# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "arch_prctl"
msgstr "arch_prctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "arch_prctl - set architecture-specific thread state"
msgstr ""
"arch_prctl - stabilește starea firului de execuție specifică arhitecturii"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>asm/prctl.hE<gt>>        /* Definition of B<ARCH_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>asm/prctl.hE<gt>>        /* Definiția constantelor B<ARCH_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definiția constantelor B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<arch_prctl>(), necessitating the "
"use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Notă>: glibc nu oferă nici o funcție de învăluire pentru B<arch_prctl>(), "
"fiind necesară utilizarea B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arch_prctl>()  sets architecture-specific process or thread state.  I<op> "
"selects an operation and passes argument I<addr> to it; I<addr> is "
"interpreted as either an I<unsigned long> for the \"set\" operations, or as "
"an I<unsigned long\\ *>, for the \"get\" operations."
msgstr ""
"B<arch_prctl>() stabilește starea procesului sau a firului de execuție "
"specifică arhitecturii. I<op> selectează o subfuncție și îi transmite "
"argumentul I<addr>; I<addr> este interpretat fie ca un I<unsigned long> "
"pentru operațiile de „set” (stabilire), fie ca un I<unsigned long\\ *>, "
"pentru operațiile de „get” (obținere)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Subfunctions for both x86 and x86-64 are:"
msgstr "Subfuncțiile atât pentru x86 cât și pentru x86-64 sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_SET_CPUID> (since Linux 4.12)"
msgstr "B<ARCH_SET_CPUID> (începând cu Linux 4.12)"

#.  commit e9ea1e7f53b852147cbd568b0568c7ad97ec21a3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (I<addr != 0>)  or disable (I<addr == 0>)  the I<cpuid> instruction "
"for the calling thread.  The instruction is enabled by default.  If "
"disabled, any execution of a I<cpuid> instruction will instead generate a "
"B<SIGSEGV> signal.  This feature can be used to emulate I<cpuid> results "
"that differ from what the underlying hardware would have produced (e.g., in "
"a paravirtualization setting)."
msgstr ""
"Activează (I<addr != 0>) sau dezactivează (I<addr == 0>) instrucțiunea "
"I<cpuid> pentru firul apelant. Instrucțiunea este activată în mod implicit. "
"Dacă este dezactivată, orice execuție a unei instrucțiuni I<cpuid> va genera "
"în schimb un semnal B<SIGSEGV>. Această caracteristică poate fi utilizată "
"pentru a emula rezultatele I<cpuid> care diferă de ceea ce ar fi produs "
"hardware-ul subiacent (de exemplu, într-un mediu de paravirtualizare)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ARCH_SET_CPUID> setting is preserved across B<fork>(2)  and "
"B<clone>(2)  but reset to the default (i.e., I<cpuid> enabled) on "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Valoarea parametrului B<ARCH_SET_CPUID> este păstrată în B<fork>(2) și "
"B<clone>(2), dar este restabilită la valoarea implicită (adică I<cpuid> "
"activat) în B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_GET_CPUID> (since Linux 4.12)"
msgstr "B<ARCH_GET_CPUID> (începând cu Linux 4.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the setting of the flag manipulated by B<ARCH_SET_CPUID> as the "
"result of the system call (1 for enabled, 0 for disabled).  I<addr> is "
"ignored."
msgstr ""
"Returnează valoarea fanionului manipulat de B<ARCH_SET_CPUID> ca rezultat al "
"apelului de sistem (1 pentru activat, 0 pentru dezactivat). Parametrul "
"I<addr> este ignorat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Subfunctions for x86-64 only are:"
msgstr "Subfuncțiile numai pentru x86-64 sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_SET_FS>"
msgstr "B<ARCH_SET_FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the 64-bit base for the I<FS> register to I<addr>."
msgstr "Stabilește baza pe 64 de biți pentru registrul I<FS> la I<addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_GET_FS>"
msgstr "B<ARCH_GET_FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the 64-bit base value for the I<FS> register of the calling thread in "
"the I<unsigned long> pointed to by I<addr>."
msgstr ""
"Returnează valoarea de bază pe 64 de biți pentru registrul I<FS> al firului "
"apelant în I<unsigned long> indicat de I<addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_SET_GS>"
msgstr "B<ARCH_SET_GS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the 64-bit base for the I<GS> register to I<addr>."
msgstr "Stabilește baza pe 64 de biți pentru registrul I<GS> la I<addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_GET_GS>"
msgstr "B<ARCH_GET_GS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the 64-bit base value for the I<GS> register of the calling thread in "
"the I<unsigned long> pointed to by I<addr>."
msgstr ""
"Returnează valoarea de bază pe 64 de biți pentru registrul I<GS> al firului "
"apelant în I<unsigned long> indicat de I<addr>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<arch_prctl>()  returns 0; on error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<arch_prctl>() returnează 0; în caz de eroare, se "
"returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<addr> points to an unmapped address or is outside the process address "
"space."
msgstr ""
"I<addr> indică o adresă nealocată sau se află în afara spațiului de adrese "
"al procesului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<op> is not a valid operation."
msgstr "I<op> nu este o subcomandă validă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ARCH_SET_CPUID> was requested, but the underlying hardware does not "
"support CPUID faulting."
msgstr ""
"A fost solicitat B<ARCH_SET_CPUID>, dar hardware-ul subiacent nu acceptă "
"erorile CPUID."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  .SH AUTHOR
#.  Man page written by Andi Kleen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<addr> is outside the process address space."
msgstr "I<addr> se află în afara spațiului de adrese al procesului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux/x86-64."
msgstr "Linux/x86-64."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arch_prctl>()  is supported only on Linux/x86-64 for 64-bit programs "
"currently."
msgstr ""
"B<arch_prctl>() este acceptat numai pe Linux/x86-64 pentru programele pe 64 "
"de biți în prezent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 64-bit base changes when a new 32-bit segment selector is loaded."
msgstr ""
"Baza pe 64 de biți se modifică atunci când se încarcă un nou selector de "
"segmente pe 32 de biți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ARCH_SET_GS> is disabled in some kernels."
msgstr "B<ARCH_SET_GS> este dezactivat în unele nuclee."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Context switches for 64-bit segment bases are rather expensive.  As an "
"optimization, if a 32-bit TLS base address is used, B<arch_prctl>()  may use "
"a real TLS entry as if B<set_thread_area>(2)  had been called, instead of "
"manipulating the segment base register directly.  Memory in the first 2\\ GB "
"of address space can be allocated by using B<mmap>(2)  with the B<MAP_32BIT> "
"flag."
msgstr ""
"Comutările de context pentru bazele de segmente pe 64 de biți sunt destul de "
"costisitoare. Ca o optimizare, dacă se utilizează o adresă de bază TLS pe 32 "
"de biți, B<arch_prctl>() poate utiliza o intrare TLS reală ca și cum ar fi "
"fost apelat B<set_thread_area>(2), în loc să manipuleze direct registrul "
"bazei segmentului. Memoria din primii 2\\ Go de spațiu de adresare poate fi "
"alocată prin utilizarea B<mmap>(2) cu fanionul B<MAP_32BIT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of the aforementioned optimization, using B<arch_prctl>()  and "
"B<set_thread_area>(2)  in the same thread is dangerous, as they may "
"overwrite each other's TLS entries."
msgstr ""
"Din cauza optimizării menționate mai sus, utilizarea B<arch_prctl>() și "
"B<set_thread_area>(2) în același fir de execuție este periculoasă, deoarece "
"acestea pot suprascrie intrările TLS ale celuilalt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<FS> may be already used by the threading library.  Programs that use "
"B<ARCH_SET_FS> directly are very likely to crash."
msgstr ""
"Este posibil ca I<FS> să fie deja utilizat de biblioteca de fire de "
"execuție. Programele care utilizează direct B<ARCH_SET_FS> sunt foarte "
"susceptibile de a se bloca."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mmap>(2), B<modify_ldt>(2), B<prctl>(2), B<set_thread_area>(2)"
msgstr "B<mmap>(2), B<modify_ldt>(2), B<prctl>(2), B<set_thread_area>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "AMD X86-64 Programmer's manual"
msgstr "AMD X86-64 Programmer's manual"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<arch_prctl>()  sets architecture-specific process or thread state.  "
"I<code> selects a subfunction and passes argument I<addr> to it; I<addr> is "
"interpreted as either an I<unsigned long> for the \"set\" operations, or as "
"an I<unsigned long\\ *>, for the \"get\" operations."
msgstr ""
"B<arch_prctl>() stabilește starea procesului sau a firului de execuție "
"specifică arhitecturii. I<cod> selectează o subfuncție și îi transmite "
"argumentul I<addr>; I<addr> este interpretat fie ca un I<unsigned long> "
"pentru operațiile de „set” (stabilire), fie ca un I<unsigned long\\ *>, "
"pentru operațiile de „get” (obținere)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<code> is not a valid subcommand."
msgstr "I<code> nu este o subcomandă validă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<arch_prctl>()  is a Linux/x86-64 extension and should not be used in "
"programs intended to be portable."
msgstr ""
"B<arch_prctl>() este o extensie Linux/x86-64 și nu ar trebui să fie "
"utilizată în programe destinate a fi portabile."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"