# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-28 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ZDIFF"
msgstr "ZDIFF"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zcmp, zdiff - compare compressed files"
msgstr "zcmp, zdiff - compară fișiere comprimate"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]"
msgstr "B<zcmp> [ opțiuni_comparare ] fișier1 [ fișier2 ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zdiff> [ diff_options ] file1 [ file2 ]"
msgstr "B<zdiff> [ opțiuni_diferențe ] fișier1 [ fișier2 ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zcmp> and B<zdiff> commands are used to invoke the B<cmp> or the "
"B<diff> program on files compressed via B<gzip>.  All options specified are "
"passed directly to B<cmp> or B<diff>.  If only I<file1> is specified, it is "
"compared to the uncompressed contents of I<file1>B<.gz>I<.> If two files are "
"specified, their contents (uncompressed if necessary) are fed to B<cmp> or "
"B<diff>.  The input files are not modified.  The exit status from B<cmp> or "
"B<diff> is preserved."
msgstr ""
"Comenzile B<zcmp> și B<zdiff> sunt utilizate pentru a invoca programul "
"B<cmp> sau B<diff> asupra fișierelor comprimate prin B<gzip>.  Toate "
"opțiunile specificate sunt transmise direct către B<cmp> sau B<diff>.  Dacă "
"este specificat numai I<fișier1>, acesta este comparat cu conținutul "
"necomprimat al I<fișier1>B<.gz>I<.> Dacă sunt specificate două fișiere, "
"conținutul lor (necomprimat dacă este necesar) este transmis către B<cmp> "
"sau B<diff>.  Fișierele de intrare nu sunt modificate.  Starea de ieșire din "
"B<cmp> sau B<diff> este păstrată."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"cmp(1), diff(1), zmore(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzip(1), gzexe(1)"
msgstr ""
"cmp(1), diff(1), zmore(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzip(1), gzexe(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Messages from the B<cmp> or B<diff> programs may refer to file names such as "
"\"-\" instead of to the file names specified."
msgstr ""
"Mesajele de la programele B<cmp> sau B<diff> se pot referi la nume de "
"fișiere cum ar fi „-” în loc de numele de fișiere specificate."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Zcmp> and I<zdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program on "
"files compressed via I<gzip>.  All options specified are passed directly to "
"I<cmp> or I<diff>.  If only I<file1> is specified, it is compared to the "
"uncompressed contents of I<file1>.gz.  If two files are specified, their "
"contents (uncompressed if necessary) are fed to I<cmp> or I<diff>.  The "
"input files are not modified.  The exit status from I<cmp> or I<diff> is "
"preserved."
msgstr ""
"I<Zcmp> și I<zdiff> sunt utilizate pentru a invoca programul I<cmp> sau "
"I<diff> pe fișiere comprimate prin I<gzip>.  Toate opțiunile specificate "
"sunt transmise direct către I<cmp> sau I<diff>.  Dacă este specificat numai "
"I<fișier1>, acesta este comparat cu conținutul necomprimat al fișierului "
"I<fișier1>.gz.  Dacă sunt specificate două fișiere, conținutul acestora "
"(necomprimat, dacă este necesar) este transmis către I<cmp> sau I<diff>.  "
"Fișierele de intrare nu sunt modificate.  Starea de ieșire din I<cmp> sau "
"I<diff> este păstrată."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Messages from the I<cmp> or I<diff> programs may refer to file names such as "
"\"-\" instead of to the file names specified."
msgstr ""
"Mesajele de la programele B<cmp> sau B<diff> se pot referi la nume de "
"fișiere cum ar fi „-” în loc de numele de fișiere specificate."