# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getgroups"
msgstr "getgroups"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getgroups, setgroups - get/set list of supplementary group IDs"
msgstr ""
"getgroups, setgroups - obține/stabilește o listă de ID-uri de grupuri "
"suplimentare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int getgroups(int >I<size>B<, gid_t >I<list>B<[]);>\n"
msgstr "B<int getgroups(int >I<size>B<, gid_t >I<list>B<[]);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int setgroups(size_t >I<size>B<, const gid_t *_Nullable >I<list>B<);>\n"
msgstr "B<int setgroups(size_t >I<size>B<, const gid_t *_Nullable >I<list>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<setgroups>():"
msgstr "B<setgroups>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Începând cu glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 și versiunile anterioare:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getgroups>()  returns the supplementary group IDs of the calling process "
"in I<list>.  The argument I<size> should be set to the maximum number of "
"items that can be stored in the buffer pointed to by I<list>.  If the "
"calling process is a member of more than I<size> supplementary groups, then "
"an error results."
msgstr ""
"B<getgroups>() returnează în I<list> ID-urile de grup suplimentare ale "
"procesului apelant. Argumentul I<size> trebuie să fie definit la numărul "
"maxim de elemente care pot fi stocate în memoria tampon indicată de I<list>. "
"În cazul în care procesul de apelare este membru a mai mult de I<size> "
"grupuri suplimentare, apare o eroare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is unspecified whether the effective group ID of the calling process is "
"included in the returned list.  (Thus, an application should also call "
"B<getegid>(2)  and add or remove the resulting value.)"
msgstr ""
"Nu este specificat dacă ID-ul efectiv al grupului procesului apelant este "
"inclus în lista returnată; (astfel, o aplicație trebuie să apeleze și "
"B<getegid>(2) și să adauge sau să elimine valoarea rezultată)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<size> is zero, I<list> is not modified, but the total number of "
"supplementary group IDs for the process is returned.  This allows the caller "
"to determine the size of a dynamically allocated I<list> to be used in a "
"further call to B<getgroups>()."
msgstr ""
"Dacă I<size> este zero, I<list> nu este modificat, dar se returnează numărul "
"total de ID-uri de grup suplimentare pentru proces. Acest lucru permite "
"apelantului să determine dimensiunea unei liste I<list> alocate dinamic, "
"care va fi utilizată într-un apel ulterior la B<getgroups>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setgroups>()  sets the supplementary group IDs for the calling process.  "
"Appropriate privileges are required (see the description of the B<EPERM> "
"error, below).  The I<size> argument specifies the number of supplementary "
"group IDs in the buffer pointed to by I<list>.  A process can drop all of "
"its supplementary groups with the call:"
msgstr ""
"B<setgroups>() stabilește ID-urile de grup suplimentare pentru procesul "
"apelant. Sunt necesare privilegii corespunzătoare (a se vedea descrierea "
"erorii B<EPERM>, mai jos). Argumentul I<size> specifică numărul de ID-uri de "
"grup suplimentare din memoria tampon indicată de I<list>. Un proces poate "
"renunța la toate grupurile sale suplimentare odată cu apelul:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setgroups(0, NULL);\n"
msgstr "setgroups(0, NULL);\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<getgroups>()  returns the number of supplementary group IDs.  "
"On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<getgroups>() returnează numărul de ID-uri de grup "
"suplimentare. În caz de eroare, se returnează -1, iar I<errno> este "
"configurată pentru a indica eroarea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<setgroups>()  returns 0.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<setgroups>() returnează 0. În caz de eroare, se "
"returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<list> has an invalid address."
msgstr "I<list> are o adresă nevalidă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getgroups>()  can additionally fail with the following error:"
msgstr "B<getgroups>() poate eșua în plus cu următoarea eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<size> is less than the number of supplementary group IDs, but is not zero."
msgstr ""
"I<size> este mai mic decât numărul de ID-uri de grup suplimentare, dar nu "
"este zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<setgroups>()  can additionally fail with the following errors:"
msgstr "B<setgroups>() poate eșua în plus cu următoarele erori:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<size> is greater than B<NGROUPS_MAX> (32 before Linux 2.6.4; 65536 since "
"Linux 2.6.4)."
msgstr ""
"I<size> este mai mare decât B<NGROUPS_MAX> (32 înainte de Linux 2.6.4; 65536 "
"începând cu Linux 2.6.4)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Memorie insuficientă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has insufficient privilege (the caller does not have the "
"B<CAP_SETGID> capability in the user namespace in which it resides)."
msgstr ""
"Procesul apelant are privilegii insuficiente (apelantul nu are capacitatea "
"B<CAP_SETGID> în spațiul de nume al utilizatorului în care se află)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM> (since Linux 3.19)"
msgstr "B<EPERM> (începând cu Linux 3.19)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of B<setgroups>()  is denied in this user namespace.  See the "
"description of I</proc/>pidI</setgroups> in B<user_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Utilizarea B<setgroups>() este interzisă în acest spațiu de nume de "
"utilizator. A se vedea descrierea I</proc/>pidI</setgroups> în "
"B<user_namespaces>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferențe între biblioteca C și nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the kernel level, user IDs and group IDs are a per-thread attribute.  "
"However, POSIX requires that all threads in a process share the same "
"credentials.  The NPTL threading implementation handles the POSIX "
"requirements by providing wrapper functions for the various system calls "
"that change process UIDs and GIDs.  These wrapper functions (including the "
"one for B<setgroups>())  employ a signal-based technique to ensure that when "
"one thread changes credentials, all of the other threads in the process also "
"change their credentials.  For details, see B<nptl>(7)."
msgstr ""
"La nivelul nucleului, ID-urile de utilizator și ID-urile de grup sunt un "
"atribut pentru fiecare fir de execuție. Cu toate acestea, POSIX impune ca "
"toate firele dintr-un proces să aibă aceleași credențiale. Implementarea "
"„NPTL threading” se ocupă de cerințele POSIX prin furnizarea de funcții de "
"învăluire pentru diferitele apeluri de sistem care modifică UID și GID ale "
"proceselor. Aceste funcții învăluitoare (inclusiv cea pentru B<setgroups>()) "
"utilizează o tehnică bazată pe semnale pentru a se asigura că, atunci când "
"un fir de execuție își schimbă acreditările, toate celelalte fire de "
"execuție din proces își schimbă și ele acreditările. Pentru detalii, a se "
"vedea B<nptl>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getgroups>()"
msgstr "B<getgroups>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setgroups>()"
msgstr "B<setgroups>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Niciunul."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr4, 4.3BSD.  Since B<setgroups>()  requires privilege, it is not covered "
"by POSIX.1."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD. Deoarece B<setgroups>() necesită privilegii, nu este acoperit "
"de POSIX.1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<getgroups>()  system call supported only 16-bit group "
"IDs.  Subsequently, Linux 2.4 added B<getgroups32>(), supporting 32-bit "
"IDs.  The glibc B<getgroups>()  wrapper function transparently deals with "
"the variation across kernel versions."
msgstr ""
"Apelul de sistem original Linux B<getgroups>() accepta numai ID-uri de grup "
"pe 16 biți. Ulterior, Linux 2.4 a adăugat B<getgroups32>(), care acceptă ID-"
"uri pe 32 de biți. Funcția învăluitoare glibc B<getgroups>() tratează în mod "
"transparent variația dintre versiunile de kernel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can have up to B<NGROUPS_MAX> supplementary group IDs in addition "
"to the effective group ID.  The constant B<NGROUPS_MAX> is defined in "
"I<E<lt>limits.hE<gt>>.  The set of supplementary group IDs is inherited from "
"the parent process, and preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un proces poate avea până la B<NGROUPS_MAX> ID-uri de grup suplimentare în "
"plus față de ID-ul de grup efectiv. Constanta B<NGROUPS_MAX> este definită "
"în I<E<lt>limits.hE<gt>>.  Setul de ID-uri de grup suplimentare este "
"moștenit de la procesul părinte și este păstrat prin intermediul unui "
"B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of supplementary group IDs can be found at run time using "
"B<sysconf>(3):"
msgstr ""
"Numărul maxim de ID-uri de grup suplimentare poate fi aflat în timpul "
"execuției folosind B<sysconf>(3):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"long ngroups_max;\n"
"ngroups_max = sysconf(_SC_NGROUPS_MAX);\n"
msgstr ""
"long ngroups_max;\n"
"ngroups_max = sysconf(_SC_NGROUPS_MAX);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum return value of B<getgroups>()  cannot be larger than one more "
"than this value.  Since Linux 2.6.4, the maximum number of supplementary "
"group IDs is also exposed via the Linux-specific read-only file, I</proc/sys/"
"kernel/ngroups_max>."
msgstr ""
"Valoarea maximă de returnare a lui B<getgroups>() nu poate fi mai mare decât "
"cu unu față de această valoare. Începând cu Linux 2.6.4, numărul maxim de ID-"
"uri de grup suplimentare este, de asemenea, expus prin intermediul "
"fișierului de numai citire specific Linux, I</proc/sys/kernel/ngroups_max>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getgid>(2), B<setgid>(2), B<getgrouplist>(3), B<group_member>(3), "
"B<initgroups>(3), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"
msgstr ""
"B<getgid>(2), B<setgid>(2), B<getgrouplist>(3), B<group_member>(3), "
"B<initgroups>(3), B<capabilities>(7), B<credentials>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getgroups>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<getgroups>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<setgroups>(): SVr4, 4.3BSD.  Since B<setgroups>()  requires privilege, it "
"is not covered by POSIX.1."
msgstr ""
"B<setgroups>(): SVr4, 4.3BSD. Deoarece B<setgroups>() necesită privilegii, "
"nu este acoperit de POSIX.1."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"