# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mq_getattr"
msgstr "mq_getattr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mq_getattr, mq_setattr - get/set message queue attributes"
msgstr "mq_getattr, mq_setattr - obține/stabilește atributele cozii de mesaje"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr "Biblioteca de timp real (I<librt>, I<-lrt>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int mq_getattr(mqd_t >I<mqdes>B<, struct mq_attr *>I<attr>B<);>\n"
"B<int mq_setattr(mqd_t >I<mqdes>B<, const struct mq_attr *restrict >I<newattr>B<,>\n"
"B<               struct mq_attr *restrict >I<oldattr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int mq_getattr(mqd_t >I<mqdes>B<, struct mq_attr *>I<attr>B<);>\n"
"B<int mq_setattr(mqd_t >I<mqdes>B<, const struct mq_attr *restrict >I<newattr>B<,>\n"
"B<               struct mq_attr *restrict >I<oldattr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_getattr>()  and B<mq_setattr>()  respectively retrieve and modify "
"attributes of the message queue referred to by the message queue descriptor "
"I<mqdes>."
msgstr ""
"B<mq_getattr>() și B<mq_setattr>() extrag și, respectiv, modifică atributele "
"cozii de așteptare a mesajelor la care se face referire prin descriptorul "
"cozii de așteptare a mesajelor I<mqdes>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_getattr>()  returns an I<mq_attr> structure in the buffer pointed by "
"I<attr>.  This structure is defined as:"
msgstr ""
"B<mq_getattr>() returnează o structură I<mq_attr> în memoria tampon indicată "
"de I<attr>. Această structură se definește astfel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mq_attr {\n"
"    long mq_flags;       /* Flags: 0 or O_NONBLOCK */\n"
"    long mq_maxmsg;      /* Max. # of messages on queue */\n"
"    long mq_msgsize;     /* Max. message size (bytes) */\n"
"    long mq_curmsgs;     /* # of messages currently in queue */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct mq_attr {\n"
"    long mq_flags;       /* Fanioane: 0 sau O_NONBLOCK */\n"
"    long mq_maxmsg;      /* Numărul maxim de mesaje în coadă */\n"
"    long mq_msgsize;     /* Dimensiunea maximă a mesajului (octeți)) */\n"
"    long mq_curmsgs;     /* Numărul de mesaje aflate în prezent în coadă */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mq_flags> field contains flags associated with the open message queue "
"description.  This field is initialized when the queue is created by "
"B<mq_open>(3).  The only flag that can appear in this field is B<O_NONBLOCK>."
msgstr ""
"Câmpul I<mq_flags> conține fanioanele asociate cu descrierea cozii de mesaje "
"deschise. Acest câmp este inițializat atunci când coada este creată de "
"B<mq_open>(3). Singurul fanion care poate apărea în acest câmp este "
"B<O_NONBLOCK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mq_maxmsg> and I<mq_msgsize> fields are set when the message queue is "
"created by B<mq_open>(3).  The I<mq_maxmsg> field is an upper limit on the "
"number of messages that may be placed on the queue using B<mq_send>(3).  The "
"I<mq_msgsize> field is an upper limit on the size of messages that may be "
"placed on the queue.  Both of these fields must have a value greater than "
"zero.  Two I</proc> files that place ceilings on the values for these fields "
"are described in B<mq_overview>(7)."
msgstr ""
"Câmpurile I<mq_maxmsg> și I<mq_msgsize> sunt stabilite atunci când coada de "
"mesaje este creată de B<mq_open>(3). Câmpul I<mq_maxmsg> reprezintă o limită "
"superioară a numărului de mesaje care pot fi plasate în coada de așteptare "
"cu ajutorul B<mq_send>(3). Câmpul I<mq_msgsize> este o limită superioară a "
"dimensiunii mesajelor care pot fi plasate în coada de așteptare. Ambele "
"câmpuri trebuie să aibă o valoare mai mare decât zero. Două fișiere I</proc> "
"care impun plafoane pentru valorile acestor câmpuri sunt descrise în "
"B<mq_overview>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mq_curmsgs> field returns the number of messages currently held in the "
"queue."
msgstr ""
"Câmpul I<mq_curmsgs> returnează numărul de mesaje aflate în prezent în coada "
"de așteptare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_setattr>()  sets message queue attributes using information supplied in "
"the I<mq_attr> structure pointed to by I<newattr>.  The only attribute that "
"can be modified is the setting of the B<O_NONBLOCK> flag in I<mq_flags>.  "
"The other fields in I<newattr> are ignored.  If the I<oldattr> field is not "
"NULL, then the buffer that it points to is used to return an I<mq_attr> "
"structure that contains the same information that is returned by "
"B<mq_getattr>()."
msgstr ""
"B<mq_setattr>() stabilește atributele cozii de mesaje utilizând informațiile "
"furnizate în structura I<mq_attr> indicată de I<newattr>. Singurul atribut "
"care poate fi modificat este stabilirea fanionului B<O_NONBLOCK> din "
"I<mq_flags>. Celelalte câmpuri din I<newattr> sunt ignorate. În cazul în "
"care câmpul I<oldattr> nu este NULL, atunci memoria tampon la care indică "
"este utilizată pentru a returna o structură I<mq_attr> care conține aceleași "
"informații ca cele returnate de B<mq_getattr>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success B<mq_getattr>()  and B<mq_setattr>()  return 0; on error, -1 is "
"returned, with I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, B<mq_getattr>() și B<mq_setattr>() returnează 0; în caz de "
"eroare, se returnează -1, cu I<errno> configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message queue descriptor specified in I<mqdes> is invalid."
msgstr "Descriptorul de coadă de mesaje specificat în I<mqdes> nu este valid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<newattr-E<gt>mq_flags> contained set bits other than B<O_NONBLOCK>."
msgstr ""
"I<newattr-E<gt>mq_flags> conținea alți biți activați decât B<O_NONBLOCK>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<mq_getattr>(),\n"
"B<mq_setattr>()"
msgstr ""
"B<mq_getattr>(),\n"
"B<mq_setattr>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, B<mq_getattr>()  and B<mq_setattr>()  are library functions "
"layered on top of the B<mq_getsetattr>(2)  system call."
msgstr ""
"În Linux, B<mq_getattr>() și B<mq_setattr>() sunt funcții de bibliotecă "
"suprapuse peste apelul de sistem B<mq_getsetattr>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below can be used to show the default I<mq_maxmsg> and "
"I<mq_msgsize> values that are assigned to a message queue that is created "
"with a call to B<mq_open>(3)  in which the I<attr> argument is NULL.  Here "
"is an example run of the program:"
msgstr ""
"Programul de mai jos poate fi utilizat pentru a arăta valorile implicite "
"I<mq_maxmsg> și I<mq_msgsize> care sunt atribuite unei cozi de așteptare a "
"mesajelor care este creată cu un apel la B<mq_open>(3) în care argumentul "
"I<attr> este NULL. Iată un exemplu de execuție a programului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out /testq>\n"
"Maximum # of messages on queue:   10\n"
"Maximum message size:             8192\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out /testq>\n"
"Numărul maxim de mesaje din coada de așteptare:   10\n"
"Dimensiunea maximă a mesajului:                   8192\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.5, the following I</proc> files (described in "
"B<mq_overview>(7))  can be used to control the defaults:"
msgstr ""
"Începând cu Linux 3.5, următoarele fișiere I</proc> (descrise în "
"B<mq_overview>(7)) pot fi utilizate pentru a controla valorile implicite:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<uname -sr>\n"
"Linux 3.8.0\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msg_default>\n"
"10\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msgsize_default>\n"
"8192\n"
msgstr ""
"$ B<uname -sr>\n"
"Linux 3.8.0\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msg_default>\n"
"10\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msgsize_default>\n"
"8192\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Sursa programului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    mqd_t mqd;\n"
"    struct mq_attr attr;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s mq-name\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, 0600, NULL);\n"
"    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
"        errExit(\"mq_open\");\n"
"\\&\n"
"    if (mq_getattr(mqd, &attr) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_getattr\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Maximum # of messages on queue:   %ld\\en\", attr.mq_maxmsg);\n"
"    printf(\"Maximum message size:             %ld\\en\", attr.mq_msgsize);\n"
"\\&\n"
"    if (mq_unlink(argv[1]) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_unlink\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    mqd_t mqd;\n"
"    struct mq_attr attr;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilizare: %s mq-name\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, 0600, NULL);\n"
"    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
"        errExit(\"mq_open\");\n"
"\\&\n"
"    if (mq_getattr(mqd, &attr) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_getattr\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Numărul maxim de mesaje din coada de așteptare:   %ld\\en\", attr.mq_maxmsg);\n"
"    printf(\"Dimensiunea maximă a mesajului:                   %ld\\en\", attr.mq_msgsize);\n"
"\\&\n"
"    if (mq_unlink(argv[1]) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_unlink\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_close>(3), B<mq_notify>(3), B<mq_open>(3), B<mq_receive>(3), "
"B<mq_send>(3), B<mq_unlink>(3), B<mq_overview>(7)"
msgstr ""
"B<mq_close>(3), B<mq_notify>(3), B<mq_open>(3), B<mq_receive>(3), "
"B<mq_send>(3), B<mq_unlink>(3), B<mq_overview>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
msgstr ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    mqd_t mqd;\n"
"    struct mq_attr attr;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    mqd_t mqd;\n"
"    struct mq_attr attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s mq-name\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilizare: %s mq-name\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, 0600, NULL);\n"
"    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
"        errExit(\"mq_open\");\n"
msgstr ""
"    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, 0600, NULL);\n"
"    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
"        errExit(\"mq_open\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (mq_getattr(mqd, &attr) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_getattr\");\n"
msgstr ""
"    if (mq_getattr(mqd, &attr) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_getattr\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Maximum # of messages on queue:   %ld\\en\", attr.mq_maxmsg);\n"
"    printf(\"Maximum message size:             %ld\\en\", attr.mq_msgsize);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Numărul maxim de mesaje din coada de așteptare:   %ld\\en\", attr.mq_maxmsg);\n"
"    printf(\"Dimensiunea maximă a mesajului:                   %ld\\en\", attr.mq_msgsize);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (mq_unlink(argv[1]) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_unlink\");\n"
msgstr ""
"    if (mq_unlink(argv[1]) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_unlink\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"