# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 13:05+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "migrate_pages"
msgstr "migrate_pages"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "migrate_pages - move all pages in a process to another set of nodes"
msgstr ""
"migrate_pages - mută toate paginile dintr-un proces către un alt set de "
"noduri"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NUMA (Non-Uniform Memory Access) policy library (I<libnuma>, I<-lnuma>)"
msgstr ""
"Biblioteca de politici NUMA („Non-Uniform Memory Access”: acces neuniform la "
"memorie) (I<libnuma>, I<-lnuma>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long migrate_pages(int >I<pid>B<, unsigned long >I<maxnode,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<old_nodes,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<new_nodes>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long migrate_pages(int >I<pid>B<, unsigned long >I<maxnode,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<old_nodes,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<new_nodes>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<migrate_pages>()  attempts to move all pages of the process I<pid> that "
"are in memory nodes I<old_nodes> to the memory nodes in I<new_nodes>.  Pages "
"not located in any node in I<old_nodes> will not be migrated.  As far as "
"possible, the kernel maintains the relative topology relationship inside "
"I<old_nodes> during the migration to I<new_nodes>."
msgstr ""
"B<migrate_pages>() încearcă să mute toate paginile procesului I<pid> care se "
"află în nodurile de memorie I<old_nodes> în nodurile de memorie din "
"I<new_nodes>.  Paginile care nu se află în niciun nod din I<old_nodes> nu "
"vor fi migrate.  Pe cât posibil, nucleul păstrează relația topologică "
"relativă în interiorul I<old_nodes> în timpul migrării către I<new_nodes>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<old_nodes> and I<new_nodes> arguments are pointers to bit masks of "
"node numbers, with up to I<maxnode> bits in each mask.  These masks are "
"maintained as arrays of unsigned I<long> integers (in the last I<long> "
"integer, the bits beyond those specified by I<maxnode> are ignored).  The "
"I<maxnode> argument is the maximum node number in the bit mask plus one "
"(this is the same as in B<mbind>(2), but different from B<select>(2))."
msgstr ""
"Argumentele I<old_nodes> și I<new_nodes> sunt indicatori la măști de biți de "
"numere de noduri, cu până la I<maxnode> biți în fiecare mască.  Aceste măști "
"sunt păstrate ca matrice de numere întregi fără semn I<long> (în ultimul "
"număr întreg I<long>, biții dincolo de cei specificați de I<maxnode> sunt "
"ignorați).  Argumentul I<maxnode> este numărul maxim de noduri din masca de "
"biți plus unu (este același ca în B<mbind>(2), dar diferit de B<select>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pid> argument is the ID of the process whose pages are to be moved.  "
"To move pages in another process, the caller must be privileged "
"(B<CAP_SYS_NICE>)  or the real or effective user ID of the calling process "
"must match the real or saved-set user ID of the target process.  If I<pid> "
"is 0, then B<migrate_pages>()  moves pages of the calling process."
msgstr ""
"Argumentul I<pid> este ID-ul procesului ale cărui pagini urmează să fie "
"mutate.  Pentru a muta pagini într-un alt proces, apelantul trebuie să fie "
"privilegiat (B<CAP_SYS_NICE>) sau ID-ul real sau efectiv al utilizatorului "
"procesului apelant trebuie să coincidă cu ID-ul real sau cu ID-ul "
"utilizatorului salvat al procesului țintă.  Dacă I<pid> este 0, atunci "
"B<migrate_pages>() mută paginile procesului apelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pages shared with another process will be moved only if the initiating "
"process has the B<CAP_SYS_NICE> privilege."
msgstr ""
"Paginile partajate cu un alt proces vor fi mutate numai dacă procesul "
"inițiator are privilegiul B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success B<migrate_pages>()  returns the number of pages that could not be "
"moved (i.e., a return of zero means that all pages were successfully "
"moved).  On error, it returns -1, and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<migrate_pages>() returnează numărul de pagini care nu au "
"putut fi mutate (de exemplu, un răspuns zero înseamnă că toate paginile au "
"fost mutate cu succes).  În caz de eroare, returnează -1 și configurează "
"I<errno> pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part or all of the memory range specified by I<old_nodes>/I<new_nodes> and "
"I<maxnode> points outside your accessible address space."
msgstr ""
"O parte sau întregul interval de memorie specificat de I<old_nodes>/"
"I<new_nodes> și I<maxnode> se află în afara spațiului de adrese accesibil."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  As at 3.5, this limit is "a page worth of bits", e.g.,
#.  8 * 4096 bits, assuming a 4kB page size.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value specified by I<maxnode> exceeds a kernel-imposed limit.  Or, "
"I<old_nodes> or I<new_nodes> specifies one or more node IDs that are greater "
"than the maximum supported node ID.  Or, none of the node IDs specified by "
"I<new_nodes> are on-line and allowed by the process's current cpuset "
"context, or none of the specified nodes contain memory."
msgstr ""
"Valoarea specificată de I<maxnode> depășește o limită impusă de nucleu.  "
"Sau, I<old_nodes> sau I<new_nodes> specifică unul sau mai multe ID-uri de "
"nod care sunt mai mari decât ID-ul de nod maxim acceptat.  Sau, niciunul "
"dintre ID-urile de noduri specificate de I<new_nodes> nu este în linie și nu "
"este permis de contextul cpuset curent al procesului sau niciunul dintre "
"nodurile specificate nu conține memorie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient privilege (B<CAP_SYS_NICE>)  to move pages of the process "
"specified by I<pid>, or insufficient privilege (B<CAP_SYS_NICE>)  to access "
"the specified target nodes."
msgstr ""
"Privilegiu insuficient (B<CAP_SYS_NICE>) pentru a muta pagini ale procesului "
"specificat de I<pid> sau privilegiu insuficient (B<CAP_SYS_NICE>) pentru a "
"accesa nodurile țintă specificate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#.  FIXME Document the other errors that can occur for migrate_pages()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No process matching I<pid> could be found."
msgstr "Nu a putut fi găsit niciun proces care să corespundă cu I<pid>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.16."
msgstr "Linux 2.6.16."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For information on library support, see B<numa>(7)."
msgstr ""
"Pentru informații privind suportul de bibliotecă, consultați B<numa>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<get_mempolicy>(2)  with the B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> flag to obtain the "
"set of nodes that are allowed by the calling process's cpuset.  Note that "
"this information is subject to change at any time by manual or automatic "
"reconfiguration of the cpuset."
msgstr ""
"Utilizați B<get_mempolicy>(2) cu indicatorul B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> pentru a "
"obține setul de noduri care sunt permise de cpuset-ul procesului apelant.  "
"Rețineți că aceste informații pot fi modificate în orice moment prin "
"reconfigurarea manuală sau automată a cpuset-ului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of B<migrate_pages>()  may result in pages whose location (node) "
"violates the memory policy established for the specified addresses (see "
"B<mbind>(2))  and/or the specified process (see B<set_mempolicy>(2)).  That "
"is, memory policy does not constrain the destination nodes used by "
"B<migrate_pages>()."
msgstr ""
"Utilizarea B<migrate_pages>() poate avea ca rezultat pagini a căror locație "
"(nod) încalcă politica de memorie stabilită pentru adresele specificate (a "
"se vedea B<mbind>(2)) și/sau procesul specificat (a se vedea "
"B<set_mempolicy>(2)).  Adică, politica de memorie nu constrânge nodurile de "
"destinație utilizate de B<migrate_pages>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<E<lt>numaif.hE<gt>> header is not included with glibc, but requires "
"installing I<libnuma-devel> or a similar package."
msgstr ""
"Antetul I<E<lt>numaif.hE<gt>> nu este inclus în glibc, ci necesită "
"instalarea I<libnuma-devel> sau a unui pachet similar."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Documentation/vm/page_migration.rst> in the Linux kernel source tree"
msgstr ""
"I<Documentation/vm/page_migration.rst> în arborele sursă al nucleului Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<migrate_pages>()  system call first appeared in Linux 2.6.16."
msgstr ""
"Apelul de sistem B<migrate_pages>() a apărut pentru prima dată în Linux "
"2.6.16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Acest apel de sistem este specific pentru Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"