# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getcontext"
msgstr "getcontext"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getcontext, setcontext - get or set the user context"
msgstr ""
"getcontext, setcontext - obține sau stabilește contextul utilizatorului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getcontext(ucontext_t *>I<ucp>B<);>\n"
"B<int setcontext(const ucontext_t *>I<ucp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getcontext(ucontext_t *>I<ucp>B<);>\n"
"B<int setcontext(const ucontext_t *>I<ucp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a System V-like environment, one has the two types I<mcontext_t> and "
"I<ucontext_t> defined in I<E<lt>ucontext.hE<gt>> and the four functions "
"B<getcontext>(), B<setcontext>(), B<makecontext>(3), and B<swapcontext>(3)  "
"that allow user-level context switching between multiple threads of control "
"within a process."
msgstr ""
"Într-un mediu de tip System V, există cele două tipuri I<mcontext_t> și "
"I<ucontext_t> definite în I<E<lt>ucontext.hE<gt>> și cele patru funcții "
"B<getcontext>(), B<setcontext>(), B<makecontext>(3) și B<swapcontext>(3) "
"care permit comutarea contextului la nivel de utilizator între mai multe "
"fire de control în cadrul unui proces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mcontext_t> type is machine-dependent and opaque.  The I<ucontext_t> "
"type is a structure that has at least the following fields:"
msgstr ""
"Tipul I<mcontext_t> depinde de mașină și este opac. Tipul I<ucontext_t> este "
"o structură care are cel puțin următoarele câmpuri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct ucontext_t {\n"
"    struct ucontext_t *uc_link;\n"
"    sigset_t          uc_sigmask;\n"
"    stack_t           uc_stack;\n"
"    mcontext_t        uc_mcontext;\n"
"    ...\n"
"} ucontext_t;\n"
msgstr ""
"typedef struct ucontext_t {\n"
"    struct ucontext_t *uc_link;\n"
"    sigset_t          uc_sigmask;\n"
"    stack_t           uc_stack;\n"
"    mcontext_t        uc_mcontext;\n"
"    ...\n"
"} ucontext_t;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"with I<sigset_t> and I<stack_t> defined in I<E<lt>signal.hE<gt>>.  Here "
"I<uc_link> points to the context that will be resumed when the current "
"context terminates (in case the current context was created using "
"B<makecontext>(3)), I<uc_sigmask> is the set of signals blocked in this "
"context (see B<sigprocmask>(2)), I<uc_stack> is the stack used by this "
"context (see B<sigaltstack>(2)), and I<uc_mcontext> is the machine-specific "
"representation of the saved context, that includes the calling thread's "
"machine registers."
msgstr ""
"cu I<sigset_t> și I<stack_t> definite în I<E<lt>signal.hE<gt>>. Aici "
"I<uc_link> indică contextul care va fi reluat atunci când contextul curent "
"se termină (în cazul în care contextul curent a fost creat folosind "
"B<makecontext>(3)), I<uc_sigmask> este setul de semnale blocate în acest "
"context (a se vedea B<sigprocmask>(2)), I<uc_stack> este stiva utilizată de "
"acest context (a se vedea B<sigaltstack>(2)), iar I<uc_mcontext> este "
"reprezentarea specifică mașinii a contextului salvat, care include "
"registrele mașinii firului apelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getcontext>()  initializes the structure pointed to by I<ucp> "
"to the currently active context."
msgstr ""
"Funcția B<getcontext>() inițializează structura indicată de I<ucp> în "
"contextul activ curent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<setcontext>()  restores the user context pointed to by "
"I<ucp>.  A successful call does not return.  The context should have been "
"obtained by a call of B<getcontext>(), or B<makecontext>(3), or received as "
"the third argument to a signal handler (see the discussion of the "
"B<SA_SIGINFO> flag in B<sigaction>(2))."
msgstr ""
"Funcția B<setcontext>() restabilește contextul utilizatorului indicat de "
"I<ucp>. Un apel reușit nu returnează. Contextul ar fi trebuit să fie obținut "
"printr-un apel la B<getcontext>() sau B<makecontext>(3), sau primit ca al "
"treilea argument al unui gestionar de semnal (a se vedea discuția despre "
"fanionul B<SA_SIGINFO> din B<sigaction>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the context was obtained by a call of B<getcontext>(), program execution "
"continues as if this call just returned."
msgstr ""
"Dacă contextul a fost obținut printr-un apel la B<getcontext>(), execuția "
"programului continuă ca și cum acest apel tocmai a fost returnat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the context was obtained by a call of B<makecontext>(3), program "
"execution continues by a call to the function I<func> specified as the "
"second argument of that call to B<makecontext>(3).  When the function "
"I<func> returns, we continue with the I<uc_link> member of the structure "
"I<ucp> specified as the first argument of that call to B<makecontext>(3).  "
"When this member is NULL, the thread exits."
msgstr ""
"În cazul în care contextul a fost obținut printr-un apel la "
"B<makecontext>(3), execuția programului continuă printr-un apel la funcția "
"I<func> specificată ca al doilea argument al apelului la B<makecontext>(3). "
"La întoarcerea funcției I<func>, continuăm cu membrul I<uc_link> al "
"structurii I<ucp> specificat ca prim argument al acelui apel la "
"B<makecontext>(3). Atunci când acest membru este NULL, firul de execuție "
"iese."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the context was obtained by a call to a signal handler, then old standard "
"text says that \"program execution continues with the program instruction "
"following the instruction interrupted by the signal\".  However, this "
"sentence was removed in SUSv2, and the present verdict is \"the result is "
"unspecified\"."
msgstr ""
"Dacă contextul a fost obținut printr-un apel la un gestionar de semnal, "
"atunci vechiul text standard spune că „execuția programului continuă cu "
"instrucțiunea de program care urmează instrucțiunii întrerupte de semnal”. "
"Cu toate acestea, această propoziție a fost eliminată în SUSv2, iar "
"verdictul actual este „rezultatul este nespecificat”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When successful, B<getcontext>()  returns 0 and B<setcontext>()  does not "
"return.  On error, both return -1 and set I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<getcontext>() returnează 0, iar B<setcontext>() nu "
"returnează. În caz de eroare, ambele returnează -1 și setează I<errno> "
"pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None defined."
msgstr "Nu sunt definite."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getcontext>(),\n"
"B<setcontext>()"
msgstr ""
"B<getcontext>(),\n"
"B<setcontext>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:ucp"
msgstr "MT-Safe race:ucp"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Niciunul."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SUSv2, POSIX.1-2001."
msgstr "SUSv2, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2008 removes these functions, citing portability issues, and "
"recommending that applications be rewritten to use POSIX threads instead."
msgstr ""
"POSIX.1-2008 elimină aceste funcții, invocând probleme de portabilitate și "
"recomandând ca aplicațiile să fie rescrise pentru a utiliza în schimb fire "
"POSIX."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The earliest incarnation of this mechanism was the B<setjmp>(3)/ "
"B<longjmp>(3)  mechanism.  Since that does not define the handling of the "
"signal context, the next stage was the B<sigsetjmp>(3)/ B<siglongjmp>(3)  "
"pair.  The present mechanism gives much more control.  On the other hand, "
"there is no easy way to detect whether a return from B<getcontext>()  is "
"from the first call, or via a B<setcontext>()  call.  The user has to invent "
"their own bookkeeping device, and a register variable won't do since "
"registers are restored."
msgstr ""
"Cea mai veche întruchipare a acestui mecanism a fost mecanismul "
"B<setjmp>(3)/ B<longjmp>(3). Deoarece acesta nu definește gestionarea "
"contextului semnalului, următoarea etapă a fost perechea B<sigsetjmp>(3)/ "
"B<siglongjmp>(3). Mecanismul actual oferă mult mai mult control. Pe de altă "
"parte, nu există o modalitate ușoară de a detecta dacă o returnare de la "
"B<getcontext>() provine din primul apel sau prin intermediul unui apel "
"B<setcontext>(). Utilizatorul trebuie să inventeze propriul dispozitiv de "
"evidență contabilă, iar o variabilă de registru nu este suficientă, deoarece "
"registrele sunt restaurate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a signal occurs, the current user context is saved and a new context is "
"created by the kernel for the signal handler.  Do not leave the handler "
"using B<longjmp>(3): it is undefined what would happen with contexts.  Use "
"B<siglongjmp>(3)  or B<setcontext>()  instead."
msgstr ""
"Atunci când apare un semnal, contextul curent al utilizatorului este salvat "
"și un nou context este creat de către nucleu pentru gestionarul de semnal. "
"Nu părăsiți gestionarul folosind B<longjmp>(3): nu este definit ce se "
"întâmplă cu contextele. Utilizați în schimb B<siglongjmp>(3) sau "
"B<setcontext>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigaction>(2), B<sigaltstack>(2), B<sigprocmask>(2), B<longjmp>(3), "
"B<makecontext>(3), B<sigsetjmp>(3), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<sigaction>(2), B<sigaltstack>(2), B<sigprocmask>(2), B<longjmp>(3), "
"B<makecontext>(3), B<sigsetjmp>(3), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SUSv2, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 removes the specification of "
"B<getcontext>(), citing portability issues, and recommending that "
"applications be rewritten to use POSIX threads instead."
msgstr ""
"SUSv2, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 elimină specificația B<getcontext>(), "
"invocând probleme de portabilitate și recomandând ca aplicațiile să fie "
"rescrise pentru a utiliza în schimb fire POSIX."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"