# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-10 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dlsym"
msgstr "dlsym"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"dlsym, dlvsym - obtain address of a symbol in a shared object or executable"
msgstr ""
"dlsym, dlvsym - obține adresa unui simbol dintr-un obiect partajat sau "
"executabil"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dynamic linking library (I<libdl>, I<-ldl>)"
msgstr "Bibliotecă de legături dinamice (I<libdl>, I<-ldl>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void *dlsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<);>\n"
msgstr "B<void *dlsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *dlvsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<,>\n"
"B<             const char *restrict >I<version>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *dlvsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<,>\n"
"B<             const char *restrict >I<version>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<dlsym>()  takes a \"handle\" of a dynamic loaded shared "
"object returned by B<dlopen>(3)  along with a null-terminated symbol name, "
"and returns the address where that symbol is loaded into memory.  If the "
"symbol is not found, in the specified object or any of the shared objects "
"that were automatically loaded by B<dlopen>(3)  when that object was loaded, "
"B<dlsym>()  returns NULL.  (The search performed by B<dlsym>()  is breadth "
"first through the dependency tree of these shared objects.)"
msgstr ""
"Funcția B<dlsym>() primește un gestionar, „handle” al unui obiect partajat "
"încărcat dinamic returnat de B<dlopen>(3) împreună cu un nume de simbol cu "
"terminație nulă și returnează adresa la care simbolul respectiv este "
"încărcat în memorie. În cazul în care simbolul nu este găsit în obiectul "
"specificat sau în oricare dintre obiectele partajate care au fost încărcate "
"automat de B<dlopen>(3) la încărcarea obiectului respectiv, B<dlsym>() "
"returnează NULL; (căutarea efectuată de B<dlsym>() se face în primul rând pe "
"lățime prin arborele de dependență al acestor obiecte partajate)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In unusual cases (see NOTES) the value of the symbol could actually be "
"NULL.  Therefore, a NULL return from B<dlsym>()  need not indicate an "
"error.  The correct way to distinguish an error from a symbol whose value is "
"NULL is to call B<dlerror>(3)  to clear any old error conditions, then call "
"B<dlsym>(), and then call B<dlerror>(3)  again, saving its return value into "
"a variable, and check whether this saved value is not NULL."
msgstr ""
"În cazuri neobișnuite (a se vedea NOTE), valoarea simbolului poate fi de "
"fapt NULL.  Prin urmare, o returnare NULL de la B<dlsym>() nu trebuie "
"neapărat să indice o eroare.  Modul corect de a distinge o eroare de un "
"simbol a cărui valoare este NULL este să se apeleze B<dlerror>(3) pentru a "
"șterge orice condiții de eroare vechi, apoi să se apeleze B<dlsym>() și apoi "
"să se apeleze din nou B<dlerror>(3), salvând valoarea de întoarcere a "
"acestuia într-o variabilă și să se verifice dacă această valoare salvată nu "
"este NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two special pseudo-handles that may be specified in I<handle>:"
msgstr ""
"Există doi pseudo-gestionari speciali care pot fi specificați în I<handle>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DEFAULT>"
msgstr "B<RTLD_DEFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find the first occurrence of the desired symbol using the default shared "
"object search order.  The search will include global symbols in the "
"executable and its dependencies, as well as symbols in shared objects that "
"were dynamically loaded with the B<RTLD_GLOBAL> flag."
msgstr ""
"Găsește prima apariție a simbolului dorit utilizând ordinea implicită de "
"căutare a obiectelor partajate.  Căutarea va include simbolurile globale din "
"executabil și din dependențele sale, precum și simbolurile din obiectele "
"partajate care au fost încărcate dinamic cu fanionul B<RTLD_GLOBAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_NEXT>"
msgstr "B<RTLD_NEXT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find the next occurrence of the desired symbol in the search order after the "
"current object.  This allows one to provide a wrapper around a function in "
"another shared object, so that, for example, the definition of a function in "
"a preloaded shared object (see B<LD_PRELOAD> in B<ld.so>(8))  can find and "
"invoke the \"real\" function provided in another shared object (or for that "
"matter, the \"next\" definition of the function in cases where there are "
"multiple layers of preloading)."
msgstr ""
"Găsește următoarea apariție a simbolului dorit în ordinea de căutare după "
"obiectul curent. Acest lucru permite să se furnizeze o învăluire în jurul "
"unei funcții dintr-un alt obiect partajat, astfel încât, de exemplu, "
"definiția unei funcții dintr-un obiect partajat preîncărcat (a se vedea "
"B<LD_PRELOAD> în B<ld.so>(8)) să poată găsi și invoca funcția „reală” "
"furnizată într-un alt obiect partajat (sau, de asemenea, „următoarea” "
"definiție a funcției în cazurile în care există mai multe niveluri de "
"preîncărcare)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined in order to obtain the "
"definitions of B<RTLD_DEFAULT> and B<RTLD_NEXT> from I<E<lt>dlfcn.hE<gt>>."
msgstr ""
"Macroul de testare a caracteristicii B<_GNU_SOURCE> trebuie să fie definit "
"pentru a obține definițiile B<RTLD_DEFAULT> și B<RTLD_NEXT> din I<E<lt>dlfcn."
"hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<dlvsym>()  does the same as B<dlsym>()  but takes a version "
"string as an additional argument."
msgstr ""
"Funcția B<dlvsym>() face același lucru ca B<dlsym>(), dar primește un șir de "
"versiuni ca argument suplimentar."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return the address associated with I<symbol>.  "
"On failure, they return NULL; the cause of the error can be diagnosed using "
"B<dlerror>(3)."
msgstr ""
"În caz de succes, aceste funcții returnează adresa asociată cu I<symbol>.  "
"În caz de eșec, acestea returnează NULL; cauza erorii poate fi diagnosticată "
"cu ajutorul B<dlerror>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<dlsym>(),\n"
"B<dlvsym>()"
msgstr ""
"B<dlsym>(),\n"
"B<dlvsym>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dlsym>()"
msgstr "B<dlsym>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dlvsym>()"
msgstr "B<dlvsym>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.0.  POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1."
msgstr "glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are several scenarios when the address of a global symbol is NULL.  "
"For example, a symbol can be placed at zero address by the linker, via a "
"linker script or with I<--defsym> command-line option.  Undefined weak "
"symbols also have NULL value.  Finally, the symbol value may be the result "
"of a GNU indirect function (IFUNC) resolver function that returns NULL as "
"the resolved value.  In the latter case, B<dlsym>()  also returns NULL "
"without error.  However, in the former two cases, the behavior of GNU "
"dynamic linker is inconsistent: relocation processing succeeds and the "
"symbol can be observed to have NULL value, but B<dlsym>()  fails and "
"B<dlerror>()  indicates a lookup error."
msgstr ""
"Există mai multe scenarii în care adresa unui simbol global este NULL. De "
"exemplu, un simbol poate fi plasat la adresa zero de către editorul de "
"legături, prin intermediul unui script al editorului de legături sau cu "
"ajutorul opțiunii din linia de comandă I<--defsym>. Simbolurile slabe „weak” "
"nedefinite au, de asemenea, valoarea NULL. În cele din urmă, valoarea "
"simbolului poate fi rezultatul unei funcții de rezolvare a unei funcții "
"indirecte GNU (IFUNC) care returnează NULL ca valoare rezolvată. În acest "
"din urmă caz, B<dlsym>() returnează, de asemenea, NULL fără eroare. Cu toate "
"acestea, în primele două cazuri, comportamentul editorului de legături "
"dinamice GNU este inconsecvent: procesarea realocării reușește și se poate "
"observa că simbolul are valoarea NULL, dar B<dlsym>() eșuează și "
"B<dlerror>() indică o eroare de căutare."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dlsym>()  function is part of the dlopen API, derived from SunOS.  "
"That system does not have B<dlvsym>()."
msgstr ""
"Funcția B<dlsym>() face parte din API dlopen, derivată din SunOS.  Acest "
"sistem nu dispune de B<dlvsym>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<dlopen>(3)."
msgstr "A se vedea B<dlopen>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlinfo>(3), "
"B<dlopen>(3), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlinfo>(3), "
"B<dlopen>(3), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<dlsym>()  is present in glibc 2.0 and later.  B<dlvsym>()  first appeared "
"in glibc 2.1."
msgstr ""
"B<dlsym>() este prezentă în glibc 2.0 și versiunile ulterioare.  B<dlvsym>() "
"a apărut pentru prima dată în glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001 describes B<dlsym>().  The B<dlvsym>()  function is a GNU "
"extension."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 descrie B<dlsym>(). Funcția B<dlvsym>() este o extensie GNU."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"