# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-25 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "end"
msgstr "end"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "etext, edata, end - end of program segments"
msgstr "etext, edata, end - sfârșitul segmentelor de program"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<extern>I< etext>B<;>\n"
"B<extern>I< edata>B<;>\n"
"B<extern>I< end>B<;>\n"
msgstr ""
"B<extern>I< etext>B<;>\n"
"B<extern>I< edata>B<;>\n"
"B<extern>I< end>B<;>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The addresses of these symbols indicate the end of various program segments:"
msgstr ""
"Adresele acestor simboluri indică sfârșitul diferitelor segmente de program:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<etext>"
msgstr "I<etext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the first address past the end of the text segment (the program "
"code)."
msgstr ""
"Aceasta este prima adresă după sfârșitul segmentului de text (codul "
"programului)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<edata>"
msgstr "I<edata>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the first address past the end of the initialized data segment."
msgstr ""
"Aceasta este prima adresă după sfârșitul segmentului de date inițializat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<end>"
msgstr "I<end>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the first address past the end of the uninitialized data segment "
"(also known as the BSS segment)."
msgstr ""
"Aceasta este prima adresă după sfârșitul segmentului de date neinițializate "
"(cunoscut și sub numele de segment BSS)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Niciunul."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although these symbols have long been provided on most UNIX systems, they "
"are not standardized; use with caution."
msgstr ""
"Deși aceste simboluri sunt furnizate de mult timp în majoritatea sistemelor "
"UNIX, ele nu sunt standardizate; utilizați-le cu prudență."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program must explicitly declare these symbols; they are not defined in "
"any header file."
msgstr ""
"Programul trebuie să declare în mod explicit aceste simboluri; ele nu sunt "
"definite în niciun fișier antet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some systems the names of these symbols are preceded by underscores, "
"thus: I<_etext>, I<_edata>, and I<_end>.  These symbols are also defined for "
"programs compiled on Linux."
msgstr ""
"În unele sisteme, numele acestor simboluri sunt precedate de caractere de "
"subliniere, astfel: I<_etext>, I<_edata> și I<_end>.  Aceste simboluri sunt, "
"de asemenea, definite pentru programele compilate în Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the start of program execution, the program break will be somewhere near "
"I<&end> (perhaps at the start of the following page).  However, the break "
"will change as memory is allocated via B<brk>(2)  or B<malloc>(3).  Use "
"B<sbrk>(2)  with an argument of zero to find the current value of the "
"program break."
msgstr ""
"La începutul execuției programului, întreruperea programului se va afla "
"undeva în apropierea lui I<&end> (poate la începutul paginii următoare).  Cu "
"toate acestea, întreruperea se va schimba pe măsură ce memoria este alocată "
"prin B<brk>(2) sau B<malloc>(3).  Utilizați B<sbrk>(2) cu un argument de "
"zero pentru a afla valoarea curentă a întreruperii programului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When run, the program below produces output such as the following:"
msgstr ""
"Atunci când este rulat, programul de mai jos produce un rezultat precum cel "
"care urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out>\n"
"First address past:\n"
"    program text (etext)       0x8048568\n"
"    initialized data (edata)   0x804a01c\n"
"    uninitialized data (end)   0x804a024\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out>\n"
"Prima adresă după:\n"
"    textul programului (etext)    0x8048568\n"
"    datele inițializate (edata)   0x804a01c\n"
"    datele neinițializate (end)   0x804a024\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Sursa programului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"extern char etext, edata, end; /* The symbols must have some type,\n"
"                                   or \"gcc -Wall\" complains */\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"First address past:\\en\");\n"
"    printf(\"    program text (etext)      %10p\\en\", &etext);\n"
"    printf(\"    initialized data (edata)  %10p\\en\", &edata);\n"
"    printf(\"    uninitialized data (end)  %10p\\en\", &end);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"extern char etext, edata, end; /* Simbolurile trebuie să fie de un anumit tip,\n"
"                                  sau «gcc -Wall» se va plânge */\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"Prima adresă după:\\en\");\n"
"    printf(\"    textul programului (etext)   %10p\\en\", &etext);\n"
"    printf(\"    datele inițializate (edata)  %10p\\en\", &edata);\n"
"    printf(\"    datele neinițializate (end)  %10p\\en\", &end);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<objdump>(1), B<readelf>(1), B<sbrk>(2), B<elf>(5)"
msgstr "B<objdump>(1), B<readelf>(1), B<sbrk>(2), B<elf>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"extern char etext, edata, end; /* The symbols must have some type,\n"
"                                   or \"gcc -Wall\" complains */\n"
msgstr ""
"extern char etext, edata, end; /* Simbolurile trebuie să fie de un anumit tip,\n"
"                                  sau «gcc -Wall» se va plânge */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"First address past:\\en\");\n"
"    printf(\"    program text (etext)      %10p\\en\", &etext);\n"
"    printf(\"    initialized data (edata)  %10p\\en\", &edata);\n"
"    printf(\"    uninitialized data (end)  %10p\\en\", &end);\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"Prima adresă după:\\en\");\n"
"    printf(\"    textul programului (etext)   %10p\\en\", &etext);\n"
"    printf(\"    datele inițializate (edata)  %10p\\en\", &edata);\n"
"    printf(\"    datele neinițializate (end)  %10p\\en\", &end);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"