# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XWD"
msgstr "XWD"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xwd 1.0.9"
msgstr "xwd 1.0.9"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Versiunea 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xwd - dump an image of an X window"
msgstr "xwd - transferă (capturează și salvează) o imagine a unei ferestre X"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<file>] [-xy] [-frame] [-add "
"I<value>] [-root | -id I<wdid> | -name I<wdname> ] [-icmap] [-screen] [-"
"silent] [-display I<host:dpy>] [-version]"
msgstr ""
"B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<fișier>] [-xy] [-frame] [-add "
"I<valoare>] [-root | -id I<id-fereastră> | -name I<nume-fereastră> ] [-"
"icmap] [-screen] [-silent] [-display I<gazda:afișajul>] [-version]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Xwd> is an X Window System window dumping utility.  I<Xwd> allows X users "
"to store window images in a specially formatted dump file.  This file can "
"then be read by various other X utilities for redisplay, printing, editing, "
"formatting, archiving, image processing, etc.  The target window is selected "
"by clicking the pointer in the desired window.  The keyboard bell is rung "
"once at the beginning of the dump and twice when the dump is completed."
msgstr ""
"I<xwd> este un instrument de descărcare a ferestrelor din sistemul X Window. "
"I<xwd> permite utilizatorilor X să stocheze imaginile ferestrelor într-un "
"fișier de descărcare special format. Acest fișier poate fi apoi citit de "
"diverse alte instrumente X pentru reafișare, imprimare, editare, formatare, "
"arhivare, procesare de imagini etc. Fereastra țintă este selectată făcând "
"clic cu mouse-ul în fereastra dorită. Clopoțelul de la tastatură este sunat "
"o dată la începutul descărcării și de două ori când aceasta este finalizată."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-debug>"
msgstr "B<-debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Activează modul de depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, -display >I<host:dpy>"
msgstr "B<-d, -display >I<gazda:afișajul>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument allows you to specify the server to connect to; see I<X(7)>."
msgstr ""
"Acest argument vă permite să specificați serverul la care să vă conectați; a "
"se vedea I<X(7)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print out the `Usage:' command syntax summary."
msgstr "Afișează rezumatul sintaxei comenzii „Usage:”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nobdrs>"
msgstr "B<-nobdrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument specifies that the window dump should not include the pixels "
"that compose the X window border.  This is useful in situations where you "
"may wish to include the window contents in a document as an illustration."
msgstr ""
"Acest argument specifică faptul că transferarea (captura) ferestrei nu "
"trebuie să includă pixelii care compun marginea ferestrei X. Acest lucru "
"este util în situațiile în care doriți să includeți conținutul ferestrei "
"într-un document ca ilustrație."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-out >I<file>"
msgstr "B<-out >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument allows the user to explicitly specify the output file on the "
"command line.  The default is to output to standard out."
msgstr ""
"Acest argument permite utilizatorului să specifice în mod explicit fișierul "
"de ieșire în linia de comandă. Valoarea implicită este de a afișa rezultatul "
"la ieșirea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xy>"
msgstr "B<-xy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option applies to color displays only. It selects `XY' format dumping "
"instead of the default `Z' format."
msgstr ""
"Această opțiune se aplică numai la afișajele color. Aceasta selectează "
"descărcarea în format „XY” în locul formatului „Z” implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-add >I<value>"
msgstr "B<-add >I<valoare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option specifies a signed value to be added to every pixel."
msgstr ""
"Această opțiune specifică o valoare cu semn care urmează să fie adăugată la "
"fiecare pixel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-frame>"
msgstr "B<-frame>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the window manager frame should be included when "
"manually selecting a window."
msgstr ""
"Această opțiune indică faptul că cadrul managerului de ferestre trebuie să "
"fie inclus atunci când se selectează manual o fereastră."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-root>"
msgstr "B<-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the root window should be selected for the window "
"dump, without requiring the user to select a window with the pointer."
msgstr ""
"Această opțiune indică faptul că fereastra rădăcină ar trebui să fie "
"selectată pentru a fi transferată, fără ca utilizatorul să fie nevoit să "
"selecteze o fereastră cu ajutorul indicatorului mouse-ului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-id >I<wdid>"
msgstr "B<-id >I<id-fereastră>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the window with the specified resource id should "
"be selected for the window dump, without requiring the user to select a "
"window with the pointer."
msgstr ""
"Această opțiune indică faptul că fereastra cu ID-ul de resursă specificat "
"trebuie să fie selectată pentru descărcarea ferestrei, fără a solicita "
"utilizatorului să selecteze o fereastră cu ajutorul mouse-ului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-name >I<wdname>"
msgstr "B<-name >I<nume-fereastră>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the window with the specified WM_NAME property "
"should be selected for the window dump, without requiring the user to select "
"a window with the pointer."
msgstr ""
"Această opțiune indică faptul că fereastra cu proprietatea WM_NAME "
"specificată trebuie să fie selectată pentru a fi descărcată, fără ca "
"utilizatorul să fie nevoit să selecteze o fereastră cu ajutorul mouse-ului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-icmap>"
msgstr "B<-icmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the colormap of the chosen window is used to obtain RGB values.  "
"This option forces the first installed colormap of the screen to be used "
"instead."
msgstr ""
"În mod normal, harta de culori a ferestrei alese este utilizată pentru a "
"obține valorile RGB. Această opțiune forțează utilizarea primei hărți de "
"culori instalate a ecranului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-screen>"
msgstr "B<-screen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that the GetImage request used to obtain the image "
"should be done on the root window, rather than directly on the specified "
"window.  In this way, you can obtain pieces of other windows that overlap "
"the specified window, and more importantly, you can capture menus or other "
"popups that are independent windows but appear over the specified window."
msgstr ""
"Această opțiune indică faptul că cererea GetImage utilizată pentru obținerea "
"imaginii trebuie să fie efectuată în fereastra rădăcină, mai degrabă decât "
"direct în fereastra specificată. În acest fel, puteți obține bucăți din alte "
"ferestre care se suprapun peste fereastra specificată și, mai important, "
"puteți captura meniuri sau alte ferestre emergente care sunt ferestre "
"independente, dar care apar peste fereastra specificată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-silent>"
msgstr "B<-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate silently, i.e. don't ring any bells before and after dumping the "
"window."
msgstr ""
"Funcționează silențios, adică nu sună niciun clopoțel înainte și după "
"descărcarea ferestrei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option indicates that I<xwd> should print its version information and "
"exit."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui I<xwd> să afișeze informațiile despre "
"versiunea sa și să iasă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "To get default host and display number."
msgstr "Pentru a obține gazda și numărul afișajului implicit de utilizat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<XWDFile.h>"
msgstr "B<XWDFile.h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "X Window Dump File format definition file."
msgstr ""
"Fișier de definiție a formatului „X Window Dump File” (fișierul ferestrei X "
"transferate)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "xwud(1), X(7)"
msgstr "xwud(1), X(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Tony Della Fera, Digital Equipment Corp., MIT Project Athena"
msgstr "Tony Della Fera, Digital Equipment Corp., MIT Project Athena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "William F. Wyatt, Smithsonian Astrophysical Observatory"
msgstr "William F. Wyatt, Smithsonian Astrophysical Observatory"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "xwd 1.0.8"
msgstr "xwd 1.0.8"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xwd 1.0.6"
msgstr "xwd 1.0.6"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<file>] [-xy] [-frame] [-add "
"I<value>] [-root | -id I<id> | -name I<name> ] [-icmap] [-screen] [-silent] "
"[-display I<display>]"
msgstr ""
"B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<fișier>] [-xy] [-frame] [-add "
"I<valoare>] [-root | -id I<id> | -name I<nume> ] [-icmap] [-screen] [-"
"silent] [-display I<afișaj>]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-display >I<display>"
msgstr "B<-display >I<afișaj>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This option specifies an signed value to be added to every pixel."
msgstr ""
"Această opțiune specifică o valoare cu semn care urmează să fie adăugată la "
"fiecare pixel."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-id >I<id>"
msgstr "B<-id >I<id>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-name >I<name>"
msgstr "B<-name >I<nume>"