# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ntp_gettime"
msgstr "ntp_gettime"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ntp_gettime, ntp_gettimex - get time parameters (NTP daemon interface)"
msgstr ""
"ntp_gettime, ntp_gettimex - obține parametrii de timp ( interfață demon NTP)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ntp_gettime(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n"
"B<int ntp_gettimex(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ntp_gettime(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n"
"B<int ntp_gettimex(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both of these APIs return information to the caller via the I<ntv> argument, "
"a structure of the following type:"
msgstr ""
"Ambele API-uri returnează informații către apelant prin intermediul "
"argumentului I<ntv>, o structură de tipul următor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ntptimeval {\n"
"    struct timeval time;    /* Current time */\n"
"    long maxerror;          /* Maximum error */\n"
"    long esterror;          /* Estimated error */\n"
"    long tai;               /* TAI offset */\n"
"\\&\n"
"    /* Further padding bytes allowing for future expansion */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ntptimeval {\n"
"    struct timeval time;    /* Ora curentă */\n"
"    long maxerror;          /* Eroarea maximă */\n"
"    long esterror;          /* Eroarea estimată */\n"
"    long tai;               /* Decalajul TAI */\n"
"\\&\n"
"    /* Mai mulți octeți de umplutură care permit extinderea viitoare */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields of this structure are as follows:"
msgstr "Câmpurile acestei structuri sunt următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<time>"
msgstr "I<time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current time, expressed as a I<timeval> structure:"
msgstr "Ora curentă, exprimată sub forma unei structuri I<timeval>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;   /* Seconds since the Epoch */\n"
"    suseconds_t tv_usec;  /* Microseconds */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;   /* Secunde de la Epocă */\n"
"    suseconds_t tv_usec;  /* Microsecunde */\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<maxerror>"
msgstr "I<maxerror>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum error, in microseconds.  This value can be initialized by "
"B<ntp_adjtime>(3), and is increased periodically (on Linux: each second), "
"but is clamped to an upper limit (the kernel constant B<NTP_PHASE_MAX>, with "
"a value of 16,000)."
msgstr ""
"Eroare maximă, în microsecunde. Această valoare poate fi inițializată de "
"B<ntp_adjtime>(3) și este crescută periodic (în Linux: la fiecare secundă), "
"dar este fixată la o limită superioară (constanta de nucleu "
"B<NTP_PHASE_MAX>, cu o valoare de 16.000)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<esterror>"
msgstr "I<esterror>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Estimated error, in microseconds.  This value can be set via "
"B<ntp_adjtime>(3)  to contain an estimate of the difference between the "
"system clock and the true time.  This value is not used inside the kernel."
msgstr ""
"Eroare estimată, în microsecunde. Această valoare poate fi stabilită prin "
"intermediul B<ntp_adjtime>(3) pentru a conține o estimare a diferenței "
"dintre ceasul de sistem și ora reală. Această valoare nu este utilizată în "
"interiorul nucleului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tai>"
msgstr "I<tai>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "TAI (Atomic International Time) offset."
msgstr "Decalaj TAI (Timpul atomic internațional)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ntp_gettime>()  returns an I<ntptimeval> structure in which the I<time>, "
"I<maxerror>, and I<esterror> fields are filled in."
msgstr ""
"B<ntp_gettime>() returnează o structură I<ntptimeval> în care sunt "
"completate câmpurile I<time>, I<maxerror> și I<esterror>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ntp_gettimex>()  performs the same task as B<ntp_gettime>(), but also "
"returns information in the I<tai> field."
msgstr ""
"B<ntp_gettimex>() îndeplinește aceeași sarcină ca și B<ntp_gettime>(), dar "
"returnează, de asemenea, informații în câmpul I<tai>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#.  FIXME . the info page incorrectly describes the return values.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return values for B<ntp_gettime>()  and B<ntp_gettimex>()  are as for "
"B<adjtimex>(2).  Given a correct pointer argument, these functions always "
"succeed."
msgstr ""
"Valorile de retur pentru B<ntp_gettime>() și B<ntp_gettimex>() sunt aceleași "
"ca pentru B<adjtimex>(2). Având în vedere un argument de indicator corect, "
"aceste funcții reușesc întotdeauna."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<ntp_gettime>(),\n"
"B<ntp_gettimex>()"
msgstr ""
"B<ntp_gettime>(),\n"
"B<ntp_gettimex>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ntp_gettime>()"
msgstr "B<ntp_gettime>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NTP Kernel Application Program Interface."
msgstr "Interfața de program de aplicație NTP a nucleului."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ntp_gettimex>()"
msgstr "B<ntp_gettimex>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1."
msgstr "glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.12."
msgstr "glibc 2.12."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<adjtimex>(2), B<ntp_adjtime>(3), B<time>(7)"
msgstr "B<adjtimex>(2), B<ntp_adjtime>(3), B<time>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program "
"Interface\" E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP „Kernel Application Program "
"Interface” E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct ntptimeval {\n"
"    struct timeval time;    /* Current time */\n"
"    long maxerror;          /* Maximum error */\n"
"    long esterror;          /* Estimated error */\n"
"    long tai;               /* TAI offset */\n"
msgstr ""
"struct ntptimeval {\n"
"    struct timeval time;    /* Ora curentă */\n"
"    long maxerror;          /* Eroarea maximă */\n"
"    long esterror;          /* Eroarea estimată */\n"
"    long tai;               /* Decalajul TAI */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Further padding bytes allowing for future expansion */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    /* Mai mulți octeți de umplutură care permit extinderea viitoare */\n"
"};\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<ntp_gettime>()  function is available since glibc 2.1.  The "
"B<ntp_gettimex>()  function is available since glibc 2.12."
msgstr ""
"Funcția B<ntp_gettime>() este disponibilă începând cu glibc 2.1. Funcția "
"B<ntp_gettimex>() este disponibilă începând cu glibc 2.12."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<ntp_gettime>()  is described in the NTP Kernel Application Program "
"Interface.  B<ntp_gettimex>()  is a GNU extension."
msgstr ""
"B<ntp_gettime>() este descrisă în interfața de program de aplicație NTP a "
"nucleului. B<ntp_gettimex>() este o extensie GNU."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"