# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-16 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getcpu"
msgstr "getcpu"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getcpu - determine CPU and NUMA node on which the calling thread is running"
msgstr "getcpu - determină CPU-ul și nodul NUMA pe care rulează firul apelant"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int getcpu(unsigned int *_Nullable >I<cpu>B<, unsigned int *_Nullable >I<node>B<);>\n"
msgstr "B<int getcpu(unsigned int *_Nullable >I<cpu>B<, unsigned int *_Nullable >I<node>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getcpu>()  system call identifies the processor and node on which the "
"calling thread or process is currently running and writes them into the "
"integers pointed to by the I<cpu> and I<node> arguments.  The processor is a "
"unique small integer identifying a CPU.  The node is a unique small "
"identifier identifying a NUMA node.  When either I<cpu> or I<node> is NULL "
"nothing is written to the respective pointer."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<getcpu>() identifică procesorul și nodul pe care se "
"execută în prezent firul sau procesul apelant și le scrie în numerele "
"întregi indicate de argumentele I<cpu> și I<nod>.  Procesorul este un număr "
"întreg mic și unic care identifică un procesor.  Nodul este un identificator "
"mic unic care identifică un nod NUMA.  Atunci când I<cpu> sau I<nod> este "
"NULL, nu se scrie nimic în indicatorul respectiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The information placed in I<cpu> is guaranteed to be current only at the "
"time of the call: unless the CPU affinity has been fixed using "
"B<sched_setaffinity>(2), the kernel might change the CPU at any time.  "
"(Normally this does not happen because the scheduler tries to minimize "
"movements between CPUs to keep caches hot, but it is possible.)  The caller "
"must allow for the possibility that the information returned in I<cpu> and "
"I<node> is no longer current by the time the call returns."
msgstr ""
"Informațiile plasate în I<cpu> sunt garantate a fi actuale doar în momentul "
"apelului: dacă afinitatea procesorului nu a fost fixată folosind "
"B<sched_setaffinity>(2), nucleul poate schimba procesorul în orice moment; "
"(în mod normal, acest lucru nu se întâmplă, deoarece planificatorul încearcă "
"să minimizeze mișcările între CPU-uri pentru a menține memoria cache în "
"funcțiune, dar este posibil). Apelantul trebuie să ia în considerare "
"posibilitatea ca informațiile returnate în I<cpu> și I<node> să nu mai fie "
"actuale în momentul în care apelul returnează."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set to "
"indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, se returnează 0. În caz de eroare, se returnează -1, iar "
"I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Arguments point outside the calling process's address space."
msgstr "Argumentele indică în afara spațiului de adrese al procesului apelant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.19 (x86-64 and i386), glibc 2.29."
msgstr "Linux 2.6.19 (x86-64 și i386), glibc 2.29."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferențe între biblioteca C și nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel system call has a third argument:"
msgstr "Apelul de sistem al nucleului are un al treilea argument:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getcpu(unsigned int *>I<cpu>B<, unsigned int *>I<node>B<,>\n"
"B<           struct getcpu_cache *>I<tcache>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getcpu(unsigned int *>I<cpu>B<, unsigned int *>I<node>B<,>\n"
"B<           struct getcpu_cache *>I<tcache>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tcache> argument is unused since Linux 2.6.24, and (when invoking the "
"system call directly)  should be specified as NULL, unless portability to "
"Linux 2.6.23 or earlier is required."
msgstr ""
"Argumentul I<tcache> este nefolosit începând cu Linux 2.6.24 și (atunci când "
"se invocă direct apelul de sistem) ar trebui să fie specificat ca NULL, cu "
"excepția cazului în care este necesară portabilitatea la Linux 2.6.23 sau la "
"o versiune anterioară."

#
#
#.  commit 4307d1e5ada595c87f9a4d16db16ba5edb70dcb1
#.  Author: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>
#.  Date:   Wed Nov 7 18:37:48 2007 +0100
#.  x86: ignore the sys_getcpu() tcache parameter
#.  ===== Before Linux 2.6.24: =====
#.  .I tcache
#.  is a pointer to a
#.  .IR "struct getcpu_cache"
#.  that is used as a cache by
#.  .BR getcpu ().
#.  The caller should put the cache into a thread-local variable
#.  if the process is multithreaded,
#.  because the cache cannot be shared between different threads.
#.  .I tcache
#.  can be NULL.
#.  If it is not NULL
#.  .BR getcpu ()
#.  will use it to speed up operation.
#.  The information inside the cache is private to the system call
#.  and should not be accessed by the user program.
#.  The information placed in the cache can change between Linux releases.
#.  When no cache is specified
#.  .BR getcpu ()
#.  will be slower,
#.  but always retrieve the current CPU and node information.
#.  With a cache
#.  .BR getcpu ()
#.  is faster.
#.  However, the cached information is updated only once per jiffy (see
#.  .BR time (7)).
#.  This means that the information could theoretically be out of date,
#.  although in practice the scheduler's attempt to maintain
#.  soft CPU affinity means that the information is unlikely to change
#.  over the course of the caching interval.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6.23 and earlier, if the I<tcache> argument was non-NULL, then it "
"specified a pointer to a caller-allocated buffer in thread-local storage "
"that was used to provide a caching mechanism for B<getcpu>().  Use of the "
"cache could speed B<getcpu>()  calls, at the cost that there was a very "
"small chance that the returned information would be out of date.  The "
"caching mechanism was considered to cause problems when migrating threads "
"between CPUs, and so the argument is now ignored."
msgstr ""
"În Linux 2.6.23 și versiunile anterioare, dacă argumentul I<tcache> nu era "
"NULL, atunci acesta specifica un indicator către o memorie tampon alocată de "
"apelant în memoria locală a firului de execuție care era utilizată pentru a "
"furniza un mecanism de stocare în cache pentru B<getcpu>(). Utilizarea cache-"
"ului putea accelera apelurile B<getcpu>(), cu prețul că exista o șansă "
"foarte mică ca informațiile returnate să nu mai fie actualizate. S-a "
"considerat că mecanismul de stocare în cache ar putea cauza probleme la "
"migrarea firelor de execuție între CPU-uri, astfel că argumentul este acum "
"ignorat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux makes a best effort to make this call as fast as possible.  (On some "
"architectures, this is done via an implementation in the B<vdso>(7).)  The "
"intention of B<getcpu>()  is to allow programs to make optimizations with "
"per-CPU data or for NUMA optimization."
msgstr ""
"Linux depune toate eforturile pentru a efectua acest apel cât mai repede "
"posibil; (pe unele arhitecturi, acest lucru se face prin intermediul unei "
"implementări în B<vdso>(7)). Intenția lui B<getcpu>() este de a permite "
"programelor să facă optimizări cu date per-CPU sau pentru optimizarea NUMA."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7), B<vdso>(7)"
msgstr ""
"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7), B<vdso>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getcpu>()  was added in Linux 2.6.19 for x86-64 and i386.  Library support "
"was added in glibc 2.29 (Earlier glibc versions did not provide a wrapper "
"for this system call, necessitating the use of B<syscall>(2).)"
msgstr ""
"B<getcpu>() a fost adăugat în Linux 2.6.19 pentru x86-64 și i386.  Suportul "
"pentru bibliotecă a fost adăugat în glibc 2.29 (versiunile anterioare ale "
"glibc nu ofereau o funcție învăluitoare pentru acest apel de sistem, fiind "
"necesară utilizarea B<syscall>(2))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getcpu>()  is Linux-specific."
msgstr "B<getcpu>() este specific Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-15"
msgstr "15 iulie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"