# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 16:45+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl"
msgstr "ioctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ioctl - control device"
msgstr "ioctl - controlează dispozitivul"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, unsigned long >I<op>B<, ...);>\\f[R]  /* glibc, BSD */\\fR\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ...);>\\f[R]            /* musl, other UNIX */\\fR\n"
msgstr ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, unsigned long >I<op>B<, ...);>\\f[R]  /* glibc, BSD */\\fR\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ...);>\\f[R]            /* musl, alte UNIX */\\fR\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ioctl>()  system call manipulates the underlying device parameters of "
"special files.  In particular, many operating characteristics of character "
"special files (e.g., terminals) may be controlled with B<ioctl>()  "
"operations.  The argument I<fd> must be an open file descriptor."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<ioctl>() manipulează parametrii de dispozitiv subiacente "
"ai fișierelor speciale. În special, multe dintre caracteristicile de "
"funcționare ale fișierelor speciale de caractere (de exemplu, terminale) pot "
"fi controlate cu ajutorul operațiilor B<ioctl>(). Argumentul I<fd> trebuie "
"să fie un descriptor de fișier deschis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second argument is a device-dependent operation code.  The third "
"argument is an untyped pointer to memory.  It's traditionally B<char "
"*>I<argp> (from the days before B<void *> was valid C), and will be so named "
"for this discussion."
msgstr ""
"Al doilea argument este un cod de operație care depinde de dispozitiv. Cel "
"de-al treilea argument este un indicator de memorie fără tip. În mod "
"tradițional, este B<char *>I<argp> (din zilele de dinainte ca B<void *> să "
"fie valabil în C) și va fi numit astfel pentru această discuție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<ioctl>()  I<op> has encoded in it whether the argument is an I<in> "
"parameter or I<out> parameter, and the size of the argument I<argp> in "
"bytes.  Macros and defines used in specifying an B<ioctl>()  I<op> are "
"located in the file I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>.  See NOTES."
msgstr ""
"O I<operație, „op”> B<ioctl>() are codificată în ea însăși dacă argumentul "
"este un parametru de I<intrare> sau un parametru de I<ieșire>, precum și "
"dimensiunea argumentului I<argp> în octeți. Macrocomenzile și definițiile "
"utilizate în specificarea unei I<cerer> B<ioctl>() sunt localizate în "
"fișierul I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>. A se vedea NOTE."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually, on success zero is returned.  A few B<ioctl>()  operations use the "
"return value as an output parameter and return a nonnegative value on "
"success.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the "
"error."
msgstr ""
"De obicei, în caz de succes, se returnează zero. Câteva operații B<ioctl>() "
"utilizează valoarea de returnare ca parametru de ieșire și returnează o "
"valoare nenegativă în caz de succes. În caz de eroare, se returnează -1, iar "
"I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor."
msgstr "I<descriptor-fișier> nu este un descriptor de fișier valid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<argp> references an inaccessible memory area."
msgstr "I<argp> face referire la o zonă de memorie inaccesibilă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<op> or I<argp> is not valid."
msgstr "I<op> (operația) sau I<argp> nu sunt valide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not associated with a character special device."
msgstr "I<fd> nu este asociat cu un dispozitiv special de caractere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified operation does not apply to the kind of object that the file "
"descriptor I<fd> references."
msgstr ""
"Operația specificată nu se aplică tipului de obiect la care face referire "
"descriptorul de fișier I<fd>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments, returns, and semantics of B<ioctl>()  vary according to the "
"device driver in question (the call is used as a catch-all for operations "
"that don't cleanly fit the UNIX stream I/O model)."
msgstr ""
"Argumentele, returnările și semantica lui B<ioctl>() variază în funcție de "
"controlorul de dispozitiv în cauză (apelul este utilizat ca o soluție de tip "
"„catch-all” (capturează-tot) pentru operațiile care nu se încadrează în mod "
"clar în modelul fluxului de In/Ieș UNIX)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Niciunul."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Version\\ 7 AT&T UNIX has"
msgstr "AT&T UNIX versiunea\\ 7 are"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<op>B<, struct sgttyb *>I<argp>B<);>\n"
msgstr "B<ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<op>B<, struct sgttyb *>I<argp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(where B<struct sgttyb> has historically been used by B<stty>(2)  and "
"B<gtty>(2), and is polymorphic by operation type (like a B<void *> would be, "
"if it had been available))."
msgstr ""
"(unde B<struct sgttyb> a fost folosită istoric de B<stty>(2) și B<gtty>(2) "
"și este polimorfă în funcție de tipul de operație (așa cum ar fi fost un "
"B<void *>, dacă ar fi fost disponibil))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "SysIII documents I<arg> without a type at all."
msgstr "SysIII documentează I<arg> fără niciun tip."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "4.3BSD has"
msgstr "4.3BSD are"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ioctl(int >I<d>B<, unsigned long >I<op>B<, char *>I<argp>B<);>\n"
msgstr "B<ioctl(int >I<d>B<, unsigned long >I<op>B<, char *>I<argp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "(with B<char *> similarly in for B<void *>)."
msgstr "(cu B<char *> în mod similar cu B<void *>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "SysVr4 has"
msgstr "SysVr4 are"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<op>B<, ... /* >I<arg>B< */);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<op>B<, ... /* >I<arg>B< */);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to use this call, one needs an open file descriptor.  Often the "
"B<open>(2)  call has unwanted side effects, that can be avoided under Linux "
"by giving it the B<O_NONBLOCK> flag."
msgstr ""
"Pentru a utiliza acest apel, este nevoie de un descriptor de fișier deschis. "
"Adesea, apelul B<open>(2) are efecte secundare nedorite, care pot fi evitate "
"în Linux prin aplicarea fanionului B<O_NONBLOCK>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl structure"
msgstr "structura ioctl"

#.  added two sections - aeb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ioctl I<op> values are 32-bit constants.  In principle these constants are "
"completely arbitrary, but people have tried to build some structure into "
"them."
msgstr ""
"Valorile I<operației, „op”> ioctl sunt constante pe 32 de biți. În "
"principiu, aceste constante sunt complet arbitrare, dar oamenii au încercat "
"să le construiască o anumită structură."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The old Linux situation was that of mostly 16-bit constants, where the last "
"byte is a serial number, and the preceding byte(s) give a type indicating "
"the driver.  Sometimes the major number was used: 0x03 for the B<HDIO_*> "
"ioctls, 0x06 for the B<LP*> ioctls.  And sometimes one or more ASCII letters "
"were used.  For example, B<TCGETS> has value 0x00005401, with 0x54 = "
"\\[aq]T\\[aq] indicating the terminal driver, and B<CYGETTIMEOUT> has value "
"0x00435906, with 0x43 0x59 = \\[aq]C\\[aq] \\[aq]Y\\[aq] indicating the "
"cyclades driver."
msgstr ""
"Vechea situație din Linux era cea a constantelor pe 16 biți, în care ultimul "
"octet este un număr serial, iar octetul (octeții) precedent(i) oferă un tip "
"care indică controlorul. Uneori se folosea numărul principal: 0x03 pentru "
"ioctl-urile B<HDIO_*>, 0x06 pentru ioctl-urile B<LP*>. Iar uneori erau "
"folosite una sau mai multe litere ASCII. De exemplu, B<TCGETS> are valoarea "
"0x00005401, cu 0x54 = „T” indicând controlorul terminalului, iar "
"B<CYGETTIMEOUT> are valoarea 0x00435906, cu 0x43 0x59 = „C” „Y” indicând "
"controlorul de „cyclades”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Later (0.98p5) some more information was built into the number.  One has 2 "
"direction bits (00: none, 01: write, 10: read, 11: read/write)  followed by "
"14 size bits (giving the size of the argument), followed by an 8-bit type "
"(collecting the ioctls in groups for a common purpose or a common driver), "
"and an 8-bit serial number."
msgstr ""
"Mai târziu (0.98p5), în număr au fost introduse mai multe informații. Unul "
"are 2 biți de direcție (00: niciunul, 01: scriere, 10: citire, 11: citire/"
"scriere), urmat de 14 biți de dimensiune (care dau dimensiunea "
"argumentului), urmat de un tip pe 8 biți (care colectează ioctl-urile în "
"grupuri pentru un scop comun sau un controlor comun) și un număr de serie pe "
"8 biți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The macros describing this structure live in I<E<lt>asm/ioctl.hE<gt>> and "
"are B<_IO(type,nr)> and B<{_IOR,_IOW,_IOWR}(type,nr,size)>.  They use "
"I<sizeof(size)> so that size is a misnomer here: this third argument is a "
"data type."
msgstr ""
"Macrocomenzile care descriu această structură se află în I<E<lt>asm/ioctl."
"hE<gt>> și sunt B<_IO(tip,nr)> și B<{_IOR,_IOW,_IOWR}(tip,nr,dimensiune)>. "
"Acestea utilizează I<sizeof(size)>, astfel încât „size” (dimensiunea) este "
"un termen greșit aici: acest al treilea argument este un tip de date."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the size bits are very unreliable: in lots of cases they are "
"wrong, either because of buggy macros using I<sizeof(sizeof(struct))>, or "
"because of legacy values."
msgstr ""
"Rețineți că biții de dimensiune sunt foarte nesiguri: în multe cazuri sunt "
"greșiți, fie din cauza unor macroprograme cu erori care utilizează "
"I<sizeof(sizeof(struct))>, fie din cauza valorilor vechi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Thus, it seems that the new structure only gave disadvantages: it does not "
"help in checking, but it causes varying values for the various architectures."
msgstr ""
"Astfel, se pare că noua structură a oferit doar dezavantaje: nu ajută la "
"verificare, dar determină valori diferite pentru diferitele arhitecturi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  .BR mt (4),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<execve>(2), B<fcntl>(2), B<ioctl_console>(2), B<ioctl_fat>(2), "
"B<ioctl_ficlone>(2), B<ioctl_ficlonerange>(2), B<ioctl_fideduperange>(2), "
"B<ioctl_fslabel>(2), B<ioctl_getfsmap>(2), B<ioctl_iflags>(2), "
"B<ioctl_ns>(2), B<ioctl_tty>(2), B<ioctl_userfaultfd>(2), B<open>(2), "
"B<sd>(4), B<tty>(4)"
msgstr ""
"B<execve>(2), B<fcntl>(2), B<ioctl_console>(2), B<ioctl_fat>(2), "
"B<ioctl_ficlone>(2), B<ioctl_ficlonerange>(2), B<ioctl_fideduperange>(2), "
"B<ioctl_fslabel>(2), B<ioctl_getfsmap>(2), B<ioctl_iflags>(2), "
"B<ioctl_ns>(2), B<ioctl_tty>(2), B<ioctl_userfaultfd>(2), B<open>(2), "
"B<sd>(4), B<tty>(4)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#.  POSIX says 'request' is int, but glibc has the above
#.  See https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=42705
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, unsigned long >I<request>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fd>B<, unsigned long >I<cerere>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ioctl>()  system call manipulates the underlying device parameters of "
"special files.  In particular, many operating characteristics of character "
"special files (e.g., terminals) may be controlled with B<ioctl>()  "
"requests.  The argument I<fd> must be an open file descriptor."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<ioctl>() manipulează parametrii de dispozitiv subiacente "
"ai fișierelor speciale. În special, multe dintre caracteristicile de "
"funcționare ale fișierelor speciale de caractere (de exemplu, terminale) pot "
"fi controlate cu ajutorul cererilor B<ioctl>(). Argumentul I<fd> trebuie să "
"fie un descriptor de fișier deschis."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The second argument is a device-dependent request code.  The third argument "
"is an untyped pointer to memory.  It's traditionally B<char *>I<argp> (from "
"the days before B<void *> was valid C), and will be so named for this "
"discussion."
msgstr ""
"Al doilea argument este un cod de solicitare care depinde de dispozitiv. Cel "
"de-al treilea argument este un indicator de memorie fără tip. În mod "
"tradițional, este B<char *>I<argp> (din zilele de dinainte ca B<void *> să "
"fie valabil în C) și va fi numit astfel pentru această discuție."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An B<ioctl>()  I<request> has encoded in it whether the argument is an I<in> "
"parameter or I<out> parameter, and the size of the argument I<argp> in "
"bytes.  Macros and defines used in specifying an B<ioctl>()  I<request> are "
"located in the file I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>.  See NOTES."
msgstr ""
"O I<cerere> B<ioctl>() are codificată în ea însăși dacă argumentul este un "
"parametru de I<intrare> sau un parametru de I<ieșire>, precum și dimensiunea "
"argumentului I<argp> în octeți. Macrocomenzile și definițiile utilizate în "
"specificarea unei I<cerer> B<ioctl>() sunt localizate în fișierul I<E<lt>sys/"
"ioctl.hE<gt>>. A se vedea NOTE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Usually, on success zero is returned.  A few B<ioctl>()  requests use the "
"return value as an output parameter and return a nonnegative value on "
"success.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the "
"error."
msgstr ""
"De obicei, în caz de succes, se returnează zero. Câteva cereri B<ioctl>() "
"utilizează valoarea de returnare ca parametru de ieșire și returnează o "
"valoare nenegativă în caz de succes. În caz de eroare, se returnează -1, iar "
"I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<request> or I<argp> is not valid."
msgstr "I<request> (cererea) sau I<argp> nu sunt valide."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The specified request does not apply to the kind of object that the file "
"descriptor I<fd> references."
msgstr ""
"Cererea specificată nu se aplică tipului de obiect la care face referire "
"descriptorul de fișier I<fd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"No single standard.  Arguments, returns, and semantics of B<ioctl>()  vary "
"according to the device driver in question (the call is used as a catch-all "
"for operations that don't cleanly fit the UNIX stream I/O model)."
msgstr ""
"Nu există un standard unic. Argumentele, returnările și semantica lui "
"B<ioctl>() variază în funcție de controlorul de dispozitiv în cauză (apelul "
"este utilizat ca o soluție de tip „catch-all” (capturează-tot) pentru "
"operațiile care nu se încadrează în mod clar în modelul fluxului de In/Ieș "
"UNIX)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<ioctl>()  system call appeared in Version 7 AT&T UNIX."
msgstr "Apelul de sistem B<ioctl>() a apărut în AT&T UNIX versiunea 7."

#.  added two sections - aeb
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ioctl command values are 32-bit constants.  In principle these constants are "
"completely arbitrary, but people have tried to build some structure into "
"them."
msgstr ""
"Valorile comenzii ioctl sunt constante pe 32 de biți. În principiu, aceste "
"constante sunt complet arbitrare, dar oamenii au încercat să le construiască "
"o anumită structură."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, unsigned long >I<request>B<, ...);>\\f[R]  /* glibc, BSD */\\fR\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B<, ...);>\\f[R]            /* musl, other UNIX */\\fR\n"
msgstr ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, unsigned long >I<request>B<, ...);>\\f[R]  /* glibc, BSD */\\fR\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B<, ...);>\\f[R]            /* musl, alte UNIX */\\fR\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<request>B<, struct sgttyb *>I<argp>B<);>\n"
msgstr "B<ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<request>B<, struct sgttyb *>I<argp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"(where B<struct sgttyb> has historically been used by B<stty>(2)  and "
"B<gtty>(2), and is polymorphic by request type (like a B<void *> would be, "
"if it had been available))."
msgstr ""
"(unde B<struct sgttyb> a fost folosită istoric de B<stty>(2) și B<gtty>(2) "
"și este polimorfă în funcție de tipul de cerere (așa cum ar fi fost un "
"B<void *>, dacă ar fi fost disponibil))."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ioctl(int >I<d>B<, unsigned long >I<request>B<, char *>I<argp>B<);>\n"
msgstr "B<ioctl(int >I<d>B<, unsigned long >I<cerere>B<, char *>I<argp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<request>B<, ... /* >I<arg>B< */);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fildes>B<, int >I<cerere>B<, ... /* >I<arg>B< */);>\n"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Version\\ 7 AT&T UNIX."
msgstr "AT&T UNIX versiunea\\ 7 ."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"