# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 09:26+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getprotoent_r"
msgstr "getprotoent_r"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r - get protocol entry "
"(reentrant)"
msgstr ""
"getprotoent_r, getprotobyname_r, getprotobynumber_r - obține intrarea "
"protocolului (reentrante)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getprotoent_r(struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B<                  char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                  struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
"B<int getprotobyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B<                  struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B<                  char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                  struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
"B<int getprotobynumber_r(int >I<proto>B<,>\n"
"B<                  struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B<                  char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                  struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getprotoent_r(struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B<                  char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                  struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
"B<int getprotobyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B<                  struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B<                  char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                  struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"
"B<int getprotobynumber_r(int >I<proto>B<,>\n"
"B<                  struct protoent *restrict >I<result_buf>B<,>\n"
"B<                  char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                  struct protoent **restrict >I<result>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getprotoent_r>(), B<getprotobyname_r>(), B<getprotobynumber_r>():"
msgstr "B<getprotoent_r>(), B<getprotobyname_r>(), B<getprotobynumber_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Începând cu glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 și versiunile anterioare:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getprotoent_r>(), B<getprotobyname_r>(), and B<getprotobynumber_r>()  "
"functions are the reentrant equivalents of, respectively, B<getprotoent>(3), "
"B<getprotobyname>(3), and B<getprotobynumber>(3).  They differ in the way "
"that the I<protoent> structure is returned, and in the function calling "
"signature and return value.  This manual page describes just the differences "
"from the nonreentrant functions."
msgstr ""
"Funcțiile B<getprotoent_r>(), B<getprotobyname_r>() și "
"B<getprotobynumber_r>() sunt echivalentele reentrante ale funcțiilor "
"B<getprotoent>(3), B<getprotobyname>(3) și B<getprotobynumber>(3). Ele "
"diferă prin modul în care este returnată structura I<protoent>, precum și "
"prin semnătura de apelare a funcției și valoarea de returnare. Această "
"pagină de manual descrie doar diferențele față de funcțiile nereentrante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of returning a pointer to a statically allocated I<protoent> "
"structure as the function result, these functions copy the structure into "
"the location pointed to by I<result_buf>."
msgstr ""
"În loc să returneze un indicator la o structură I<protoent> alocată static "
"ca rezultat al funcției, aceste funcții copiază structura în locația "
"indicată de I<result_buf>."

#.  I can find no information on the required/recommended buffer size;
#.  the nonreentrant functions use a 1024 byte buffer.
#.  The 1024 byte value is also what the Solaris man page suggests. -- mtk
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf> array is used to store the string fields pointed to by the "
"returned I<protoent> structure.  (The nonreentrant functions allocate these "
"strings in static storage.)  The size of this array is specified in "
"I<buflen>.  If I<buf> is too small, the call fails with the error B<ERANGE>, "
"and the caller must try again with a larger buffer.  (A buffer of length "
"1024 bytes should be sufficient for most applications.)"
msgstr ""
"Matricea I<buf> este utilizată pentru a stoca câmpurile de șiruri de "
"caractere indicate de structura I<protoent> returnată; (funcțiile "
"nereentrante alocă aceste șiruri de caractere în memoria statică). "
"Dimensiunea acestei matrice este specificată în I<buflen>. Dacă I<buf> este "
"prea mică, apelul eșuează cu eroarea B<ERANGE>, iar apelantul trebuie să "
"încerce din nou cu o memorie tampon mai mare; (o memorie tampon cu o lungime "
"de 1024 octeți ar trebui să fie suficientă pentru majoritatea aplicațiilor)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the function call successfully obtains a protocol record, then I<*result> "
"is set pointing to I<result_buf>; otherwise, I<*result> is set to NULL."
msgstr ""
"Dacă apelul funcției obține cu succes o înregistrare de protocol, atunci "
"I<*result> este stabilit la I<result_buf>; în caz contrar, I<*result> este "
"stabilit la NULL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0.  On error, they return one of the "
"positive error numbers listed in ERRORS."
msgstr ""
"În caz de succes, aceste funcții returnează 0. În caz de eroare, acestea "
"returnează unul dintre numerele pozitive de eroare enumerate în ERORI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On error, record not found (B<getprotobyname_r>(), B<getprotobynumber_r>()), "
"or end of input (B<getprotoent_r>())  I<result> is set to NULL."
msgstr ""
"În caz de eroare, înregistrare nedescoperită (B<getprotobyname_r>(), "
"B<getprotobynumber_r>()), sau sfârșit de intrare (B<getprotoent_r>()) "
"I<result> este stabilit la NULL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<getprotoent_r>())  No more records in database."
msgstr "(B<getprotoent_r>()) Nu mai există înregistrări în baza de date."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<buf> is too small.  Try again with a larger buffer (and increased "
"I<buflen>)."
msgstr ""
"I<buf> este prea mic. Încercați din nou cu o memorie tampon mai mare (și cu "
"I<buflen> mărit)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getprotoent_r>(),\n"
"B<getprotobyname_r>(),\n"
"B<getprotobynumber_r>()"
msgstr ""
"B<getprotoent_r>(),\n"
"B<getprotobyname_r>(),\n"
"B<getprotobynumber_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions with similar names exist on some other systems, though typically "
"with different calling signatures."
msgstr ""
"Funcții cu nume similare există și pe alte sisteme, deși, de obicei, cu "
"semnături de apelare diferite."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below uses B<getprotobyname_r>()  to retrieve the protocol "
"record for the protocol named in its first command-line argument.  If a "
"second (integer) command-line argument is supplied, it is used as the "
"initial value for I<buflen>; if B<getprotobyname_r>()  fails with the error "
"B<ERANGE>, the program retries with larger buffer sizes.  The following "
"shell session shows a couple of sample runs:"
msgstr ""
"Programul de mai jos utilizează B<getprotobyname_r>() pentru a prelua "
"înregistrarea protocolului pentru protocolul numit în primul său argument de "
"linie de comandă. În cazul în care se furnizează un al doilea argument de "
"linie de comandă (întreg), acesta este utilizat ca valoare inițială pentru "
"I<buflen>; dacă B<getprotobyname_r>() eșuează cu eroarea B<ERANGE>, "
"programul încearcă din nou cu dimensiuni mai mari ale memoriei tampon. "
"Următoarea sesiune shell prezintă câteva exemple de execuție:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out tcp 1>\n"
"ERANGE! Retrying with larger buffer\n"
"getprotobyname_r() returned: 0 (success)  (buflen=78)\n"
"p_name=tcp; p_proto=6; aliases=TCP\n"
"$B< ./a.out xxx 1>\n"
"ERANGE! Retrying with larger buffer\n"
"getprotobyname_r() returned: 0 (success)  (buflen=100)\n"
"Call failed/record not found\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out tcp 1>\n"
"ERANGE! Reîncercare cu o memorie tampon mai mare\n"
"getprotobyname_r() returned: 0 (success)  (buflen=78)\n"
"p_name=tcp; p_proto=6; aliases=TCP\n"
"$B< ./a.out xxx 1>\n"
"ERANGE! Reîncercare cu o memorie tampon mai mare\n"
"getprotobyname_r() returned: 0 (success)  (buflen=100)\n"
"Apel eșuat/înregistrarea nu a fost găsită\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Sursa programului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define MAX_BUF 10000\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int buflen, erange_cnt, s;\n"
"    struct protoent result_buf;\n"
"    struct protoent *result;\n"
"    char buf[MAX_BUF];\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    buflen = 1024;\n"
"    if (argc E<gt> 2)\n"
"        buflen = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"        printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    erange_cnt = 0;\n"
"    do {\n"
"        s = getprotobyname_r(argv[1], &result_buf,\n"
"                             buf, buflen, &result);\n"
"        if (s == ERANGE) {\n"
"            if (erange_cnt == 0)\n"
"                printf(\"ERANGE! Retrying with larger buffer\\en\");\n"
"            erange_cnt++;\n"
"\\&\n"
"            /* Increment a byte at a time so we can see exactly\n"
"               what size buffer was required. */\n"
"\\&\n"
"            buflen++;\n"
"\\&\n"
"            if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"                printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    } while (s == ERANGE);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"getprotobyname_r() returned: %s  (buflen=%d)\\en\",\n"
"           (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
"           strerror(s), buflen);\n"
"\\&\n"
"    if (s != 0 || result == NULL) {\n"
"        printf(\"Call failed/record not found\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"p_name=%s; p_proto=%d; aliases=\",\n"
"           result_buf.p_name, result_buf.p_proto);\n"
"    for (char **p = result_buf.p_aliases; *p != NULL; p++)\n"
"        printf(\"%s \", *p);\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define MAX_BUF 10000\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int buflen, erange_cnt, s;\n"
"    struct protoent result_buf;\n"
"    struct protoent *result;\n"
"    char buf[MAX_BUF];\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        printf(\"Utilizare: %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    buflen = 1024;\n"
"    if (argc E<gt> 2)\n"
"        buflen = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"        printf(\"Limita memoriei tampon a fost depășită (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    erange_cnt = 0;\n"
"    do {\n"
"        s = getprotobyname_r(argv[1], &result_buf,\n"
"                             buf, buflen, &result);\n"
"        if (s == ERANGE) {\n"
"            if (erange_cnt == 0)\n"
"                printf(\"ERANGE! Reîncercare cu o memorie tampon mai mare\\en\");\n"
"            erange_cnt++;\n"
"\\&\n"
"            /* Incrementăm câte un octet pe rând, ca să putem vedea exact\n"
"               ce dimensiune a fost necesară pentru memoria tampon. */\n"
"\\&\n"
"            buflen++;\n"
"\\&\n"
"            if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"                printf(\"Limita memoriei tampon a fost depășită (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    } while (s == ERANGE);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"getprotobyname_r() returned: %s  (buflen=%d)\\en\",\n"
"           (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
"           strerror(s), buflen);\n"
"\\&\n"
"    if (s != 0 || result == NULL) {\n"
"        printf(\"Apel eșuat/înregistrarea nu a fost găsită\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"p_name=%s; p_proto=%d; aliases=\",\n"
"           result_buf.p_name, result_buf.p_proto);\n"
"    for (char **p = result_buf.p_aliases; *p != NULL; p++)\n"
"        printf(\"%s \", *p);\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getprotoent>(3), B<protocols>(5)"
msgstr "B<getprotoent>(3), B<protocols>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are GNU extensions.  Functions with similar names exist on "
"some other systems, though typically with different calling signatures."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt extensii GNU. Funcții cu nume similare există și pe alte "
"sisteme, dar de obicei cu semnături de apelare diferite."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define MAX_BUF 10000\n"
msgstr "#define MAX_BUF 10000\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int buflen, erange_cnt, s;\n"
"    struct protoent result_buf;\n"
"    struct protoent *result;\n"
"    char buf[MAX_BUF];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int buflen, erange_cnt, s;\n"
"    struct protoent result_buf;\n"
"    struct protoent *result;\n"
"    char buf[MAX_BUF];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        printf(\"Utilizare: %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    buflen = 1024;\n"
"    if (argc E<gt> 2)\n"
"        buflen = atoi(argv[2]);\n"
msgstr ""
"    buflen = 1024;\n"
"    if (argc E<gt> 2)\n"
"        buflen = atoi(argv[2]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"        printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"        printf(\"Limita memoriei tampon a fost depășită (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    erange_cnt = 0;\n"
"    do {\n"
"        s = getprotobyname_r(argv[1], &result_buf,\n"
"                             buf, buflen, &result);\n"
"        if (s == ERANGE) {\n"
"            if (erange_cnt == 0)\n"
"                printf(\"ERANGE! Retrying with larger buffer\\en\");\n"
"            erange_cnt++;\n"
msgstr ""
"    erange_cnt = 0;\n"
"    do {\n"
"        s = getprotobyname_r(argv[1], &result_buf,\n"
"                             buf, buflen, &result);\n"
"        if (s == ERANGE) {\n"
"            if (erange_cnt == 0)\n"
"                printf(\"ERANGE! Reîncercare cu o memorie tampon mai mare\\en\");\n"
"            erange_cnt++;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            /* Increment a byte at a time so we can see exactly\n"
"               what size buffer was required. */\n"
msgstr ""
"            /* Incrementează câte un octet la un moment dat, astfel încât să\n"
"               putem vedea exact ce dimensiune a fost necesară pentru memoria tampon. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "            buflen++;\n"
msgstr "            buflen++;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"                printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    } while (s == ERANGE);\n"
msgstr ""
"            if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"                printf(\"Limita memoriei tampon a fost depășită (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    } while (s == ERANGE);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"getprotobyname_r() returned: %s  (buflen=%d)\\en\",\n"
"           (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
"           strerror(s), buflen);\n"
msgstr ""
"    printf(\"getprotobyname_r() returned: %s  (buflen=%d)\\en\",\n"
"           (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
"           strerror(s), buflen);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (s != 0 || result == NULL) {\n"
"        printf(\"Call failed/record not found\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (s != 0 || result == NULL) {\n"
"        printf(\"Apel eșuat/înregistrarea nu a fost găsită\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"p_name=%s; p_proto=%d; aliases=\",\n"
"           result_buf.p_name, result_buf.p_proto);\n"
"    for (char **p = result_buf.p_aliases; *p != NULL; p++)\n"
"        printf(\"%s \", *p);\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"p_name=%s; p_proto=%d; aliases=\",\n"
"           result_buf.p_name, result_buf.p_proto);\n"
"    for (char **p = result_buf.p_aliases; *p != NULL; p++)\n"
"        printf(\"%s \", *p);\n"
"    printf(\"\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"