# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XINIT"
msgstr "XINIT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.2"
msgstr "xinit 1.4.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Versiunea 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xinit - X Window System initializer"
msgstr "xinit - inițializator al sistemului X Window"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xinit> [ [ I<client> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ] [ B<-\\^-> [ I<server> ] "
"[ I<display> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<xinit> [ [ I<client> ] I<opțiuni> \\&.\\|.\\|. ] [ B<-\\^-> [ I<server> ] "
"[ I<afișaj> ] I<opțiuni> \\&.\\|.\\|. ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<xinit> program is used to start the X Window System server and a first "
"client program on systems that are not using a display manager such as "
"B<xdm>(1)  or in environments that use multiple window systems.  When this "
"first client exits, B<xinit> will kill the X server and then terminate."
msgstr ""
"Programul B<xinit> este utilizat pentru a porni serverul sistemului de "
"ferestre X „X Window System” și un prim program client pe sistemele care nu "
"utilizează un manager de afișaj cum ar fi B<xdm>(1) sau în mediile care "
"utilizează mai multe sisteme de ferestre. Când acest prim client iese, "
"B<xinit> va omorî serverul X și apoi se va încheia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no specific client program is given on the command line, B<xinit> will "
"look for a file in the user's home directory called I<.xinitrc> to run as a "
"shell script to start up client programs.  If no such file exists, B<xinit> "
"will use the following as a default:"
msgstr ""
"În cazul în care nu se indică niciun program client specific în linia de "
"comandă, B<xinit> va căuta un fișier în directorul personal al "
"utilizatorului numit I<.xinitrc> care să fie rulat ca un script shell pentru "
"a porni programele client. În cazul în care nu există un astfel de fișier, "
"B<xinit> va utiliza în mod implicit următoarele:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  xterm -geometry +1+1 -n login -display :0"
msgstr "  xterm -geometry +1+1 -n login -display :0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no specific server program is given on the command line, B<xinit> will "
"look for a file in the user's home directory called I<.xserverrc> to run as "
"a shell script to start up the server.  If no such file exists, I<xinit> "
"will use the following as a default:"
msgstr ""
"În cazul în care nu se indică niciun program specific de server în linia de "
"comandă, B<xinit> va căuta un fișier în directorul personal al "
"utilizatorului numit I<.xserverrc> care să fie rulat ca un script de shell "
"pentru a porni serverul. Dacă nu există un astfel de fișier, I<xinit> va "
"utiliza în mod implicit următoarele:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  X :0"
msgstr "  X :0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this assumes that there is a program named I<X> in the current "
"search path.  The site administrator should, therefore, make a link to the "
"appropriate type of server on the machine, or create a shell script that "
"runs B<xinit> with the appropriate server."
msgstr ""
"Rețineți că acest lucru presupune că există un program numit I<X> în ruta de "
"căutare curentă. Prin urmare, administratorul sistemului ar trebui să facă o "
"legătură cu tipul de server corespunzător de pe mașină sau să creeze un "
"script shell care să ruleze B<xinit> cu serverul corespunzător."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, when using a I<.xserverrc> script be sure to ``exec'' the real X "
"server.  Failing to do this can make the X server slow to start and exit.  "
"For example:"
msgstr ""
"Notă: atunci când utilizați un script I<.xserverrc>, asigurați-vă că "
"„executați” serverul X real. Eșecul de a face acest lucru poate face ca "
"serverul X să pornească și să iasă mai lent. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  exec Xdisplaytype"
msgstr "  exec Xtip-afișaj"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An important point is that programs which are run by I<.xinitrc> should be "
"run in the background if they do not exit right away, so that they don't "
"prevent other programs from starting up.  However, the last long-lived "
"program started (usually a window manager or terminal emulator) should be "
"left in the foreground so that the script won't exit (which indicates that "
"the user is done and that B<xinit> should exit)."
msgstr ""
"Un aspect important este că programele care sunt rulate de I<.xinitrc> ar "
"trebui să fie rulate în fundal dacă nu ies imediat, astfel încât să nu "
"împiedice pornirea altor programe. Cu toate acestea, ultimul program cu "
"durată lungă de viață inițiat (de obicei, un manager de ferestre sau un "
"emulator de terminal) ar trebui lăsat în prim-plan, astfel încât scriptul să "
"nu iasă (ceea ce indică faptul că utilizatorul a terminat și că B<xinit> ar "
"trebui să iasă)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An alternate client and/or server may be specified on the command line.  The "
"desired client program and its arguments should be given as the first "
"command line arguments to B<xinit>.  To specify a particular server command "
"line, append a double dash (-\\^-) to the B<xinit> command line (after any "
"client and arguments) followed by the desired server command."
msgstr ""
"În linia de comandă se poate specifica un client și/sau un server "
"alternativ. Programul client dorit și argumentele sale trebuie să fie "
"furnizate ca primele argumente din linia de comandă pentru B<xinit>. Pentru "
"a specifica o anumită linie de comandă a serverului, adăugați o liniuță "
"dublă (-\\^-) la linia de comandă B<xinit> (după orice client și argumente), "
"urmată de comanda serverului dorit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both the client program name and the server program name must begin with a "
"slash (/) or a period (.).  Otherwise, they are treated as an arguments to "
"be appended to their respective startup lines.  This makes it possible to "
"add arguments (for example, foreground and background colors) without having "
"to retype the whole command line."
msgstr ""
"Atât numele programului client, cât și numele programului server trebuie să "
"înceapă cu o bară oblică (/) sau cu un punct (.). În caz contrar, acestea "
"sunt tratate ca argumente care urmează să fie adăugate la liniile de pornire "
"respective. Acest lucru face posibilă adăugarea de argumente (de exemplu, "
"culori de prim-plan și de fundal) fără a fi nevoie să se rescrie întreaga "
"linie de comandă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an explicit server name is not given and the first argument following the "
"double dash (-\\^-) is a colon followed by a digit, B<xinit> will use that "
"number as the display number instead of zero.  All remaining arguments are "
"appended to the server command line."
msgstr ""
"Dacă nu este dat un nume explicit de server și primul argument care urmează "
"după liniuța dublă (-\\^-) este un punct și virgulă urmat de o cifră, "
"B<xinit> va utiliza acel număr ca număr de afișaj în loc de zero. Toate "
"celelalte argumente sunt adăugate la linia de comandă a serverului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below are several examples of how command line arguments in B<xinit> are "
"used."
msgstr ""
"Mai jos sunt prezentate câteva exemple de cum sunt folosite argumentele din "
"linia de comandă în B<xinit>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit>"
msgstr "B<xinit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will start up a server named I<X> and run the user's I<.xinitrc>, if it "
"exists, or else start an I<xterm>."
msgstr ""
"Aceasta va porni un server numit I<X> și va rula I<.xinitrc> al "
"utilizatorului, dacă există, sau va porni un I<xterm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit -\\^- /usr/bin/Xvnc  :1>"
msgstr "B<xinit -\\^- /usr/bin/Xvnc  :1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is how one could start a specific type of server on an alternate "
"display."
msgstr ""
"Acesta este modul în care se poate porni un anumit tip de server pe un "
"afișaj alternativ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit -geometry =80x65+10+10 -fn 8x13 -j -fg white -bg navy>"
msgstr "B<xinit -geometry =80x65+10+10 -fn 8x13 -j -fg white -bg navy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will start up a server named I<X>, and will append the given arguments "
"to the default I<xterm> command.  It will ignore I<.xinitrc>."
msgstr ""
"Aceasta va porni un server numit I<X> și va adăuga argumentele date la "
"comanda implicită I<xterm>. Va ignora I<.xinitrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit -e widgets -\\^- ./Xorg -l -c>"
msgstr "B<xinit -e widgets -\\^- ./Xorg -l -c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will use the command I<./Xorg -l -c> to start the server and will "
"append the arguments I<-e widgets> to the default I<xterm> command."
msgstr ""
"Aceasta va folosi comanda I<./Xorg -l -c> pentru a porni serverul și va "
"adăuga argumentele I<-e widgets> la comanda implicită I<xterm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit /usr/bin/ssh -X fasthost cpupig -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"
msgstr "B<xinit /usr/bin/ssh -X gazdă-rapidă cpupig -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will start a server named I<X> on display 1 with the arguments I<-a 2 -"
"t 5>.  It will then start a remote shell on the machine B<fasthost> in which "
"it will run the command I<cpupig>, telling it to display back on the local "
"workstation."
msgstr ""
"Aceasta va porni un server numit I<X> pe afișajul 1 cu argumentele I<-a 2 -t "
"5>. Apoi va porni un shell la distanță pe mașina B<gazdă-rapidă> în care va "
"rula comanda I<cpupig>, spunându-i să se afișeze înapoi pe stația de lucru "
"locală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below is a sample I<.xinitrc> that starts a clock, several terminals, and "
"leaves the window manager running as the ``last'' application.  Assuming "
"that the window manager has been configured properly, the user then chooses "
"the ``Exit'' menu item to shut down X."
msgstr ""
"Mai jos este un exemplu I<.xinitrc> care pornește un ceas, mai multe "
"terminale și lasă managerul de ferestre rulând ca „ultima” aplicație. "
"Presupunând că managerul de ferestre a fost configurat corect, utilizatorul "
"alege apoi elementul de meniu „Ieșire” pentru a închide X."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xclock -g 50x50-0+0 -bw 0 &\n"
"xload -g 50x50-50+0 -bw 0 &\n"
"xterm -g 80x24+0+0 &\n"
"xterm -g 80x24+0-0 &\n"
"twm\n"
msgstr ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xclock -g 50x50-0+0 -bw 0 &\n"
"xload -g 50x50-50+0 -bw 0 &\n"
"xterm -g 80x24+0+0 &\n"
"xterm -g 80x24+0-0 &\n"
"twm\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sites that want to create a common startup environment could simply create a "
"default I<.xinitrc> that references a site-wide startup file:"
msgstr ""
"Siturile care doresc să creeze un mediu de pornire comun pot crea pur și "
"simplu un I<.xinitrc> implicit care face referire la un fișier de pornire la "
"nivelul întregului sit:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /etc/X11/xinit/site.xinitrc\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /etc/X11/xinit/site.xinitrc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another approach is to write a script that starts B<xinit> with a specific "
"shell script.  Such scripts are usually named I<x11>, I<xstart>, or "
"I<startx> and are a convenient way to provide a simple interface for novice "
"users:"
msgstr ""
"O altă abordare este să scrieți un script care pornește B<xinit> cu un "
"script shell specific. Astfel de scripturi sunt de obicei denumite I<x11>, "
"I<xstart> sau I<startx> și reprezintă o modalitate convenabilă de a oferi o "
"interfață simplă pentru utilizatorii începători:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /etc/X11/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /etc/X11/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILE DE MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable gets set to the name of the display to which clients should "
"connect."
msgstr ""
"Această variabilă este stabilită la numele afișajului la care clienții ar "
"trebui să se conecteze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<XINITRC>"
msgstr "B<XINITRC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies an init file containing shell commands to start up "
"the initial windows.  By default, I<.xinitrc> in the home directory will be "
"used."
msgstr ""
"Această variabilă specifică un fișier de inițializare care conține comenzi "
"shell pentru a porni ferestrele inițiale. În mod implicit, I<.xinitrc> din "
"directorul principal va fi folosit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<.xinitrc>"
msgstr "I<.xinitrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default client script"
msgstr "scriptul de client implicit"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<xterm>"
msgstr "I<xterm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "client to run if I<.xinitrc> does not exist"
msgstr "clientul de executat dacă I<.xinitrc> nu există"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<.xserverrc>"
msgstr "I<.xserverrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default server script"
msgstr "scriptul de server implicit"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<X>"
msgstr "I<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "server to run if I<.xserverrc> does not exist"
msgstr "serverul de executat dacă I<.xserverrc> nu există"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<X>(7), B<startx>(1), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5), "
"B<xterm>(1)"
msgstr ""
"B<X>(7), B<startx>(1), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5), "
"B<xterm>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bob Scheifler, MIT Laboratory for Computer Science"
msgstr ""
"Bob Scheifler, MIT Laboratory for Computer Science (Laboratorul de "
"informatică al MIT)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.0"
msgstr "xinit 1.4.0"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<xinit /usr/ucb/rsh fasthost cpupig -display ws:1 -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"
msgstr "B<xinit /usr/ucb/rsh fasthost cpupig -display ws:1 -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "  xvt -geometry +1+1 -display :0"
msgstr "  xvt -geometry +1+1 -display :0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /usr/libexec/xinit/site.xinitrc\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /usr/libexec/xinit/site.xinitrc\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /usr/libexec/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /usr/libexec/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"