# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-28 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_tryjoin_np"
msgstr "pthread_tryjoin_np"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_tryjoin_np, pthread_timedjoin_np - try to join with a terminated "
"thread"
msgstr ""
"pthread_tryjoin_np, pthread_timedjoin_np - încearcă să unească cu un fir ce "
"s-a terminat de executat"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Biblioteca de fire de execuție POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_tryjoin_np(pthread_t >I<thread>B<, void **>I<retval>B<);>\n"
"B<int pthread_timedjoin_np(pthread_t >I<thread>B<, void **>I<retval>B<,>\n"
"B<                         const struct timespec *>I<abstime>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_tryjoin_np(pthread_t >I<thread>B<, void **>I<retval>B<);>\n"
"B<int pthread_timedjoin_np(pthread_t >I<thread>B<, void **>I<retval>B<,>\n"
"B<                         const struct timespec *>I<abstime>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions operate in the same way as B<pthread_join>(3), except for "
"the differences described on this page."
msgstr ""
"Aceste funcții operează în același mod ca și B<pthread_join>(3), cu excepția "
"diferențelor descrise în această pagină."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_tryjoin_np>()  function performs a nonblocking join with the "
"thread I<thread>, returning the exit status of the thread in I<*retval>.  If "
"I<thread> has not yet terminated, then instead of blocking, as is done by "
"B<pthread_join>(3), the call returns an error."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_tryjoin_np>() efectuează o îmbinare fără blocare cu firul "
"I<thread>, returnând starea de ieșire a firului în I<*retval>. În cazul în "
"care I<thread> nu s-a încheiat încă, atunci, în loc să se blocheze, așa cum "
"face B<pthread_join>(3), apelul returnează o eroare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_timedjoin_np>()  function performs a join-with-timeout.  If "
"I<thread> has not yet terminated, then the call blocks until a maximum time, "
"specified in I<abstime>, measured against the B<CLOCK_REALTIME> clock.  If "
"the timeout expires before I<thread> terminates, the call returns an error.  "
"The I<abstime> argument is a B<timespec>(3)  structure, specifying an "
"absolute time measured since the Epoch (see B<time>(2))."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_timedjoin_np>() efectuează o îmbinare cu temporizare (join-"
"with-timeout). Dacă I<thread> nu s-a încheiat încă, atunci apelul se "
"blochează până la un timp maxim, specificat în I<abstime>, măsurat în "
"funcție de ceasul B<CLOCK_REALTIME>. În cazul în care timpul de așteptare "
"expiră înainte ca I<thread> să se încheie, apelul returnează o eroare. "
"Argumentul I<abstime> este o structură B<timespec>(3), specificând un timp "
"absolut măsurat de la Epocă (a se vedea B<time>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return an error number."
msgstr ""
"În caz de succes, aceste funcții returnează 0; în caz de eroare, ele "
"returnează un număr de eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions can fail with the same errors as B<pthread_join>(3).  "
"B<pthread_tryjoin_np>()  can in addition fail with the following error:"
msgstr ""
"Aceste funcții pot eșua cu aceleași erori ca și B<pthread_join>(3). În plus, "
"B<pthread_tryjoin_np>() poate eșua cu următoarea eroare:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<thread> had not yet terminated at the time of the call."
msgstr "I<thread> nu se încheiase încă în momentul apelului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_timedjoin_np>()  can in addition fail with the following errors:"
msgstr ""
"B<pthread_timedjoin_np>() poate, în plus, să eșueze cu următoarele erori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<abstime> value is invalid (I<tv_sec> is less than 0 or I<tv_nsec> is "
"greater than 1e9)."
msgstr ""
"valoarea I<abstime> nu este valabilă (I<tv_sec> este mai mică decât 0 sau "
"I<tv_nsec> este mai mare decât 1e9)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The call timed out before I<thread> terminated."
msgstr "Apelul a expirat înainte ca I<thread> să se încheie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_timedjoin_np>()  never returns the error B<EINTR>."
msgstr "B<pthread_timedjoin_np>() nu returnează niciodată eroarea B<EINTR>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_tryjoin_np>(),\n"
"B<pthread_timedjoin_np>()"
msgstr ""
"B<pthread_tryjoin_np>(),\n"
"B<pthread_timedjoin_np>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the names."
msgstr "GNU; de aici și sufixul „_np” (neportabil) din denumiri."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.3.3."
msgstr "glibc 2.3.3."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_timedjoin_np>()  function measures time by internally "
"calculating a relative sleep interval that is then measured against the "
"B<CLOCK_MONOTONIC> clock instead of the B<CLOCK_REALTIME> clock.  "
"Consequently, the timeout is unaffected by discontinuous changes to the "
"B<CLOCK_REALTIME> clock."
msgstr ""
"Funcția B<pthread_timedjoin_np>() măsoară timpul prin calcularea internă a "
"unui interval de somn relativ care este apoi măsurat în raport cu ceasul "
"B<CLOCK_MONOTONIC> în loc de ceasul B<CLOCK_REALTIME>. În consecință, timpul "
"de așteptare nu este afectat de modificările discontinue ale ceasului "
"B<CLOCK_REALTIME>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following code waits to join for up to 5 seconds:"
msgstr "Următorul cod așteaptă să se unească timp de până la 5 secunde:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timespec ts;\n"
"int s;\n"
"\\&\n"
"\\&...\n"
"\\&\n"
"if (clock_gettime(CLOCK_REALTIME, &ts) == -1) {\n"
"    /* Handle error */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"ts.tv_sec += 5;\n"
"\\&\n"
"s = pthread_timedjoin_np(thread, NULL, &ts);\n"
"if (s != 0) {\n"
"    /* Handle error */\n"
"}\n"
msgstr ""
"struct timespec ts;\n"
"int s;\n"
"\\&\n"
"\\&...\n"
"\\&\n"
"if (clock_gettime(CLOCK_REALTIME, &ts) == -1) {\n"
"    /* Gestionare eroare */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"ts.tv_sec += 5;\n"
"\\&\n"
"s = pthread_timedjoin_np(thread, NULL, &ts);\n"
"if (s != 0) {\n"
"    /* Gestionare eroare */\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<pthread_exit>(3), B<pthread_join>(3), B<timespec>(3), "
"B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<pthread_exit>(3), B<pthread_join>(3), B<timespec>(3), "
"B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions were added in glibc 2.3.3."
msgstr "Aceste funcții au fost adăugate în glibc 2.3.3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard GNU extensions; hence the suffix \"_np\" "
"(nonportable) in the names."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt extensii GNU nestandardizate; de aici și sufixul „_np” "
"(„neportabilă”) din nume."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct timespec ts;\n"
"int s;\n"
msgstr ""
"struct timespec ts;\n"
"int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&...\n"
msgstr "\\&...\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"if (clock_gettime(CLOCK_REALTIME, &ts) == -1) {\n"
"    /* Handle error */\n"
"}\n"
msgstr ""
"if (clock_gettime(CLOCK_REALTIME, &ts) == -1) {\n"
"    /* Gestionare eroare */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ts.tv_sec += 5;\n"
msgstr "ts.tv_sec += 5;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"s = pthread_timedjoin_np(thread, NULL, &ts);\n"
"if (s != 0) {\n"
"    /* Handle error */\n"
"}\n"
msgstr ""
"s = pthread_timedjoin_np(thread, NULL, &ts);\n"
"if (s != 0) {\n"
"    /* Gestionare eroare */\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"