# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 09:08+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "argz_add"
msgstr "argz_add"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, "
"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, "
"argz_replace, argz_stringify - functions to handle an argz list"
msgstr ""
"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, "
"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, "
"argz_replace, argz_stringify - funcții pentru a manipula o listă argz"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>argz.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>argz.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_add(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_add(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_add_sep(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_add_sep(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_append(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
msgstr "argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, argz_replace, argz_stringify - funcții pentru a manipula o listă argz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n"
msgstr "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_create(char *const >I<argv>B<[], char **restrict >I<argz>B<,>\n"
"B<                size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_create(char *const >I<argv>B<[], char **restrict >I<argz>B<,>\n"
"B<                size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_create_sep(const char *restrict >I<str>B<, int >I<sep>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_create_sep(const char *restrict >I<str>B<, int >I<sep>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void argz_delete(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<entry>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void argz_delete(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<entry>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void argz_extract(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argv>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void argz_extract(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argv>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_insert(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<before>B<, const char *restrict >I<entry>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_insert(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<before>B<, const char *restrict >I<entry>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *argz_next(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<entry>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *argz_next(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<entry>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_replace(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<with>B<,>\n"
"B<                unsigned int *restrict >I<replace_count>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_replace(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<with>B<,>\n"
"B<                unsigned int *restrict >I<replace_count>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n"
msgstr "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are glibc-specific."
msgstr "Aceste funcții sunt specifice glibc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length.  "
"The intended interpretation of the character buffer is an array of strings, "
"where the strings are separated by null bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]).  If the "
"length is nonzero, the last byte of the buffer must be a null byte."
msgstr ""
"Un vector argz este un indicator către o memorie tampon de caractere "
"împreună cu o lungime. Memoria tampon de caractere este interpretată ca o "
"matrice de șiruri de caractere, în care șirurile sunt separate de octeți "
"nuli („\\e0”). În cazul în care lungimea este diferită de zero, ultimul "
"octet al memoriei tampon trebuie să fie un octet nul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are for handling argz vectors.  The pair (NULL,0) is an argz "
"vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have null pointer.  "
"Allocation of nonempty argz vectors is done using B<malloc>(3), so that "
"B<free>(3)  can be used to dispose of them again."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt destinate manipulării vectorilor argz. Perechea (NULL,0) "
"este un vector argz și, invers, vectorii argz de lungime 0 trebuie să aibă "
"un indicator nul. Alocarea vectorilor argz care nu sunt goi se face "
"utilizând B<malloc>(3), astfel încât B<free>(3) poate fi utilizată pentru a "
"dispune din nou de aceștia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_add>()  adds the string I<str> at the end of the array I<*argz>, and "
"updates I<*argz> and I<*argz_len>."
msgstr ""
"B<argz_add>() adaugă șirul I<str> la sfârșitul matricei I<*argz> și "
"actualizează I<*argz> și I<*argz_len>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_add_sep>()  is similar, but splits the string I<str> into substrings "
"separated by the delimiter I<delim>.  For example, one might use this on a "
"UNIX search path with delimiter \\[aq]:\\[aq]."
msgstr ""
"B<argz_add_sep>() este similară, dar împarte șirul I<str> în subșiruri "
"separate de delimitatorul I<delim>. De exemplu, se poate utiliza acest lucru "
"pe o rută de căutare UNIX cu delimitatorul „:”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_append>()  appends the argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>)  after "
"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  (Thus, "
"I<*argz_len> will be increased by I<buf_len>.)"
msgstr ""
"B<argz_append>() adaugă vectorul argz (I<buf>,\\ I<buf_len>) după (I<*argz>,"
"\\ I<*argz_len>) și actualizează I<*argz> și I<*argz_len>; (astfel, "
"I<*argz_len> va fi mărit cu I<buf_len>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_count>()  counts the number of strings, that is, the number of null "
"bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]), in (I<argz>,\\ I<argz_len>)."
msgstr ""
"B<argz_count>() numără numărul de șiruri, adică numărul de octeți nuli "
"(„\\e0”), în (I<argz>,\\ I<argz_len>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_create>()  converts a UNIX-style argument vector I<argv>, terminated "
"by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."
msgstr ""
"B<argz_create>() convertește un vector de argumente în stil UNIX I<argv>, "
"terminat prin I<(char\\ *)\\ 0>, într-un vector argz (I<*argz>,\\ "
"I<*argz_len>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_create_sep>()  converts the null-terminated string I<str> into an "
"argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  by breaking it up at every "
"occurrence of the separator I<sep>."
msgstr ""
"B<argz_create_sep>() convertește șirul de caractere cu terminație nulă "
"I<str> într-un vector argz (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) prin fragmentarea "
"acestuia la fiecare apariție a separatorului I<sep>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_delete>()  removes the substring pointed to by I<entry> from the argz "
"vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>."
msgstr ""
"B<argz_delete>() elimină subșirul indicat de I<entry> din vectorul argz "
"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) și actualizează I<*argz> și I<*argz_len>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_extract>()  is the opposite of B<argz_create>().  It takes the argz "
"vector (I<argz>,\\ I<argz_len>)  and fills the array starting at I<argv> "
"with pointers to the substrings, and a final NULL, making a UNIX-style argv "
"vector.  The array I<argv> must have room for I<argz_count>(I<argz>, "
"I<argz_len>) + 1 pointers."
msgstr ""
"B<argz_extract>() este opusul lui B<argz_create>(). Acesta ia vectorul argz "
"(I<argz>,\\ I<argz_len>) și umple matricea care începe la I<argv> cu "
"indicatori la subșiruri și un NULL final, obținând un vector argv în stil "
"UNIX. Matricea I<argv> trebuie să aibă loc pentru I<argz_count>(I<argz>, "
"I<argz_len>) + 1 indicatori."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_insert>()  is the opposite of B<argz_delete>().  It inserts the "
"argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ "
"I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  If I<before> is NULL, "
"then I<entry> will inserted at the end."
msgstr ""
"B<argz_insert>() este opusul lui B<argz_delete>(). Acesta inserează "
"argumentul I<entry> la poziția I<before> în vectorul argz (I<*argz>,\\ "
"I<*argz_len>) și actualizează I<*argz> și I<*argz_len>. În cazul în care "
"I<before> este NULL, atunci I<entry> va fi inserat la sfârșit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_next>()  is a function to step through the argz vector.  If I<entry> "
"is NULL, the first entry is returned.  Otherwise, the entry following is "
"returned.  It returns NULL if there is no following entry."
msgstr ""
"B<argz_next>() este o funcție care permite parcurgerea vectorului argz. Dacă "
"I<entry> este NULL, se returnează prima intrare. În caz contrar, se "
"returnează următoarea intrare. În cazul în care nu există o intrare "
"următoare, se returnează NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_replace>()  replaces each occurrence of I<str> with I<with>, "
"reallocating argz as necessary.  If I<replace_count> is non-NULL, "
"I<*replace_count> will be incremented by the number of replacements."
msgstr ""
"B<argz_replace>() înlocuiește fiecare apariție a lui I<str> cu I<with>, "
"realocând argz după cum este necesar. În cazul în care I<replace_count> nu "
"este NULL, I<*replace_count> va fi incrementat cu numărul de înlocuiri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_stringify>()  is the opposite of B<argz_create_sep>().  It transforms "
"the argz vector into a normal string by replacing all null bytes "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]) except the last by I<sep>."
msgstr ""
"B<argz_stringify>() este opusul lui B<argz_create_sep>(). Transformă "
"vectorul argz într-un șir normal prin înlocuirea tuturor octeților nuli "
"(„\\e0”), cu excepția ultimului, cu I<sep>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All argz functions that do memory allocation have a return type of "
"I<error_t> (an integer type), and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an "
"allocation error occurs."
msgstr ""
"Toate funcțiile argz care efectuează alocarea de memorie au un tip de "
"returnare I<error_t> (un tip întreg) și returnează 0 pentru succes și "
"B<ENOMEM> dacă apare o eroare de alocare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<argz_add>(),\n"
"B<argz_add_sep>(),\n"
"B<argz_append>(),\n"
"B<argz_count>(),\n"
"B<argz_create>(),\n"
"B<argz_create_sep>(),\n"
"B<argz_delete>(),\n"
"B<argz_extract>(),\n"
"B<argz_insert>(),\n"
"B<argz_next>(),\n"
"B<argz_replace>(),\n"
"B<argz_stringify>()"
msgstr ""
"B<argz_add>(),\n"
"B<argz_add_sep>(),\n"
"B<argz_append>(),\n"
"B<argz_count>(),\n"
"B<argz_create>(),\n"
"B<argz_create_sep>(),\n"
"B<argz_delete>(),\n"
"B<argz_extract>(),\n"
"B<argz_insert>(),\n"
"B<argz_next>(),\n"
"B<argz_replace>(),\n"
"B<argz_stringify>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Argz vectors without a terminating null byte may lead to Segmentation Faults."
msgstr ""
"Vectorii Argz fără un octet de terminare nul pot duce la erori de segmentare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<envz_add>(3)"
msgstr "B<envz_add>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are a GNU extension."
msgstr "Aceste funcții sunt o extensie GNU."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"