# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-26 15:37+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_rwlockattr_setkind_np"
msgstr "pthread_rwlockattr_setkind_np"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_rwlockattr_setkind_np, pthread_rwlockattr_getkind_np - set/get the "
"read-write lock kind of the thread read-write lock attribute object"
msgstr ""
"pthread_rwlockattr_setkind_np, pthread_rwlockattr_getkind_np - stabilește/"
"obține tipul de blocare de citire-scriere a obiectului atribut de blocare de "
"citire-scriere a firului de execuție"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Biblioteca de fire de execuție POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_rwlockattr_setkind_np(pthread_rwlockattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                       int >I<pref>B<);>\n"
"B<int pthread_rwlockattr_getkind_np(>\n"
"B<                       const pthread_rwlockattr_t *restrict >I<attr>B<,>\n"
"B<                       int *restrict >I<pref>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_rwlockattr_setkind_np(pthread_rwlockattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                       int >I<pref>B<);>\n"
"B<int pthread_rwlockattr_getkind_np(>\n"
"B<                       const pthread_rwlockattr_t *restrict >I<attr>B<,>\n"
"B<                       int *restrict >I<pref>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc "
"(consultați B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_rwlockattr_setkind_np>(), B<pthread_rwlockattr_getkind_np>():"
msgstr ""
"B<pthread_rwlockattr_setkind_np>(), B<pthread_rwlockattr_getkind_np>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
msgstr "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_rwlockattr_setkind_np>()  function sets the \"lock kind\" "
"attribute of the read-write lock attribute object referred to by I<attr> to "
"the value specified in I<pref>.  The argument I<pref> may be set to one of "
"the following:"
msgstr ""
"Funcția B<pthread_rwlockattr_setkind_np>() stabilește atributul „lock kind” "
"(tip blocare) al obiectului atribut de blocare la citire-scriere la care "
"face referire I<attr> la valoarea specificată în I<pref>.  Argumentul "
"I<pref> poate fi stabilit la una dintre următoarele valori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP>"
msgstr "B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default.  A thread may hold multiple read locks; that is, read "
"locks are recursive.  According to The Single Unix Specification, the "
"behavior is unspecified when a reader tries to place a lock, and there is no "
"write lock but writers are waiting.  Giving preference to the reader, as is "
"set by B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP>, implies that the reader will "
"receive the requested lock, even if a writer is waiting.  As long as there "
"are readers, the writer will be starved."
msgstr ""
"Aceasta este valoarea implicită.  Un fir de execuție poate deține mai multe "
"blocaje de citire; adică, blocajele de citire sunt recursive.  Conform "
"specificației Single Unix Specification, comportamentul este nespecificat "
"atunci când un cititor încearcă să plaseze un blocaj și nu există un blocaj "
"de scriere, dar scriitorii sunt în așteptare.  Acordarea preferinței "
"cititorului, așa cum este stabilită de B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP>, "
"implică faptul că cititorul va primi blocajul solicitat, chiar dacă un "
"scriitor așteaptă.  Atâta timp cât există cititori, scriitorul va fi lipsit "
"de blocare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NP>"
msgstr "B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NP>"

#
#
#
#.  ---
#.  Here is the relevant wording:
#.      A thread may hold multiple concurrent read locks on rwlock (that is,
#.      successfully call the pthread_rwlock_rdlock() function n times). If
#.      so, the thread must perform matching unlocks (that is, it must call
#.      the pthread_rwlock_unlock() function n times).
#.  By making write-priority work correctly, I broke the above requirement,
#.  because I had no clue that recursive read locks are permissible.
#.  If a thread which holds a read lock tries to acquire another read lock,
#.  and now one or more writers is waiting for a write lock, then the algorithm
#.  will lead to an obvious deadlock. The reader will be suspended, waiting for
#.  the writers to acquire and release the lock, and the writers will be
#.  suspended waiting for every existing read lock to be released.
#.  ---
#.  https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/functions/pthread_rwlock_rdlock.html
#.  https://sourceware.org/legacy-ml/libc-alpha/2000-01/msg00055.html
#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7057
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is intended as the write lock analog of "
"B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP>.  This is ignored by glibc because the "
"POSIX requirement to support recursive read locks would cause this option to "
"create trivial deadlocks; instead use "
"B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NONRECURSIVE_NP> which ensures the "
"application developer will not take recursive read locks thus avoiding "
"deadlocks."
msgstr ""
"Aceasta este considerată ca fiind analogul de blocare la scriere al lui "
"B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP>. Aceasta este ignorată de glibc deoarece "
"cerința POSIX de a suporta blocaje de citire recursive ar face ca această "
"opțiune să creeze blocaje mortale triviale; în schimb, utilizați "
"B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NONRECURSIVE_NP> care asigură că "
"dezvoltatorul aplicației nu va lua blocaje de citire recursive, evitând "
"astfel blocajele mortale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NONRECURSIVE_NP>"
msgstr "B<PTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NONRECURSIVE_NP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the lock kind to this avoids writer starvation as long as any read "
"locking is not done in a recursive fashion."
msgstr ""
"Stabilirea tipului de blocare la această valoare evită privarea "
"scriitorului, atâta timp cât blocarea la citire nu se face în mod recursiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_rwlockattr_getkind_np>()  function returns the value of the "
"lock kind attribute of the read-write lock attribute object referred to by "
"I<attr> in the pointer I<pref>."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_rwlockattr_getkind_np>() returnează valoarea atributului "
"tipului de blocare al obiectului atribut de blocare pentru citire-scriere la "
"care face referire I<attr> în indicatorul I<pref>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0.  Given valid pointer arguments, "
"B<pthread_rwlockattr_getkind_np>()  always succeeds.  On error, "
"B<pthread_rwlockattr_setkind_np>()  returns a nonzero error number."
msgstr ""
"În caz de succes, aceste funcții returnează 0.  În cazul unor argumente "
"valide pentru pointer, B<pthread_rwlockattr_getkind_np>() reușește "
"întotdeauna.  În caz de eroare, B<pthread_rwlockattr_setkind_np>() "
"returnează un număr de eroare diferit de zero."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pref> specifies an unsupported value."
msgstr "I<pref> specifică o valoare neacceptată."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the names."
msgstr "GNU; de aici și sufixul „_np” (neportabil) din denumiri."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1."
msgstr "glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthreads>(7)"
msgstr "B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<pthread_rwlockattr_getkind_np>()  and "
"B<pthread_rwlockattr_setkind_np>()  functions first appeared in glibc 2.1."
msgstr ""
"Funcțiile B<pthread_rwlockattr_getkind_np>() și "
"B<pthread_rwlockattr_setkind_np>() au apărut pentru prima dată în glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are non-standard GNU extensions; hence the suffix \"_np\" "
"(nonportable) in the names."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt extensii GNU nestandardizate; de aici și sufixul „_np” "
"(„neportabilă”) din nume."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"