# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 09:09+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recno"
msgstr "recno"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "recno - record number database access method"
msgstr "recno - metodă de acces la baza de date cu numărul de înregistrare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>db.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note well>: This page documents interfaces provided up until glibc 2.1.  "
"Since glibc 2.2, glibc no longer provides these interfaces.  Probably, you "
"are looking for the APIs provided by the I<libdb> library instead."
msgstr ""
"I<Notează bine>: Această pagină documentează interfețele furnizate până la "
"glibc 2.1. Începând cu glibc 2.2, glibc nu mai furnizează aceste interfețe. "
"Probabil că, în schimb, căutați API-urile furnizate de biblioteca I<libdbb>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The routine B<dbopen>(3)  is the library interface to database files.  One "
"of the supported file formats is record number files.  The general "
"description of the database access methods is in B<dbopen>(3), this manual "
"page describes only the recno-specific information."
msgstr ""
"Rutina B<dbopen>(3) este interfața bibliotecii cu fișierele de baze de date. "
"Unul dintre formatele de fișiere acceptate este cel al fișierelor cu numere "
"de înregistrare. Descrierea generală a metodelor de accesare a bazei de date "
"se găsește în B<dbopen>(3), această pagină de manual descrie doar "
"informațiile specifice pentru recno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The record number data structure is either variable or fixed-length records "
"stored in a flat-file format, accessed by the logical record number.  The "
"existence of record number five implies the existence of records one through "
"four, and the deletion of record number one causes record number five to be "
"renumbered to record number four, as well as the cursor, if positioned after "
"record number one, to shift down one record."
msgstr ""
"Structura de date a numărului de înregistrare este formată din înregistrări "
"cu lungime variabilă sau fixă stocate într-un format de fișier plat, "
"accesate prin numărul logic de înregistrare. Existența înregistrării cu "
"numărul cinci implică existența înregistrărilor de la unu la patru, iar "
"ștergerea înregistrării cu numărul unu face ca înregistrarea cu numărul "
"cinci să fie renumerotată în înregistrarea cu numărul patru, iar cursorul, "
"dacă este poziționat după înregistrarea cu numărul unu, să se deplaseze cu o "
"înregistrare în jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The recno access-method-specific data structure provided to B<dbopen>(3)  is "
"defined in the I<E<lt>db.hE<gt>> include file as follows:"
msgstr ""
"Structura de date specifică metodei de acces recno furnizată lui "
"B<dbopen>(3) este definită în fișierul de includere I<E<lt>db.hE<gt>> după "
"cum urmează:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    unsigned long flags;\n"
"    unsigned int  cachesize;\n"
"    unsigned int  psize;\n"
"    int           lorder;\n"
"    size_t        reclen;\n"
"    unsigned char bval;\n"
"    char         *bfname;\n"
"} RECNOINFO;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    unsigned long flags;\n"
"    unsigned int  cachesize;\n"
"    unsigned int  psize;\n"
"    int           lorder;\n"
"    size_t        reclen;\n"
"    unsigned char bval;\n"
"    char         *bfname;\n"
"} RECNOINFO;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The elements of this structure are defined as follows:"
msgstr "Elementele acestei structuri sunt definite după cum urmează:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<flags>"
msgstr "I<fanioane>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The flag value is specified by ORing any of the following values:"
msgstr ""
"Valoarea fanionului este specificată prin combinarea prin OR a oricăreia "
"dintre următoarele valori:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_FIXEDLEN>"
msgstr "B<R_FIXEDLEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The records are fixed-length, not byte delimited.  The structure element "
"I<reclen> specifies the length of the record, and the structure element "
"I<bval> is used as the pad character.  Any records, inserted into the "
"database, that are less than I<reclen> bytes long are automatically padded."
msgstr ""
"Înregistrările sunt de lungime fixă, nu sunt delimitate de octeți. Elementul "
"de structură I<reclen> specifică lungimea înregistrării, iar elementul de "
"structură I<bval> este utilizat ca caracter de rezervă. Toate înregistrările "
"inserate în baza de date care au o lungime mai mică de I<reclen> octeți sunt "
"automat completate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_NOKEY>"
msgstr "B<R_NOKEY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the interface specified by B<dbopen>(3), the sequential record retrieval "
"fills in both the caller's key and data structures.  If the B<R_NOKEY> flag "
"is specified, the I<cursor> routines are not required to fill in the key "
"structure.  This permits applications to retrieve records at the end of "
"files without reading all of the intervening records."
msgstr ""
"În interfața specificată de B<dbopen>(3), recuperarea secvențială a "
"înregistrărilor completează atât cheia, cât și structurile de date ale "
"apelantului. În cazul în care se specifică indicatorul B<R_NOKEY>, rutinele "
"I<cursor> nu trebuie să completeze structura cheie. Acest lucru permite "
"aplicațiilor să recupereze înregistrările de la sfârșitul fișierelor fără a "
"citi toate înregistrările intermediare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_SNAPSHOT>"
msgstr "B<R_SNAPSHOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag requires that a snapshot of the file be taken when B<dbopen>(3)  "
"is called, instead of permitting any unmodified records to be read from the "
"original file."
msgstr ""
"Acest fanion impune ca o imagine instantanee a fișierului să fie luată "
"atunci când este apelat B<dbopen>(3), în loc să permită citirea "
"înregistrărilor nemodificate din fișierul original."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cachesize>"
msgstr "I<cachesize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A suggested maximum size, in bytes, of the memory cache.  This value is "
"B<only> advisory, and the access method will allocate more memory rather "
"than fail.  If I<cachesize> is 0 (no size is specified), a default cache is "
"used."
msgstr ""
"Dimensiunea maximă sugerată, în octeți, a memoriei cache. Această valoare "
"este B<numai> consultativă, iar metoda de acces va aloca mai multă memorie "
"în loc să eșueze. Dacă I<cachesize> este 0 (nu este specificată nicio "
"dimensiune), se utilizează o memorie cache implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<psize>"
msgstr "I<psize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The recno access method stores the in-memory copies of its records in a "
"btree.  This value is the size (in bytes) of the pages used for nodes in "
"that tree.  If I<psize> is 0 (no page size is specified), a page size is "
"chosen based on the underlying filesystem I/O block size.  See B<btree>(3)  "
"for more information."
msgstr ""
"Metoda de acces recno stochează copiile în memorie ale înregistrărilor sale "
"într-un btree. Această valoare reprezintă dimensiunea (în octeți) a "
"paginilor utilizate pentru nodurile din arborele respectiv. Dacă I<psize> "
"este 0 (nu este specificată dimensiunea paginii), dimensiunea paginii este "
"aleasă pe baza dimensiunii blocului de intrare/ieșire din sistemul de "
"fișiere. Pentru mai multe informații, consultați B<btree>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lorder>"
msgstr "I<lorder>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The byte order for integers in the stored database metadata.  The number "
"should represent the order as an integer; for example, big endian order "
"would be the number 4,321.  If I<lorder> is 0 (no order is specified), the "
"current host order is used."
msgstr ""
"Ordinea octeților pentru numerele întregi din metadatele stocate în baza de "
"date. Numărul ar trebui să reprezinte ordinea ca număr întreg; de exemplu, "
"ordinea big endian ar fi numărul 4,321. Dacă I<lorder> este 0 (nu se "
"specifică nicio ordine), se utilizează ordinea curentă a gazdei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<reclen>"
msgstr "I<reclen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The length of a fixed-length record."
msgstr "Lungimea unei înregistrări de lungime fixă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bval>"
msgstr "I<bval>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The delimiting byte to be used to mark the end of a record for variable-"
"length records, and the pad character for fixed-length records.  If no value "
"is specified, newlines (\"\\en\") are used to mark the end of variable-"
"length records and fixed-length records are padded with spaces."
msgstr ""
"Octetul de delimitare care trebuie utilizat pentru a marca sfârșitul unei "
"înregistrări în cazul înregistrărilor de lungime variabilă și caracterul de "
"umplere în cazul înregistrărilor de lungime fixă. Dacă nu se specifică nicio "
"valoare, se utilizează linii noi („\\en”) pentru a marca sfârșitul "
"înregistrărilor de lungime variabilă, iar înregistrările de lungime fixă "
"sunt completate cu spații."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bfname>"
msgstr "I<bfname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The recno access method stores the in-memory copies of its records in a "
"btree.  If I<bfname> is non-NULL, it specifies the name of the btree file, "
"as if specified as the filename for a B<dbopen>(3)  of a btree file."
msgstr ""
"Metoda de acces recno stochează copiile în memorie ale înregistrărilor sale "
"într-un btree. Dacă I<bfname> nu este NULL, se specifică numele fișierului "
"btree, ca și cum ar fi specificat ca nume de fișier pentru un B<dbopen>(3) "
"al unui fișier btree."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data part of the key/data pair used by the I<recno> access method is the "
"same as other access methods.  The key is different.  The I<data> field of "
"the key should be a pointer to a memory location of type I<recno_t>, as "
"defined in the I<E<lt>db.hE<gt>> include file.  This type is normally the "
"largest unsigned integral type available to the implementation.  The I<size> "
"field of the key should be the size of that type."
msgstr ""
"Partea de date a perechii cheie/date utilizată de metoda de acces I<recno> "
"este aceeași cu cea a altor metode de acces. Cheia este diferită. Câmpul "
"I<data> al cheii trebuie să fie un indicator la o locație de memorie de tip "
"I<recno_t>, așa cum este definit în fișierul de includere I<E<lt>db.hE<gt>>. "
"Acest tip este, în mod normal, cel mai mare tip integral fără semn "
"disponibil pentru implementare. Câmpul I<size> al cheii trebuie să fie "
"dimensiunea acestui tip."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because there can be no metadata associated with the underlying recno access "
"method files, any changes made to the default values (e.g., fixed record "
"length or byte separator value) must be explicitly specified each time the "
"file is opened."
msgstr ""
"Deoarece nu pot exista metadate asociate cu fișierele de bază ale metodei de "
"acces recno, orice modificări aduse valorilor implicite (de exemplu, "
"lungimea fixă a înregistrării sau valoarea separatorului de octeți) trebuie "
"să fie specificate în mod explicit de fiecare dată când fișierul este "
"deschis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the interface specified by B<dbopen>(3), using the I<put> interface to "
"create a new record will cause the creation of multiple, empty records if "
"the record number is more than one greater than the largest record currently "
"in the database."
msgstr ""
"În interfața specificată de B<dbopen>(3), utilizarea interfeței I<put> "
"pentru a crea o nouă înregistrare va duce la crearea mai multor înregistrări "
"goale dacă numărul înregistrării este cu mai mult de unu mai mare decât cea "
"mai mare înregistrare existentă în prezent în baza de date."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<recno> access method routines may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<dbopen>(3)  or the following:"
msgstr ""
"Rutinele metodei de acces I<recno> pot eșua și configura I<errno> pentru "
"oricare dintre erorile specificate pentru rutina de bibliotecă B<dbopen>(3) "
"sau pentru următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to add a record to a fixed-length database that was too "
"large to fit."
msgstr ""
"S-a încercat adăugarea unei înregistrări la o bază de date cu lungime fixă "
"care era prea mare pentru a încăpea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only big and little endian byte order is supported."
msgstr "Se acceptă numai ordinea big și little endian a octeților."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<btree>(3), B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<mpool>(3)"
msgstr "B<btree>(3), B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<mpool>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Document Processing in a Relational Database System>, Michael Stonebraker, "
"Heidi Stettner, Joseph Kalash, Antonin Guttman, Nadene Lynn, Memorandum No. "
"UCB/ERL M82/32, May 1982."
msgstr ""
"I<Document Processing in a Relational Database System>, Michael Stonebraker, "
"Heidi Stettner, Joseph Kalash, Antonin Guttman, Nadene Lynn, Memorandum nr. "
"UCB/ERL M82/32, mai 1982."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"