# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_attr_setsigmask_np"
msgstr "pthread_attr_setsigmask_np"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_attr_setsigmask_np, pthread_attr_getsigmask_np - set/get signal mask "
"attribute in thread attributes object"
msgstr ""
"pthread_attr_setsigmask_npp, pthread_attr_getsigmask_np - stabilește/obține "
"atributul de mască de semnal în obiectul de atribute al firului de execuție"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Biblioteca de fire de execuție POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_attr_setsigmask_np(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               const sigset_t *>I<sigmask>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getsigmask_np(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               sigset_t *>I<sigmask>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_attr_setsigmask_np(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               const sigset_t *>I<sigmask>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getsigmask_np(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               sigset_t *>I<sigmask>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_setsigmask_np>()  function sets the signal mask attribute "
"of the thread attributes object referred to by I<attr> to the value "
"specified in I<*sigmask>.  If I<sigmask> is specified as NULL, then any "
"existing signal mask attribute in I<attr> is unset."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_attr_setsigmask_np>() stabilește atributul de mască de "
"semnal al obiectului de atribute de fir la care face referire I<attr> la "
"valoarea specificată în I<*sigmask>.  În cazul în care I<sigmask> este "
"specificat ca fiind NULL, atunci orice atribut de mască de semnal existent "
"în I<attr> este dezactivat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_getsigmask_np>()  function returns the signal mask "
"attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> in the "
"buffer pointed to by I<sigmask>.  If the signal mask attribute is currently "
"unset, then this function returns the special value "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP> as its result."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_attr_getsigmask_np>() returnează atributul de mască de "
"semnal al obiectului de atribute ale firelor la care face referire I<attr> "
"în memoria tampon indicată de I<sigmask>.  În cazul în care atributul de "
"mască de semnal nu este activat, această funcție returnează ca rezultat "
"valoarea specială B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_setsigmask_np>()  function returns 0 on success, or a "
"nonzero error number on failure."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_attr_setsigmask_np>() returnează 0 în caz de succes sau un "
"număr de eroare diferit de zero în caz de eșec."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the B<pthread_attr_getsigmask_np>()  function returns either 0 or "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP>.  When 0 is returned, the signal mask "
"attribute is returned via I<sigmask>.  A return value of "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP> indicates that the signal mask attribute is "
"not set in I<attr>."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_attr_getsigmask_np>() returnează fie 0, fie "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP>. Atunci când se returnează 0, atributul de "
"mască de semnal este returnat prin I<sigmask>.  O valoare de returnare "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP> indică faptul că atributul de mască de semnal "
"nu este definit în I<attr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, these functions return a positive error number."
msgstr ""
"În caz de eroare, aceste funcții returnează un număr pozitiv de eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<pthread_attr_setsigmask_np>())  Could not allocate memory."
msgstr "(B<pthread_attr_setsigmask_np>()) Nu s-a putut aloca memorie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_attr_setsigmask_np>(),\n"
"B<pthread_attr_getsigmask_np>()"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setsigmask_np>(),\n"
"B<pthread_attr_getsigmask_np>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the names."
msgstr "GNU; de aici și sufixul „_np” (neportabil) din denumiri."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.32."
msgstr "glibc 2.32."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signal mask attribute determines the signal mask that will be assigned "
"to a thread created using the thread attributes object I<attr>.  If this "
"attribute is not set, then a thread created using I<attr> will inherit a "
"copy of the creating thread's signal mask."
msgstr ""
"Atributul de mască de semnal determină masca de semnal care va fi atribuită "
"unui fir creat cu ajutorul obiectului de atribute de fir I<attr>.  Dacă "
"acest atribut nu este definit, atunci un fir creat cu ajutorul obiectului "
"I<attr> va moșteni o copie a măștii de semnal a firului creator."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more details on signal masks, see B<sigprocmask>(2).  For a description "
"of a set of macros that can be used to manipulate and inspect signal sets, "
"see B<sigsetops>(3)."
msgstr ""
"Pentru mai multe detalii despre măștile de semnal, a se vedea "
"B<sigprocmask>(2).  Pentru o descriere a unui set de macrocomenzi care pot "
"fi utilizate pentru a manipula și inspecta seturile de semnale, a se vedea "
"B<sigsetops>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the absence of B<pthread_attr_setsigmask_np>()  it is possible to create "
"a thread with a desired signal mask as follows:"
msgstr ""
"În absența B<pthread_attr_setsigmask_np>(), este posibil să se creeze un fir "
"cu o mască de semnal dorită după cum urmează:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The creating thread uses B<pthread_sigmask>(3)  to save its current signal "
"mask and set its mask to block all signals."
msgstr ""
"Firul creator utilizează B<pthread_sigmask>(3) pentru a-și salva masca de "
"semnal curentă și pentru a-și defini masca pentru a bloca toate semnalele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new thread is then created using B<pthread_create>(); the new thread "
"will inherit the creating thread's signal mask."
msgstr ""
"Noul fir este apoi creat folosind B<pthread_create>(); noul fir va moșteni "
"masca de semnal a firului creator."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new thread sets its signal mask to the desired value using "
"B<pthread_sigmask>(3)."
msgstr ""
"Noul fir își stabilește masca de semnal la valoarea dorită folosind "
"B<pthread_sigmask>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The creating thread restores its signal mask to the original value."
msgstr "Firul creator își restabilește masca de semnal la valoarea inițială."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Following the above steps, there is no possibility for the new thread to "
"receive a signal before it has adjusted its signal mask to the desired value."
msgstr ""
"Urmând pașii de mai sus, nu există nicio posibilitate ca noul fir să "
"primească un semnal înainte de a-și fi ajustat masca de semnal la valoarea "
"dorită."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigprocmask>(2), B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_sigmask>(3), "
"B<pthreads>(7), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<sigprocmask>(2), B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_sigmask>(3), "
"B<pthreads>(7), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are provided since glibc 2.32."
msgstr "Aceste funcții sunt furnizate începând cu glibc 2.32."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard GNU extensions; hence the suffix \"_np\" "
"(nonportable) in the names."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt extensii GNU nestandardizate; de aici și sufixul „_np” "
"(„neportabilă”) din nume."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 iulie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"