# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "duplocale"
msgstr "duplocale"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "duplocale - duplicate a locale object"
msgstr "duplocale - duplică un obiect de configurație regională"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>locale.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<locale_t duplocale(locale_t >I<locobj>B<);>\n"
msgstr "B<locale_t duplocale(locale_t >I<locobj>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<duplocale>():"
msgstr "B<duplocale>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Începând cu glibc 2.10\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
"    Înainte de glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<duplocale>()  function creates a duplicate of the locale object "
"referred to by I<locobj>."
msgstr ""
"Funcția B<duplocale>() creează un duplicat al obiectului parametrului "
"regional la care se face referire prin I<locobj>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<locobj> is B<LC_GLOBAL_LOCALE>, B<duplocale>()  creates a locale object "
"containing a copy of the global locale determined by B<setlocale>(3)."
msgstr ""
"Dacă I<locobj> este B<LC_GLOBAL_LOCALE>, B<duplocale>() creează un obiect de "
"configurație regională care conține o copie a parametrului regional global "
"determinat de B<setlocale>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<duplocale>()  returns a handle for the new locale object.  On "
"error, it returns I<(locale_t)\\ 0>, and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<duplocale>() returnează un gestionar pentru noul obiect "
"de configurație regională. În caz de eroare, returnează I<(locale_t)\\ 0> și "
"configurează I<errno> pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to create the duplicate locale object."
msgstr ""
"Memorie insuficientă pentru a crea obiectul de configurație regională "
"duplicat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.3."
msgstr "glibc 2.3."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Duplicating a locale can serve the following purposes:"
msgstr ""
"Duplicarea unei configurații regionale poate servi următoarelor scopuri:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To create a copy of a locale object in which one of more categories are to "
"be modified (using B<newlocale>(3))."
msgstr ""
"Pentru a crea o copie a unui obiect configurație regională în care una sau "
"mai multe categorii urmează să fie modificate (utilizând B<newlocale>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To obtain a handle for the current locale which can used in other functions "
"that employ a locale handle, such as B<toupper_l>(3).  This is done by "
"applying B<duplocale>()  to the value returned by the following call:"
msgstr ""
"Pentru a obține un gestionar pentru configurația regională curentă, care "
"poate fi utilizat în alte funcții care utilizează un gestionar de "
"configurație regională, cum ar fi B<toupper_l>(3). Acest lucru se face prin "
"aplicarea B<duplocale>() la valoarea returnată de următorul apel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "loc = uselocale((locale_t) 0);\n"
msgstr "loc = uselocale((locale_t) 0);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This technique is necessary, because the above B<uselocale>(3)  call may "
"return the value B<LC_GLOBAL_LOCALE>, which results in undefined behavior if "
"passed to functions such as B<toupper_l>(3).  Calling B<duplocale>()  can be "
"used to ensure that the B<LC_GLOBAL_LOCALE> value is converted into a usable "
"locale object.  See EXAMPLES, below."
msgstr ""
"Această tehnică este necesară, deoarece apelul B<uselocale>(3) de mai sus "
"poate returna valoarea B<LC_GLOBAL_LOCALE>, ceea ce duce la un comportament "
"nedefinit dacă este transmis unor funcții precum B<toupper_l>(3). Apelul "
"B<duplocale>() poate fi utilizat pentru a se asigura că valoarea "
"B<LC_GLOBAL_LOCALE> este convertită într-un obiect de configurație regională "
"utilizabil. A se vedea secțiunea EXEMPLE, de mai jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each locale object created by B<duplocale>()  should be deallocated using "
"B<freelocale>(3)."
msgstr ""
"Fiecare obiect de configurație regională creat de B<duplocale>() trebuie să "
"fie eliberat cu ajutorul B<freelocale>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below uses B<uselocale>(3)  and B<duplocale>()  to obtain a "
"handle for the current locale which is then passed to B<toupper_l>(3).  The "
"program takes one command-line argument, a string of characters that is "
"converted to uppercase and displayed on standard output.  An example of its "
"use is the following:"
msgstr ""
"Programul de mai jos utilizează B<uselocale>(3) și B<duplocale>() pentru a "
"obține un gestionar pentru parametrul regional curent, care este apoi "
"transmis la B<toupper_l>(3). Programul primește un argument de linie de "
"comandă, un șir de caractere care este convertit în majuscule și afișat la "
"ieșirea standard. Un exemplu de utilizare a acestui program este următorul:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out abc>\n"
"ABC\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out abc>\n"
"ABC\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Sursa programului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    locale_t loc, nloc;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s string\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* This sequence is necessary, because uselocale() might return\n"
"       the value LC_GLOBAL_LOCALE, which can\\[aq]t be passed as an\n"
"       argument to toupper_l(). */\n"
"\\&\n"
"    loc = uselocale((locale_t) 0);\n"
"    if (loc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"uselocale\");\n"
"\\&\n"
"    nloc = duplocale(loc);\n"
"    if (nloc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"duplocale\");\n"
"\\&\n"
"    for (char *p = argv[1]; *p; p++)\n"
"        putchar(toupper_l(*p, nloc));\n"
"\\&\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"\\&\n"
"    freelocale(nloc);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    locale_t loc, nloc;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilizare: %s șir\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Această secvență este necesară, deoarece uselocale() ar putea\n"
"       returna valoarea LC_GLOBAL_LOCALE, care nu poate fi transmisă\n"
"       ca argument pentru toupper_l(). */*/\n"
"\\&\n"
"    loc = uselocale((locale_t) 0);\n"
"    if (loc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"uselocale\");\n"
"\\&\n"
"    nloc = duplocale(loc);\n"
"    if (nloc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"duplocale\");\n"
"\\&\n"
"    for (char *p = argv[1]; *p; p++)\n"
"        putchar(toupper_l(*p, nloc));\n"
"\\&\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"\\&\n"
"    freelocale(nloc);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<freelocale>(3), B<newlocale>(3), B<setlocale>(3), B<uselocale>(3), "
"B<locale>(5), B<locale>(7)"
msgstr ""
"B<freelocale>(3), B<newlocale>(3), B<setlocale>(3), B<uselocale>(3), "
"B<locale>(5), B<locale>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<duplocale>()  function were added in glibc 2.3."
msgstr "Funcția B<duplocale>() a fost adăugată în glibc 2.3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 700\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>locale.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
msgstr ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    locale_t loc, nloc;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    locale_t loc, nloc;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s string\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilizare: %s șir\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* This sequence is necessary, because uselocale() might return\n"
"       the value LC_GLOBAL_LOCALE, which can\\[aq]t be passed as an\n"
"       argument to toupper_l(). */\n"
msgstr ""
"    /* Această secvență este necesară, deoarece uselocale() ar putea\n"
"       returna valoarea LC_GLOBAL_LOCALE, care nu poate fi transmisă\n"
"       ca argument pentru toupper_l(). */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    loc = uselocale((locale_t) 0);\n"
"    if (loc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"uselocale\");\n"
msgstr ""
"    loc = uselocale((locale_t) 0);\n"
"    if (loc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"uselocale\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    nloc = duplocale(loc);\n"
"    if (nloc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"duplocale\");\n"
msgstr ""
"    nloc = duplocale(loc);\n"
"    if (nloc == (locale_t) 0)\n"
"        errExit(\"duplocale\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (char *p = argv[1]; *p; p++)\n"
"        putchar(toupper_l(*p, nloc));\n"
msgstr ""
"    for (char *p = argv[1]; *p; p++)\n"
"        putchar(toupper_l(*p, nloc));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"\\en\");\n"
msgstr "    printf(\"\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    freelocale(nloc);\n"
msgstr "    freelocale(nloc);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"