# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 02:34+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "seteuid"
msgstr "seteuid"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-02-11"
msgstr "11 februarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "seteuid, setegid - set effective user or group ID"
msgstr ""
"seteuid, setegid, setegid - stabilește ID-ul efectiv al utilizatorului sau "
"al grupului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int seteuid(uid_t >I<euid>B<);>\n"
"B<int setegid(gid_t >I<egid>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int seteuid(uid_t >I<euid>B<);>\n"
"B<int setegid(gid_t >I<egid>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<seteuid>(), B<setegid>():"
msgstr "B<seteuid>(), B<setegid>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<seteuid>()  sets the effective user ID of the calling process.  "
"Unprivileged processes may only set the effective user ID to the real user "
"ID, the effective user ID or the saved set-user-ID."
msgstr ""
"B<seteuid>() stabilește ID-ul de utilizator efectiv al procesului apelant.  "
"Procesele neprivilegiate pot stabili ID-ul efectiv al utilizatorului doar la "
"ID-ul real al utilizatorului, la ID-ul efectiv al utilizatorului sau la ID-"
"ul salvat de set-user-ID."

#.  When
#.  .I euid
#.  equals \-1, nothing is changed.
#.  (This is an artifact of the implementation in glibc of seteuid()
#.  using setresuid(2).)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Precisely the same holds for B<setegid>()  with \"group\" instead of "
"\"user\"."
msgstr ""
"Exact același lucru este valabil pentru B<setegid>() cu „grup” în loc de "
"„utilizator”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, se returnează zero. În caz de eroare, se returnează -1, "
"iar I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

# R-GC, scrie:
# am modificat traducerea acestui mesaj de la:
# „... verificarea unui răspuns negativ de la ...”
# la:
# „... verificarea pentru o returnare a unui eșec de la ....”
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: there are cases where B<seteuid>()  can fail even when the caller "
"is UID 0; it is a grave security error to omit checking for a failure return "
"from B<seteuid>()."
msgstr ""
"I<Notă>: există cazuri în care B<seteuid>() poate eșua chiar și atunci când "
"apelantul este UID 0; este o gravă eroare de securitate să se omită "
"verificarea pentru o returnare a unui eșec de la B<seteuid>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The target user or group ID is not valid in this user namespace."
msgstr ""
"ID-ul utilizatorului sau al grupului țintă nu este valabil în acest spațiu "
"de nume de utilizator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the case of B<seteuid>(): the calling process is not privileged (does not "
"have the B<CAP_SETUID> capability in its user namespace) and I<euid> does "
"not match the current real user ID, current effective user ID, or current "
"saved set-user-ID."
msgstr ""
"În cazul B<seteuid>(): procesul apelant nu este privilegiat (nu are "
"capacitatea B<CAP_SETUID> în spațiul său de nume de utilizator), iar I<euid> "
"nu se potrivește cu ID-ul real actual al utilizatorului, cu ID-ul efectiv "
"actual al utilizatorului sau cu ID-ul actual salvat al set-user-ID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the case of B<setegid>(): the calling process is not privileged (does not "
"have the B<CAP_SETGID> capability in its user namespace) and I<egid> does "
"not match the current real group ID, current effective group ID, or current "
"saved set-group-ID."
msgstr ""
"În cazul B<setegid>(): procesul de apelare nu este privilegiat (nu are "
"capacitatea B<CAP_SETGID> în spațiul său de nume de utilizator) și I<egid> "
"nu corespunde ID-ului de grup real curent, ID-ului de grup efectiv curent "
"sau ID-ului de grup salvat curent."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the effective user (group) ID to the saved set-user-ID (saved set-"
"group-ID) is possible since Linux 1.1.37 (1.1.38).  On an arbitrary system "
"one should check B<_POSIX_SAVED_IDS>."
msgstr ""
"Setting the effective user (group) ID to the saved set-user-ID (saved set-"
"group-ID) is possible since Linux 1.1.37 (1.1.38).  On an arbitrary system "
"one should check B<_POSIX_SAVED_IDS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under glibc 2.0, B<seteuid(>I<euid>B<)> is equivalent to B<setreuid(-1,>I< "
"euid>B<)> and hence may change the saved set-user-ID.  Under glibc 2.1 and "
"later, it is equivalent to B<setresuid(-1,>I< euid>B<, -1)> and hence does "
"not change the saved set-user-ID.  Analogous remarks hold for B<setegid>(), "
"with the difference that the change in implementation from B<setregid(-1,>I< "
"egid>B<)> to B<setresgid(-1,>I< egid>B<, -1)> occurred in glibc 2.2 or 2.3 "
"(depending on the hardware architecture)."
msgstr ""
"În glibc 2.0, B<seteuid(>I<euid>B<)> este echivalent cu B<setreuid(-1,>I< "
"euid>B<)> și, prin urmare, poate modifica set-user-ID salvat.  În glibc 2.1 "
"și ulterior, este echivalent cu B<setresuid(-1,>I< euid>B<, -1)> și, prin "
"urmare, nu modifică set-user-ID salvat.  Observații analoge sunt valabile "
"pentru B<setegid>(), cu diferența că modificarea implementării de la "
"B<setregid(-1,>I< egid>B<)> la B<setresgid(-1,>I< egid>B<, -1)> a avut loc "
"în glibc 2.2 sau 2.3 (în funcție de arhitectura mașinii)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1, B<seteuid>()  (B<setegid>())  need not permit I<euid> "
"(I<egid>)  to be the same value as the current effective user (group) ID, "
"and some implementations do not permit this."
msgstr ""
"În conformitate cu POSIX.1, B<seteuid>() (B<setegid>()) nu trebuie să "
"permită ca I<euid> (I<egid>) să aibă aceeași valoare ca ID-ul efectiv al "
"utilizatorului (grupului) curent, iar unele implementări nu permit acest "
"lucru."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferențe între biblioteca C și nucleu"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"On Linux, B<seteuid>()  and B<setegid>()  are implemented as library "
"functions that call, respectively, B<setresuid>(2)  and B<setresgid>(2)."
msgstr ""
"În Linux, B<seteuid>() și B<setegid>() sunt implementate ca funcții de "
"bibliotecă care apelează, respectiv, B<setresuid>(2) și B<setresgid>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, 4.3BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<geteuid>(2), B<setresuid>(2), B<setreuid>(2), B<setuid>(2), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<user_namespaces>(7)"
msgstr ""
"B<geteuid>(2), B<setresuid>(2), B<setreuid>(2), B<setuid>(2), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<user_namespaces>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, B<seteuid>()  and B<setegid>()  are implemented as library "
"functions that call, respectively, B<setreuid>(2)  and B<setregid>(2)."
msgstr ""
"În Linux, B<seteuid>() și B<setegid>() sunt implementate ca funcții de "
"bibliotecă care apelează, respectiv, B<setreuid>(2) și B<setregid>(2)."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"