# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 01:42+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "libalpm"
msgstr "libalpm"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Tue Feb 6 2024 19:11:31"
msgstr "marți, 6 februarie 2024 19:11:31"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "libalpm - The libalpm Public API"
msgstr "libalpm - API-ul public libalpm"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Files>"
msgstr "B<Fișiere>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Groups>"
msgstr "B<Grupuri>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Error Codes>"
msgstr "B<Coduri de eroare>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Error codes returned by libalpm\\&."
msgstr "Codurile de eroare returnate de „libalpm”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Handle>"
msgstr "B<Gestionare>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Signature checking>"
msgstr "B<Verificarea semnăturilor>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Dependency>"
msgstr "B<Dependență>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Callbacks>"
msgstr "B<Reapelări>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Database>"
msgstr "B<Baza de date>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Logging Functions>"
msgstr "B<Funcții de jurnalizare>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Options>"
msgstr "B<Opțiuni>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Libalpm option getters and setters"
msgstr "Obținători și configuratori de opțiuni „libalpm”"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Package Functions>"
msgstr "B<Funcții de pachete>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Functions to manipulate libalpm packages"
msgstr "Funcții pentru a manipula pachetele „libalpm”"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Transaction>"
msgstr "B<Tranzacție>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Miscellaneous Functions>"
msgstr "B<Funcții diverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<libalpm_list(3)>"
msgstr "B<libalpm_list(3)>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descriere detaliată"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"libalpm is a package management library, primarily used by pacman\\&. For "
"ease of access, the libalpm manual has been split up into several "
"sections\\&."
msgstr ""
"„libalpm” este o bibliotecă de gestionare a pachetelor, utilizată în "
"principal de «pacman»\\&. Pentru a facilita accesul, manualul „libalpm” a "
"fost împărțit în mai multe secțiuni\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr "Consultați și"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<libalpm_list(3)>, B<libalpm_cb(3)>, B<libalpm_databases(3)>, "
"B<libalpm_depends(3)>, B<libalpm_errors(3)>, B<libalpm_files(3)>, "
"B<libalpm_groups(3)>, B<libalpm_handle(3)>, B<libalpm_log(3)>, "
"B<libalpm_misc(3)>, B<libalpm_options(3)>, B<libalpm_packages(3)>, "
"B<libalpm_sig(3)>, B<libalpm_trans(3)>"
msgstr ""
"B<libalpm_list(3)>, B<libalpm_cb(3)>, B<libalpm_databases(3)>, "
"B<libalpm_depends(3)>, B<libalpm_errors(3)>, B<libalpm_files(3)>, "
"B<libalpm_groups(3)>, B<libalpm_handle(3)>, B<libalpm_log(3)>, "
"B<libalpm_misc(3)>, B<libalpm_options(3)>, B<libalpm_packages(3)>, "
"B<libalpm_sig(3)>, B<libalpm_trans(3)>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Generated automatically by Doxygen for libalpm from the source code\\&."
msgstr "Generat automat de Doxygen pentru „libalpm” din codul sursă\\&."