# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "subpage_prot"
msgstr "subpage_prot"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "subpage_prot - define a subpage protection for an address range"
msgstr ""
"subpage_prot - definește o protecție de subpagină pentru un interval de "
"adrese"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definirea constantelor B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_subpage_prot, unsigned long >I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<,>\n"
"B<            uint32_t *>I<map>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_subpage_prot, unsigned long >I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<,>\n"
"B<            uint32_t *>I<map>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<subpage_prot>(), necessitating the "
"use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Notă>: glibc nu oferă nici o funcție de învăluire pentru "
"B<subpage_prot>(), fiind necesară utilizarea B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PowerPC-specific B<subpage_prot>()  system call provides the facility to "
"control the access permissions on individual 4\\ kB subpages on systems "
"configured with a page size of 64\\ kB."
msgstr ""
"Apelul de sistem specific PowerPC B<subpage_prot>() oferă posibilitatea de a "
"controla permisiunile de acces pe subpagini individuale de 4 ko pe sistemele "
"configurate cu o dimensiune a paginii de 64 ko."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The protection map is applied to the memory pages in the region starting at "
"I<addr> and continuing for I<len> bytes.  Both of these arguments must be "
"aligned to a 64-kB boundary."
msgstr ""
"Harta de protecție se aplică paginilor de memorie din regiune începând de la "
"I<addr> și continuând cu I<len> octeți.  Ambele argumente trebuie să fie "
"aliniate la o limită de 64 ko."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The protection map is specified in the buffer pointed to by I<map>.  The map "
"has 2 bits per 4\\ kB subpage; thus each 32-bit word specifies the "
"protections of 16 4\\ kB subpages inside a 64\\ kB page (so, the number of "
"32-bit words pointed to by I<map> should equate to the number of 64-kB pages "
"specified by I<len>).  Each 2-bit field in the protection map is either 0 to "
"allow any access, 1 to prevent writes, or 2 or 3 to prevent all accesses."
msgstr ""
"Harta de protecție este specificată în memoria tampon indicată de I<map>.  "
"Harta are 2 biți pentru fiecare subpagină de 4ko; astfel, fiecare cuvânt de "
"32 de biți specifică protecțiile a 16 subpagini de 4ko în interiorul unei "
"pagini de 64ko (astfel, numărul de cuvinte de 32 de biți indicate de I<map> "
"ar trebui să fie egal cu numărul de pagini de 64ko specificate de I<len>).  "
"Fiecare câmp de 2 biți din harta de protecție este fie 0 pentru a permite "
"orice acces, fie 1 pentru a împiedica scrierea, fie 2 sau 3 pentru a "
"împiedica toate accesele."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<subpage_prot>()  returns 0.  Otherwise, one of the error codes "
"specified below is returned."
msgstr ""
"În caz de succes, B<subpage_prot>() returnează 0.  În caz contrar, se "
"returnează unul dintre codurile de eroare specificate mai jos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The buffer referred to by I<map> is not accessible."
msgstr "Memoria tampon la care face referire I<map> nu este accesibilă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<addr> or I<len> arguments are incorrect.  Both of these arguments must "
"be aligned to a multiple of the system page size, and they must not refer to "
"a region outside of the address space of the process or to a region that "
"consists of huge pages."
msgstr ""
"Argumentele I<addr> sau I<len> sunt incorecte.  Ambele argumente trebuie să "
"fie aliniate la un multiplu al dimensiunii paginii de sistem și nu trebuie "
"să se refere la o regiune din afara spațiului de adrese al procesului sau la "
"o regiune care constă din pagini uriașe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Memorie insuficientă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.25 (PowerPC)."
msgstr "Linux 2.6.25 (PowerPC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system call is provided only if the kernel is configured with "
"B<CONFIG_PPC_64K_PAGES>."
msgstr ""
"Apelul de sistem este furnizat numai în cazul în care nucleul este "
"configurat cu B<CONFIG_PPC_64K_PAGES>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normal page protections (at the 64-kB page level) also apply; the subpage "
"protection mechanism is an additional constraint, so putting 0 in a 2-bit "
"field won't allow writes to a page that is otherwise write-protected."
msgstr ""
"Se aplică, de asemenea, protecțiile normale ale paginilor (la nivelul "
"paginii de 64 ko); mecanismul de protecție a subpaginilor este o "
"constrângere suplimentară, astfel încât dacă se pune 0 într-un câmp de 2 "
"biți nu se va permite scrierea pe o pagină care este altfel protejată la "
"scriere."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rationale"
msgstr "Justificare"

#.  In the initial implementation, it was the case that:
#.      In fact the whole process is switched to use 4 kB hardware pages when the
#.      subpage_prot system call is used, but this could be improved in future
#.      to switch only the affected segments.
#.  But Paul Mackerass says (Oct 2010): I'm pretty sure we now only switch
#.  the affected segment, not the whole process.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This system call is provided to assist writing emulators that operate using "
"64-kB pages on PowerPC systems.  When emulating systems such as x86, which "
"uses a smaller page size, the emulator can no longer use the memory-"
"management unit (MMU)  and normal system calls for controlling page "
"protections.  (The emulator could emulate the MMU by checking and possibly "
"remapping the address for each memory access in software, but that is "
"slow.)  The idea is that the emulator supplies an array of protection masks "
"to apply to a specified range of virtual addresses.  These masks are applied "
"at the level where hardware page-table entries (PTEs)  are inserted into the "
"hardware page table based on the Linux PTEs, so the Linux PTEs are not "
"affected.  Implicit in this is that the regions of the address space that "
"are protected are switched to use 4-kB hardware pages rather than 64-kB "
"hardware pages (on machines with hardware 64-kB page support)."
msgstr ""
"Acest apel de sistem este furnizat pentru a ajuta la scrierea emulatoarelor "
"care operează folosind pagini de 64 ko pe sistemele PowerPC.  Atunci când se "
"emulează sisteme precum x86, care utilizează o dimensiune mai mică a "
"paginilor, emulatorul nu mai poate utiliza unitatea de gestionare a memoriei "
"(MMU) și apelurile de sistem normale pentru a controla protecția paginilor.  "
"(Emulatorul ar putea emula MMU prin verificarea și eventual realocarea "
"adresei pentru fiecare acces la memorie în software, dar acest lucru este "
"lent).  Ideea este că emulatorul furnizează o serie de măști de protecție "
"care se aplică unui interval specificat de adrese virtuale.  Aceste măști "
"sunt aplicate la nivelul la care intrările în tabelul de pagini hardware "
"(PTE) sunt inserate în tabelul de pagini hardware pe baza PTE-urilor Linux, "
"astfel încât PTE-urile Linux nu sunt afectate.  Implicit, regiunile "
"spațiului de adrese care sunt protejate sunt comutate pentru a utiliza "
"pagini hardware de 4 ko în loc de pagini hardware de 64 ko (pe mașinile cu "
"suport hardware pentru pagini de 64 ko)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mprotect>(2), B<syscall>(2)"
msgstr "B<mprotect>(2), B<syscall>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Documentation/admin-guide/mm/hugetlbpage.rst> in the Linux kernel source "
"tree"
msgstr ""
"I<Documentation/admin-guide/mm/hugetlbpage.rst> în arborele sursă al "
"nucleului Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call is provided on the PowerPC architecture since Linux "
"2.6.25.  The system call is provided only if the kernel is configured with "
"B<CONFIG_PPC_64K_PAGES>.  No library support is provided."
msgstr ""
"Acest apel de sistem este furnizat pe arhitectura PowerPC începând cu Linux "
"2.6.25.  Apelul de sistem este furnizat numai dacă nucleul este configurat "
"cu B<CONFIG_PPC_64K_PAGES>.  Nu se oferă suport pentru biblioteci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Acest apel de sistem este specific pentru Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"