# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 08:21+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "landlock_restrict_self"
msgstr "landlock_restrict_self"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "landlock_restrict_self - enforce a Landlock ruleset"
msgstr "landlock_restrict_self - aplică un set de reguli Landlock"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/landlock.hE<gt>>  /* Definition of B<LANDLOCK_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/landlock.hE<gt>>  /* Definirea constantelor B<LANDLOCK_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definirea constantelor B<SYS_*> */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_landlock_restrict_self, int >I<ruleset_fd>B<,>\n"
"B<            uint32_t >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_landlock_restrict_self, int >I<ruleset_fd>B<,>\n"
"B<            uint32_t >I<fanioane>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a Landlock ruleset is populated with the desired rules, the "
"B<landlock_restrict_self>()  system call enables enforcing this ruleset on "
"the calling thread.  See B<landlock>(7)  for a global overview."
msgstr ""
"Odată ce un set de reguli Landlock este completat cu regulile dorite, apelul "
"de sistem B<landlock_restrict_self>() permite aplicarea acestui set de "
"reguli pe firul de execuție apelant.  A se vedea B<landlock>(7) pentru o "
"prezentare generală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A thread can be restricted with multiple rulesets that are then composed "
"together to form the thread's Landlock domain.  This can be seen as a stack "
"of rulesets but it is implemented in a more efficient way.  A domain can "
"only be updated in such a way that the constraints of each past and future "
"composed rulesets will restrict the thread and its future children for their "
"entire life.  It is then possible to gradually enforce tailored access "
"control policies with multiple independent rulesets coming from different "
"sources (e.g., init system configuration, user session policy, built-in "
"application policy).  However, most applications should only need one call "
"to B<landlock_restrict_self>()  and they should avoid arbitrary numbers of "
"such calls because of the composed rulesets limit.  Instead, developers are "
"encouraged to build a tailored ruleset thanks to multiple calls to "
"B<landlock_add_rule>(2)."
msgstr ""
"Un fir poate fi restricționat cu mai multe seturi de reguli care sunt apoi "
"compuse împreună pentru a forma domeniul Landlock al firului.  Acest lucru "
"poate fi văzut ca o stivă de seturi de reguli, dar este implementat într-un "
"mod mai eficient.  Un domeniu poate fi actualizat numai în așa fel încât "
"constrângerile fiecărui set de reguli compus în trecut și în viitor să "
"restricționeze firul și viitorii săi copii pe toată durata de viață.  "
"Astfel, este posibilă aplicarea treptată a unor politici de control al "
"accesului personalizate cu mai multe seturi de reguli independente provenind "
"din surse diferite (de exemplu, configurația sistemului de inițiere „init”, "
"politica sesiunii utilizatorului, politica integrată a aplicației).  Cu "
"toate acestea, majoritatea aplicațiilor ar trebui să aibă nevoie doar de un "
"singur apel la B<landlock_restrict_self>() și ar trebui să evite un număr "
"arbitrar de astfel de apeluri din cauza limitei seturilor de reguli "
"compuse.  În schimb, dezvoltatorii sunt încurajați să construiască un set de "
"reguli adaptat datorită apelurilor multiple la B<landlock_add_rule>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to enforce a ruleset, either the caller must have the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability in its user namespace, or the thread must "
"already have the I<no_new_privs> bit set.  As for B<seccomp>(2), this avoids "
"scenarios where unprivileged processes can affect the behavior of privileged "
"children (e.g., because of set-user-ID binaries).  If that bit was not "
"already set by an ancestor of this thread, the thread must make the "
"following call:"
msgstr ""
"Pentru a aplica un set de reguli, fie apelantul trebuie să aibă capacitatea "
"B<CAP_SYS_ADMIN> în spațiul său de nume de utilizator, fie firul trebuie să "
"aibă deja activat bitul I<no_new_privs>.  În ceea ce privește B<seccomp>(2), "
"acest lucru evită scenariile în care procesele neprivilegiate pot afecta "
"comportamentul copiilor privilegiați (de exemplu, din cauza binarelor set-"
"user-ID).  Dacă acest bit nu a fost deja activat de un antecesor al acestui "
"fir, firul trebuie să efectueze următorul apel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS, 1, 0, 0, 0);\n"
msgstr "prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS, 1, 0, 0, 0);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ruleset_fd> is a Landlock ruleset file descriptor obtained with "
"B<landlock_create_ruleset>(2)  and fully populated with a set of calls to "
"B<landlock_add_rule>(2)."
msgstr ""
"I<ruleset_fd> este un descriptor de fișier de set de reguli Landlock obținut "
"cu B<landlock_create_ruleset>(2) și complet încărcat cu un set de apeluri "
"către B<landlock_add_rule>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> must be 0."
msgstr "I<fanioane> trebuie să fie 0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, B<landlock_restrict_self>()  returns 0."
msgstr "În caz de succes, B<landlock_restrict_self>() returnează 0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<landlock_restrict_self>()  can fail for the following reasons:"
msgstr "B<landlock_restrict_self>() poate eșua din următoarele motive:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Landlock is supported by the kernel but disabled at boot time."
msgstr "Landlock este acceptat de nucleu, dar este dezactivat la pornire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> is not 0."
msgstr "I<fanioane> nu este 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ruleset_fd> is not a file descriptor for the current thread."
msgstr "I<ruleset_fd> nu este un descriptor de fișier pentru firul curent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADFD>"
msgstr "B<EBADFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ruleset_fd> is not a ruleset file descriptor."
msgstr "I<ruleset_fd> nu este un descriptor de fișier de set de reguli."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ruleset_fd> has no read access to the underlying ruleset, or the calling "
"thread is not running with I<no_new_privs>, or it doesn't have the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> in its user namespace."
msgstr ""
"I<ruleset_fd> nu are acces de citire la setul de reguli subiacente, sau "
"firul apelant nu rulează cu I<no_new_privs>, sau nu are B<CAP_SYS_ADMIN> în "
"spațiul de nume al utilizatorului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of composed rulesets is reached for the calling thread.  "
"This limit is currently 64."
msgstr ""
"Numărul maxim de seturi de reguli compuse este atins pentru firul de "
"apelare.  Această limită este în prezent de 64."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 5.13."
msgstr "Linux 5.13."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<landlock>(7)."
msgstr "A se vedea B<landlock>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<landlock_create_ruleset>(2), B<landlock_add_rule>(2), B<landlock>(7)"
msgstr "B<landlock_create_ruleset>(2), B<landlock_add_rule>(2), B<landlock>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Landlock was added in Linux 5.13."
msgstr "Landlock a fost adăugat în Linux 5.13."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Acest apel de sistem este specific pentru Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"