# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 00:52+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pkey_alloc"
msgstr "pkey_alloc"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pkey_alloc, pkey_free - allocate or free a protection key"
msgstr "pkey_alloc, pkey_free - alocă sau eliberează o cheie de protecție"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pkey_alloc(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<access_rights>B<);>\n"
"B<int pkey_free(int >I<pkey>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pkey_alloc(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<access_rights>B<);>\n"
"B<int pkey_free(int >I<pkey>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pkey_alloc>()  allocates a protection key (pkey) and allows it to be "
"passed to B<pkey_mprotect>(2)."
msgstr ""
"B<pkey_alloc>() alocă o cheie de protecție (pkey) și permite ca aceasta să "
"fie transmisă la B<pkey_mprotect>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pkey_alloc>()  I<flags> is reserved for future use and currently must "
"always be specified as 0."
msgstr ""
"Parametrul I<flags> al B<pkey_alloc>() este rezervat pentru utilizare "
"viitoare și, în prezent, trebuie să fie întotdeauna specificat ca fiind 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pkey_alloc>()  I<access_rights> argument may contain zero or more "
"disable operations:"
msgstr ""
"Argumentul B<pkey_alloc>() I<access_rights> poate conține zero sau mai multe "
"operații de dezactivare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PKEY_DISABLE_ACCESS>"
msgstr "B<PKEY_DISABLE_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable all data access to memory covered by the returned protection key."
msgstr ""
"Dezactivează accesul tuturor datelor la memoria acoperită de cheia de "
"protecție returnată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PKEY_DISABLE_WRITE>"
msgstr "B<PKEY_DISABLE_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable write access to memory covered by the returned protection key."
msgstr ""
"Dezactivează accesul pentru scriere la memoria acoperită de cheia de "
"protecție returnată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pkey_free>()  frees a protection key and makes it available for later "
"allocations.  After a protection key has been freed, it may no longer be "
"used in any protection-key-related operations."
msgstr ""
"B<pkey_free>() eliberează o cheie de protecție și o face disponibilă pentru "
"alocări ulterioare. După ce o cheie de protecție a fost eliberată, aceasta "
"nu mai poate fi utilizată în nicio operație legată de chei de protecție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application should not call B<pkey_free>()  on any protection key which "
"has been assigned to an address range by B<pkey_mprotect>(2)  and which is "
"still in use.  The behavior in this case is undefined and may result in an "
"error."
msgstr ""
"O aplicație nu ar trebui să apeleze B<pkey_free>() pe o cheie de protecție "
"care a fost atribuită unui interval de adrese de către B<pkey_mprotect>(2) "
"și care este încă în uz. Comportamentul în acest caz este nedefinit și poate "
"duce la o eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<pkey_alloc>()  returns a positive protection key value.  On "
"success, B<pkey_free>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<pkey_alloc>() returnează o valoare pozitivă a cheii de "
"protecție. În caz de succes, B<pkey_free>() returnează zero. În caz de "
"eroare, se returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica "
"eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pkey>, I<flags>, or I<access_rights> is invalid."
msgstr "I<pkey>, I<flags>, sau I<access_rights> nu este valid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<pkey_alloc>())  All protection keys available for the current process "
"have been allocated.  The number of keys available is architecture-specific "
"and implementation-specific and may be reduced by kernel-internal use of "
"certain keys.  There are currently 15 keys available to user programs on x86."
msgstr ""
"(B<pkey_alloc>()) Toate cheile de protecție disponibile pentru procesul "
"curent au fost alocate. Numărul de chei disponibile este specific "
"arhitecturii și implementării și poate fi redus prin utilizarea anumitor "
"chei în interiorul nucleului. În prezent, există 15 chei disponibile pentru "
"programele utilizator pe x86."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This error will also be returned if the processor or operating system does "
"not support protection keys.  Applications should always be prepared to "
"handle this error, since factors outside of the application's control can "
"reduce the number of available pkeys."
msgstr ""
"Această eroare va fi returnată și în cazul în care procesorul sau sistemul "
"de operare nu acceptă chei de protecție. Aplicațiile ar trebui să fie "
"întotdeauna pregătite să gestioneze această eroare, deoarece factori care nu "
"pot fi controlați de aplicație pot reduce numărul de chei de protecție "
"disponibile."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 4.9, glibc 2.27."
msgstr "Linux 4.9, glibc 2.27."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pkey_alloc>()  is always safe to call regardless of whether or not the "
"operating system supports protection keys.  It can be used in lieu of any "
"other mechanism for detecting pkey support and will simply fail with the "
"error B<ENOSPC> if the operating system has no pkey support."
msgstr ""
"B<pkey_alloc>() poate fi apelat întotdeauna în siguranță, indiferent dacă "
"sistemul de operare acceptă sau nu chei de protecție.  Acesta poate fi "
"utilizat în locul oricărui alt mecanism de detectare a suportului pentru "
"chei de protecție și va eșua pur și simplu cu eroarea B<ENOSPC> dacă "
"sistemul de operare nu suportă chei de protecție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel guarantees that the contents of the hardware rights register "
"(PKRU) will be preserved only for allocated protection keys.  Any time a key "
"is unallocated (either before the first call returning that key from "
"B<pkey_alloc>()  or after it is freed via B<pkey_free>()), the kernel may "
"make arbitrary changes to the parts of the rights register affecting access "
"to that key."
msgstr ""
"Nucleul garantează că conținutul registrului de drepturi hardware (PKRU) va "
"fi păstrat numai pentru cheile de protecție alocate. Ori de câte ori o cheie "
"este nealocată (fie înainte de primul apel care returnează cheia respectivă "
"de la B<pkey_alloc>(), fie după ce aceasta este eliberată prin "
"B<pkey_free>()), nucleul poate efectua modificări arbitrare ale părților din "
"registrul de drepturi care afectează accesul la acea cheie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pkeys>(7)."
msgstr "A se vedea B<pkeys>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pkey_mprotect>(2), B<pkeys>(7)"
msgstr "B<pkey_mprotect>(2), B<pkeys>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pkey_alloc>()  and B<pkey_free>()  were added in Linux 4.9; library "
"support was added in glibc 2.27."
msgstr ""
"B<pkey_alloc>() și B<pkey_free>() au fost adăugate în Linux 4.9; suportul "
"pentru bibliotecă a fost adăugat în glibc 2.27."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<pkey_alloc>()  and B<pkey_free>()  system calls are Linux-specific."
msgstr ""
"Apelurile de sistem B<pkey_alloc>() și B<pkey_free>() sunt specifice Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"