-h>\\ |\\ B<--host>\\ } I<GAZDĂ> ] [ {\\ B<-p>\\ |\\ B<--"
"port>\\ } I<PORT> ] [\\  B<-abBcdGHIKlLmMrRx> ] [\\ B<-g>I<\\ SURSA:PRIMA-"
"ULTIMA> ] [\\  B<-i>\\ I<ATRIBUT>[,I<ATRIBUT>]...\\ ] [\\ B<-s>\\  I<SURSĂ>[,"
"I<SURSĂ>]...\\ ] [\\ B<-T>\\ I<TIP>[,I<TIP>]...\\ ] [\\ B<--verbose>\\  [\\ "
"B<--no-recursion>\\ ] I<OBIECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<whois> B<-q> I<KEYWORD>"
msgstr "B<whois> B<-q> I<CUVĂNT_CHEIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<whois> B<-t> I<TYPE>"
msgstr "B<whois> B<-t> I<TIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<whois> B<-v> I<TYPE>"
msgstr "B<whois> B<-v> I<TIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<whois --help>"
msgstr "B<whois --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<whois --version>"
msgstr "B<whois --version>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<whois> searches for an object in a I<RFC 3912> database."
msgstr "B<whois> caută un obiect într-o bază de date I<RFC 3912>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of the whois client tries to guess the right server to ask for "
"the specified object. If no guess can be made it will connect to I<whois."
"networksolutions.com> for NIC handles or I<whois.arin.net> for IPv4 "
"addresses and network names."
msgstr ""
"Această versiune a clientului «whois» încearcă să ghicească serverul "
"potrivit pentru a solicita obiectul specificat. Dacă nu se poate ghici, se "
"va conecta la I<whois.networksolutions.com> pentru adrese NIC sau I<whois."
"arin.net> pentru adrese IPv4 și nume de rețea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h .IR HOST ,>"
msgstr "B<-h .IR GAZDA ,>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--host=>I<HOST> Connect to I<HOST>."
msgstr "B<--host=>I<GAZDA> Conectare la I<GAZDA>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not display the legal disclaimers that some registries like to show you."
msgstr ""
"Nu afișează clauzele legale de renunțare la răspundere pe care unele "
"registre le afișează cu plăcere."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p .IR PORT ,>"
msgstr "B<-p .IR PORT ,>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--port=>I<PORT> Connect to I<PORT>."
msgstr "B<--port=>I<PORT> Conectare la I<PORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First query I<whois.iana.org> and then follow its referral to the whois "
"server authoritative for that request. This works for IP addresses, AS "
"numbers and domains.  B<BEWARE>: this implies that the IANA server will "
"receive your complete query."
msgstr ""
"Mai întâi se interoghează I<whois.iana.org> și apoi se urmărește trimiterea "
"acestuia la serverul whois autorizat pentru cererea respectivă. Acest lucru "
"funcționează pentru adrese IP, numere AS și domenii. B<ATENȚIE>: acest lucru "
"implică faptul că serverul IANA va primi interogarea dvs. completă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion>"
msgstr "B<--no-recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disable recursion from registry to registrar servers."
msgstr ""
"Dezactivează recursivitatea din registru către serverele de înregistrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Be verbose."
msgstr "Oferă informații detaliate la ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display online help."
msgstr "Afișează ajutorul online."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the program version."
msgstr "Afișează versiunea programului, apoi iese."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options are flags understood by I<whois.ripe.net> and some other RIPE-"
"like servers:"
msgstr ""
"Alte opțiuni sunt fanioanele înțelese de I<whois.ripe.net> și de alte "
"servere de tip RIPE:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Also search all the mirrored databases."
msgstr "De asemenea, caută în toate bazele de date oglindite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return brief IP address ranges with abuse contact."
msgstr "Returnează intervale scurte de adrese IP cu contactul abuziv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disable objects filtering.  (Show the e-mail addresses.)"
msgstr ""
"Dezactivează filtrarea obiectelor; (afișează adresele de poștă electronică)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return the smallest IP address range with a reference to an irt object."
msgstr ""
"Returnează cel mai mic interval de adrese IP cu o referință la un obiect "
"„irt”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return the reverse DNS delegation object too."
msgstr "Returnează și obiectul de delegare DNS inversat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g .I SOURCE:FIRST-LAST>"
msgstr "B<-g .I SURSA:PRIMA-ULTIMA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search updates from I<SOURCE> database between I<FIRST> and I<LAST> update "
"serial number. It is useful to obtain Near Real Time Mirroring stream."
msgstr ""
"Caută actualizări din baza de date I<SURSA> între numărul de serie al "
"actualizării I<PRIMA> și I<ULTIMA>. Este util pentru a obține fluxul de "
"oglindire în timp aproape real."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disable grouping of associated objects."
msgstr "Dezactivează gruparea obiectelor asociate."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i .IR ATTR [, ATTR ]...>"
msgstr "B<-i .IR ATRIBUT [,ATRIBUT]...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inverse-search objects having associated attributes.  I<ATTR> is the "
"attribute name, while the positional I<OBJECT> argument is the attribute "
"value."
msgstr ""
"Efectuează o căutare inversă a obiectelor cu atribute asociate. I<ATRIBUT> "
"este numele atributului, în timp ce argumentul pozițional I<OBIECT> este "
"valoarea atributului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K>"
msgstr "B<-K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return primary key attributes only. An exception is the I<members> attribute "
"of I<set> objects, which is always returned. Another exception are all "
"attributes of the objects I<organisation>, I<person> and I<role>, that are "
"never returned."
msgstr ""
"Returnează numai atributele cu cheie primară. O excepție este atributul "
"I<members> al obiectelor I<definite>, care este întotdeauna returnat. O altă "
"excepție sunt toate atributele obiectelor I<organisation>, I<person> și "
"I<role>, care nu sunt niciodată returnate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return the one level less specific object."
msgstr "Returnează obiectul cu un nivel mai puțin specific."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return all levels of less specific objects."
msgstr "Returnează toate nivelurile de obiecte mai puțin specifice."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return all one level more specific objects."
msgstr "Returnează toate obiectele cu un nivel mai specific."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return all levels of more specific objects."
msgstr "Returnează toate nivelurile de obiecte mai specifice."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q .I KEYWORD>"
msgstr "B<-q .I CUVÂNT_CHEIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return information about the server.  I<KEYWORD> can be I<version> for the "
"server version, I<sources> for the list of database sources or I<types> for "
"the list of supported object types."
msgstr ""
"Returnează informații despre server. I<CUVÂNT_CHEIE> poate fi I<version> "
"pentru versiunea serverului, I<sources> pentru lista surselor bazei de date "
"sau I<types> pentru lista tipurilor de obiecte acceptate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disable recursive lookups for contact information."
msgstr "Dezactivează căutările recursive pentru informații de contact."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable following referrals and force showing the object from the local copy "
"in the server."
msgstr ""
"Dezactivează următoarele trimiteri și forțează afișarea obiectului din copia "
"locală de pe server."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s .IR SOURCE [, SOURCE ]...>"
msgstr "B<-s .IR SURSA [ ,SURSA]...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request the server to search for objects mirrored from I<SOURCE>.  Sources "
"are delimited by comma, and the order is significant.  Use the I<-q sources> "
"parameter to obtain a list of valid sources."
msgstr ""
"Solicită serverului să caute obiecte oglindite din I<SURSA>. Sursele sunt "
"delimitate prin virgulă, iar ordinea este semnificativă. Utilizați "
"parametrul I<-q sources> pentru a obține o listă de surse valide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t .I TYPE>"
msgstr "B<-t .I TIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return the template for a object of I<TYPE>."
msgstr "Returnează șablonul pentru un obiect de tipul I<TIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T .IR TYPE [, TYPE ]...>"
msgstr "B<-T .IR TIP [, TIP]...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restrict the search to objects of I<TYPE>.  Multiple types are separated by "
"a comma."
msgstr ""
"Restrânge căutarea la obiecte de tipul I<Tip>. Mai multe tipuri sunt "
"separate prin virgule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v .I TYPE>"
msgstr "B<-v .I TIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Return the verbose template for a object of I<TYPE>."
msgstr "Returnează șablonul detaliat pentru un obiect de tipul I<TIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Search for only exact match on network address prefix."
msgstr "Caută doar o potrivire exactă a prefixului adresei de rețea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When querying the Verisign gTLDs (e.g.\\& \\&.com, \\&.net...\\&) thin "
"registry servers for a domain, the program will automatically prepend the "
"I<domain> keyword to only show domain records.  The I<nameserver> or "
"I<registrar> keywords must be used to show other kinds of records."
msgstr ""
"Atunci când se interoghează serverele de registru lejere Verisign gTLD (de "
"exemplu, \\& \\&.com, \\&.net...\\&) pentru un domeniu, programul va adăuga "
"automat cuvântul cheie I<domain> pentru a afișa numai înregistrările de "
"domeniu. Pentru a afișa alte tipuri de înregistrări trebuie utilizate "
"cuvintele cheie I<nameserver> sau I<registrar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When querying I<whois.arin.net> for IPv4 or IPv6 networks, the CIDR netmask "
"length will be automatically removed from the query string."
msgstr ""
"La interogarea I<whois.arin.net> pentru rețele IPv4 sau IPv6, lungimea "
"măștii de rețea CIDR va fi eliminată automat din șirul de interogare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When querying I<whois.nic.ad.jp> for AS numbers, the program will "
"automatically convert the request in the appropriate format, inserting a "
"space after the string I<AS>."
msgstr ""
"La interogarea I<whois.nic.ad.jp> pentru numere AS, programul va converti "
"automat cererea în formatul corespunzător, inserând un spațiu după șirul "
"I<AS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When querying I<whois.denic.de> for domain names and no other flags have "
"been specified, the program will automatically add the flag I<-T dn>."
msgstr ""
"Atunci când se interoghează I<whois.denic.de> pentru nume de domenii și nu "
"au fost specificate alte fanioane, programul va adăuga automat fanionul I<-T "
"dn>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When querying I<whois.dk-hostmaster.dk> for domain names and no other flags "
"have been specified, the program will automatically add the flag I<--show-"
"handles>."
msgstr ""
"Atunci când se interoghează I<whois.dk-hostmaster.dk> pentru nume de domenii "
"și nu au fost specificate alte opțiuni, programul va adăuga automat opțiunea "
"I<--show-handles>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RIPE-specific command line options are ignored when querying non-RIPE "
"servers. This may or may not be the behaviour intended by the user.  When "
"using non-standard query parameters then the command line options which are "
"not to be interpreted by the client must follow the I<--> separator (which "
"marks the beginning of the query string)."
msgstr ""
"Opțiunile de linie de comandă specifice RIPE sunt ignorate la interogarea "
"serverelor non-RIPE. Acesta poate fi sau nu comportamentul dorit de "
"utilizator. Atunci când se utilizează parametri de interogare "
"nestandardizați, opțiunile din linia de comandă care nu trebuie interpretate "
"de client trebuie să fie plasate după separatorul I<--> (care marchează "
"începutul șirului de interogare)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I</etc/whois.conf> configuration file exists, it will be consulted to "
"find a server before applying the normal rules. Each line of the file should "
"contain a regular expression to be matched against the query text and the "
"whois server to use, separated by white space.  IDN domains must use the ACE "
"format."
msgstr ""
"Dacă există fișierul de configurare I</etc/whois.conf>, acesta va fi "
"consultat pentru a găsi un server înainte de a aplica regulile normale. "
"Fiecare linie a fișierului trebuie să conțină o expresie regulată care să "
"fie comparată cu textul interogării și serverul „whois” care urmează să fie "
"utilizat, separate prin spații albe. Domeniile IDN trebuie să utilizeze "
"formatul ACE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The whois protocol does not specify an encoding for characters which cannot "
"be represented by ASCII and implementations vary wildly.  If the program "
"knows that a specific server uses a certain encoding, if needed it will "
"transcode the server output to the encoding specified by the current system "
"locale."
msgstr ""
"Protocolul whois nu specifică o codificare pentru caracterele care nu pot fi "
"reprezentate prin ASCII, iar implementările variază foarte mult. În cazul în "
"care programul știe că un anumit server utilizează o anumită codificare, "
"dacă este necesar, acesta va decodifica ieșirea serverului în codificarea "
"specificată de configurația regională curentă a sistemului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command line arguments will always be interpreted accordingly to the current "
"system locale and converted to the IDN ASCII Compatible Encoding."
msgstr ""
"Argumentele din linia de comandă vor fi întotdeauna interpretate în funcție "
"de configurația regională curentă a sistemului și vor fi convertite în "
"codificarea compatibilă IDN ASCII."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/whois.conf"
msgstr "/etc/whois.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When querying I<whois.nic.ad.jp> and I<whois.jprs.jp> English text is "
"requested unless the I<LANG> or I<LC_MESSAGES> environment variables specify "
"a Japanese locale."
msgstr ""
"La interogarea I<whois.nic.ad.jp> și I<whois.jprs.jp> se solicită text în "
"limba engleză, cu excepția cazului în care variabilele de mediu I<LANG> sau "
"I<LC_MESSAGES> specifică o valoare de configurație regională japoneză."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WHOIS_OPTIONS"
msgstr "WHOIS_OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of options which will be evaluated before the ones specified on the "
"command line."
msgstr ""
"O listă de opțiuni care vor fi evaluate înaintea celor specificate în linia "
"de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WHOIS_SERVER"
msgstr "WHOIS_SERVER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This server will be queried if the program cannot guess where some kind of "
"objects are located. If the variable does not exist then I<whois.arin.net> "
"will be queried."
msgstr ""
"Acest server va fi interogat în cazul în care programul nu poate ghici unde "
"se află anumite obiecte. Dacă variabila nu există, atunci va fi interogat "
"I<whois.arin.net>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<whois.conf>(5)."
msgstr "I<whois.conf>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<RFC 3912>: WHOIS Protocol Specification."
msgstr "I<RFC 3912>: Specificația protocolului WHOIS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<RIPE Database Query Reference Manual>: E<lt>I<https://www.ripe.net/data-"
"tools/support/documentation/ripe-database-query-reference-manual>E<gt>"
msgstr ""
"I<RIPE Database Query Reference Manual>: E<lt>I<http://www.ripe.net/data-"
"tools/support/documentation/ripe-database-query-reference-manual>E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program may have buffer overflows in the command line parser: be sure to "
"not pass untrusted data to it.  It should be rewritten to use a dynamic "
"strings library."
msgstr ""
"Este posibil ca programul să aibă depășiri de memorie tampon în analizatorul "
"liniei de comandă: asigurați-vă că nu îi transmiteți date nesigure. Ar "
"trebui rescris pentru a utiliza o bibliotecă dinamică de șiruri."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program closely tracks the user interface of the whois client developed "
"at RIPE by Ambrose Magee and others on the base of the original BSD client."
msgstr ""
"Acest program urmărește îndeaproape interfața de utilizator a clientului "
"„whois” dezvoltat la RIPE de Ambrose Magee și alții pe baza clientului BSD "
"original."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Whois> and this man page were written by Marco d'Itri E<lt>I<md@linux."
"it>E<gt> and are licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"version 2 or later."
msgstr ""
"B<Whois> și această pagină de manual au fost scrise de Marco d'Itri "
"E<lt>I<md@linux.it>E<gt> și sunt licențiate în conformitate cu termenii "
"Licenței Publice Generale GNU, versiunea 2 sau ulterioară."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-h .IR HOST ,  .BI --host= HOST>"
msgstr "B<-h .IR GAZDA ,  .BI --host= GAZDA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Connect to I<HOST>."
msgstr "Conectare la I<GAZDA>."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-p .IR PORT ,  .BI --port= PORT>"
msgstr "B<-p .IR PORT ,  .BI --port= PORT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Connect to I<PORT>."
msgstr "Conectare la I<PORT>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable objects filtering. (Show the e-mail addresses.)"
msgstr ""
"Dezactivează filtrarea obiectelor; (afișează adresele de poștă electronică)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-i .I ATTR[,ATTR]...>"
msgstr "B<-i .I ATRIBUT[,ATRIBUT]...>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-s .I SOURCE[,SOURCE]...>"
msgstr "B<-s .I SURSA[,SURSA]...>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-T .I TYPE[,TYPE]...>"
msgstr "B<-T .I TIP[,TIP]...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When querying the Verisign gTLDs (e.g. .com, .net...) thin registry servers "
"for a domain, the program will automatically prepend the I<domain> keyword "
"to only show domain records.  The I<nameserver> or I<registrar> keywords "
"must be used to show other kinds of records."
msgstr ""
"Atunci când se interoghează serverele de registru lejere Verisign gTLD (de "
"exemplu, e.g. .com, .net...) pentru un domeniu, programul va adăuga automat "
"cuvântul cheie I<domain> pentru a afișa numai înregistrările de domeniu. "
"Cuvintele cheie I<nameserver> sau I<registrar> trebuie să fie utilizate "
"pentru a afișa alte tipuri de înregistrări."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<RIPE Database Query Reference Manual>: E<lt>I<http://www.ripe.net/data-"
"tools/support/documentation/ripe-database-query-reference-manual>E<gt>"
msgstr ""
"I<RIPE Database Query Reference Manual>: E<lt>I<http://www.ripe.net/data-"
"tools/support/documentation/ripe-database-query-reference-manual>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Whois> and this man page were written by Marco d'Itri E<lt>I<md@linux."
"it>E<gt> and are licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"version 2 or higher."
msgstr ""
"B<Whois> și această pagină de manual au fost scrise de Marco d'Itri "
"E<lt>I<md@linux.it>E<gt> și sunt licențiate în conformitate cu termenii "
"Licenței Publice Generale GNU, versiunea 2 sau o versiune mai recentă."