# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xvidtune"
msgstr "xvidtune"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xvidtune 1.0.4"
msgstr "xvidtune 1.0.4"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Versiunea 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xvidtune - video mode tuner for Xorg"
msgstr "xvidtune - selector de mod video pentru Xorg"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> | B<-timeout> "
"I<sec> ] [ I<-toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> | B<-timeout> "
"I<sec> ] [ I<-toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Xvidtune is a client interface to the X server video mode extension (XFree86-"
"VidModeExtension)."
msgstr ""
"Xvidtune este o interfață client pentru extensia de mod video a serverului X "
"(XFree86-VidModeExtension)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When given one of the non-toolkit options, xvidtune provides a command line "
"interface to either print or switch the video mode."
msgstr ""
"Atunci când primește una dintre opțiunile care nu aparțin setului de "
"instrumente, «xvidtune» oferă o interfață de linie de comandă pentru a afișa "
"sau schimba modul video."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without any options (or with only toolkit options) it presents the user with "
"various buttons and sliders that can be used to interactively adjust "
"existing video modes.  It will also print the settings in a format suitable "
"for inclusion in an xorg.conf file."
msgstr ""
"Fără nicio opțiune (sau doar cu opțiunile setului de instrumente), acesta "
"prezintă utilizatorului diverse butoane și cursoare care pot fi utilizate "
"pentru a ajusta interactiv modurile video existente.  De asemenea, va "
"imprima parametrii de configurare într-un format adecvat pentru a fi inclus "
"într-un fișier „xorg.conf”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the Xorg X servers only allow changes to be made with the XFree86-"
"VidModeExtension from clients connected via a local connection type."
msgstr ""
"În mod normal, serverele Xorg X permit efectuarea de modificări cu extensia "
"XFree86-VidModeExtension numai de către clienții conectați prin intermediul "
"unui tip de conexiune locală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: The original mode settings can be restored by pressing the `R' key, "
"and this can be used to restore a stable screen in situations where the "
"screen becomes unreadable."
msgstr ""
"Notă: Parametrii modului original pot fi restabiliți prin apăsarea tastei "
"«R», iar acest lucru poate fi utilizat pentru a restabili un ecran stabil în "
"situațiile în care ecranul devine ilizibil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The available buttons are:"
msgstr "Butoanele disponibile sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<Left>\n"
"B<Right>\n"
"B<Up>\n"
"B<Down>\n"
msgstr ""
"B<Left (Stânga)>\n"
"B<Right (Dreapta)>\n"
"B<Up (Sus)>\n"
"B<Down (Jos)>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the video mode so that the display will be moved in the appropriate "
"direction."
msgstr ""
"Ajustează modul video astfel încât afișajul să fie deplasat în direcția "
"corespunzătoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<Wider>\n"
"B<Narrower>\n"
"B<Shorter>\n"
"B<Taller>\n"
msgstr ""
"B<Wider (Mai larg)>\n"
"B<Narrower (Mai îngust)>\n"
"B<Shorter (Mai scund)>\n"
"B<Taller (Mai înalt)>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the video mode so that the display size is altered appropriately."
msgstr ""
"Ajustează modul video astfel încât dimensiunea afișării să fie modificată în "
"mod corespunzător."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Quit>"
msgstr "B<Quit (Termină)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit the program."
msgstr "Ieșiți din program."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Apply>"
msgstr "B<Apply (Aplicați)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adjust the current video mode to match the selected settings."
msgstr ""
"Ajustează modul video curent pentru a se potrivi cu valorile selectate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Auto>"
msgstr "B<Auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause the Up/Down/Right/Left, Wider/Narrower/Shorter/Taller, Restore, and "
"the special S3 buttons to be applied immediately.  This button can be "
"toggled."
msgstr ""
"Face ca butoanele Up/Down/Right/Left, Wider/Narrower/Shorter/Tower, Restore "
"și butoanele speciale S3 să fie aplicate imediat. Acest buton poate fi "
"activat/dezactivat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Test>"
msgstr "B<Test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Temporarily switch to the selected settings."
msgstr "Comută temporar la valorile selectate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Restore>"
msgstr "B<Restore (Restaurează)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Return the settings to their original values."
msgstr "Restabilește reglajele la valorile lor inițiale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Fetch>"
msgstr "B<Fetch (Obține)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Query the server for its current settings."
msgstr "Interoghează serverul pentru a afla configurările sale actuale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Show>"
msgstr "B<Show (Afișează)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the currently selected settings to stdout in xorg.conf \"Modeline\" "
"format.  The primary selection is similarly set."
msgstr ""
"Afișează configurările selectate în prezent la ieșirea standard în formatul "
"xorg.conf „Modeline”. Selecția primară este definită în mod similar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Next>"
msgstr "B<Next (Următorul)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Switch the Xserver to the next video mode."
msgstr "Comută serverulX la următorul mod video."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Prev>"
msgstr "B<Prev (Precedentul)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Switch the Xserver to the previous video mode."
msgstr "Comută Xserverul în modul video anterior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For some S3-based cards (964 and 968) the following are also available:"
msgstr ""
"Pentru unele plăci video bazate pe S3 (964 și 968) sunt disponibile și "
"următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<InvertVCLK>"
msgstr "B<InvertVCLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change the VCLK invert/non-invert state."
msgstr "Schimbă starea de inversare/neinversare a VCLK."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EarlySC>"
msgstr "B<EarlySC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change the Early SC state.  This affects screen wrapping."
msgstr ""
"Schimbă starea Early SC. Aceasta afectează încadrarea afișării pe ecran."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<BlankDelay1>\n"
"B<BlankDelay2>\n"
msgstr ""
"B<BlankDelay1>\n"
"B<BlankDelay2>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the blank delay values.  This affects screen wrapping.  Acceptable "
"values are in the range 0-7.  The values may be incremented or decremented "
"with the `+' and `-' buttons, or by pressing the `+' or `-' keys in the text "
"field."
msgstr ""
"Stabilește valorile de întârziere a albului. Aceasta afectează încadrarea "
"afișării pe ecran. Valorile acceptabile sunt cuprinse în intervalul 0-7. "
"Valorile pot fi mărite sau micșorate cu ajutorul butoanelor „+” și „-” sau "
"prin apăsarea tastelor „+” sau „-” în câmpul de text."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For S3-864/868 based cards I<InvertVCLK> and I<BlankDelay1> may be useful.  "
"For S3 Trio32/Trio64 cards only I<InvertVCLK> is available.  At the moment "
"there are no default settings available for these chips in the video mode "
"extension and thus this feature is disabled in xvidtune.  It can be enabled "
"by setting any of the optional S3 commands in the screen section of xorg."
"conf, e.g. using"
msgstr ""
"Pentru plăcile video bazate pe S3-864/868, I<InvertVCLK> și I<BlankDelay1> "
"pot fi utile. Pentru cardurile S3 Trio32/Trio64 este disponibil numai "
"I<InvertVCLK>. În acest moment nu există configurări implicite disponibile "
"pentru aceste cipuri în extensia modului video și, prin urmare, această "
"funcție este dezactivată în xvidtune. Ea poate fi activată prin definirea "
"oricăreia dintre comenzile S3 opționale în secțiunea screen din xorg.conf, "
"de exemplu, folosind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<blank_delay >I<\"\\(**\">B< 0>"
msgstr "B<blank_delay >I<\"\\(**\">B< 0>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<xvidtune> accepts the standard X Toolkit command line options as well as "
"the following:"
msgstr ""
"I<xvidtune> acceptă opțiunile standard din linia de comandă ale setului de "
"instrumente X, precum și următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-show>"
msgstr "B<-show>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the current settings to stdout in xorg.conf \"Modeline\" format and "
"exit."
msgstr ""
"Afișează valorile curente la ieșirea standard în formatul xorg.conf "
"„Modeline” și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-prev>"
msgstr "B<-prev>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-next>"
msgstr "B<-next>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-unlock>"
msgstr "B<-unlock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, I<xvidtune> will disable the switching of video modes via hot-keys "
"while it is running.  If for some reason the program did not exit cleanly "
"and they are still disabled, the program can be re-run with this option to "
"re-enable the mode switching key combinations."
msgstr ""
"În mod normal, I<xvidtune> va dezactiva comutarea modurilor video prin "
"intermediul tastelor rapide în timp ce este în funcțiune. Dacă, din anumite "
"motive, programul nu a ieșit curat și acestea sunt încă dezactivate, "
"programul poate fi rulat din nou cu această opțiune pentru a reactiva "
"combinațiile de taste de comutare a modurilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-timeout >I<sec>"
msgstr "B<-timeout >I<sec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set testmode timeout in seconds."
msgstr "Stabilește timpul de așteptare al modului de testare în secunde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xrandr>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)."
msgstr "B<xrandr>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kaleb S. Keithley, X Consortium."
msgstr "Kaleb S. Keithley, X Consortium."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additions and modifications by Jon Tombs, David Dawes, and Joe Moss."
msgstr "Adăugări și modificări de Jon Tombs, David Dawes și Joe Moss."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X Error handling, i.e. when the server does not allow xvidtune clients to "
"write new modes, could be better."
msgstr ""
"Gestionarea erorilor X, de exemplu atunci când serverul nu permite "
"clienților xvidtune să scrie noi moduri, ar putea fi mai bună."

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "xvidtune 1.0.3"
msgstr "xvidtune 1.0.3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> ] [ I<-"
"toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> ] [ I<-"
"toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"