# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 10:12+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rtime"
msgstr "rtime"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rtime - get time from a remote machine"
msgstr "rtime - obține ora de la o mașină de la distanță"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int rtime(struct sockaddr_in *>I<addrp>B<, struct rpc_timeval *>I<timep>B<,>\n"
"B<          struct rpc_timeval *>I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int rtime(struct sockaddr_in *>I<addrp>B<, struct rpc_timeval *>I<timep>B<,>\n"
"B<          struct rpc_timeval *>I<timeout>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function uses the Time Server Protocol as described in RFC\\ 868 to "
"obtain the time from a remote machine."
msgstr ""
"Această funcție utilizează protocolul Time Server Protocol (protocolul "
"serverului de timp), așa cum este descris în RFC\\ 868, pentru a obține ora "
"de la o mașină la distanță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Time Server Protocol gives the time in seconds since 00:00:00 UTC, 1 Jan "
"1900, and this function subtracts the appropriate constant in order to "
"convert the result to seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 "
"(UTC)."
msgstr ""
"Protocolul serverului de timp oferă timpul în secunde de la 00:00:00 UTC, 1 "
"ianuarie 1900, iar această funcție scade constanta corespunzătoare pentru a "
"converti rezultatul în secunde de la Epocă, 1970-01-01 00:00:00:00 +0000 "
"(UTC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<timeout> is non-NULL, the udp/time socket (port 37) is used.  "
"Otherwise, the tcp/time socket (port 37) is used."
msgstr ""
"Atunci când I<timeout> este diferit de NULL, se utilizează soclul udp/time "
"(portul 37). În caz contrar, se utilizează soclul tcp/time (portul 37)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned, and the obtained 32-bit time value is stored in "
"I<timep-E<gt>tv_sec>.  In case of error -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, se returnează 0, iar valoarea de timp pe 32 de biți "
"obținută este stocată în I<timep-E<gt>tv_sec>. În caz de eroare, se "
"returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All errors for underlying functions (B<sendto>(2), B<poll>(2), "
"B<recvfrom>(2), B<connect>(2), B<read>(2))  can occur.  Moreover:"
msgstr ""
"Pot apărea toate erorile pentru funcțiile de bază (B<sendto>(2), B<poll>(2), "
"B<recvfrom>(2), B<connect>(2), B<read>(2)). În plus:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of returned bytes is not 4."
msgstr "Numărul de octeți returnat nu este 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The waiting time as defined in timeout has expired."
msgstr "Timpul de așteptare definit în „timeout” a expirat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rtime>()"
msgstr "B<rtime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Only IPv4 is supported."
msgstr "Doar protocolul IPv4 este acceptat."

#. #-#-#-#-#  archlinux: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .PP
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .PP
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .PP
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .PP
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some I<in.timed> versions support only TCP.  Try the example program with "
"I<use_tcp> set to 1."
msgstr ""
"Unele versiuni I<in.timed> acceptă numai TCP. Încercați programul de exemplu "
"cu I<use_tcp> fixată la 1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rtime>()  in glibc 2.2.5 and earlier does not work properly on 64-bit "
"machines."
msgstr ""
"B<rtime>() în glibc 2.2.5 și versiunile anterioare nu funcționează corect pe "
"mașinile pe 64 de biți."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example requires that port 37 is up and open.  You may check that the "
"time entry within I</etc/inetd.conf> is not commented out."
msgstr ""
"Acest exemplu necesită ca portul 37 să fie activat și deschis.  Puteți "
"verifica dacă intrarea de timp din I</etc/inetd.conf> nu este comentată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program connects to a computer called \"linux\".  Using \"localhost\" "
"does not work.  The result is the localtime of the computer \"linux\"."
msgstr ""
"Programul se conectează la un calculator numit „linux”. Utilizarea "
"„localhost” nu funcționează. Rezultatul este ora locală a calculatorului "
"„linux”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int use_tcp = 0;\n"
"static const char servername[] = \"linux\";\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 ret;\n"
"    time_t              t;\n"
"    struct hostent      *hent;\n"
"    struct rpc_timeval  time1 = {0, 0};\n"
"    struct rpc_timeval  timeout = {1, 0};\n"
"    struct sockaddr_in  name;\n"
"\\&\n"
"    memset(&name, 0, sizeof(name));\n"
"    sethostent(1);\n"
"    hent = gethostbyname(servername);\n"
"    memcpy(&name.sin_addr, hent-E<gt>h_addr, hent-E<gt>h_length);\n"
"\\&\n"
"    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
"    if (ret E<lt> 0)\n"
"        perror(\"rtime error\");\n"
"    else {\n"
"        t = time1.tv_sec;\n"
"        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int use_tcp = 0;\n"
"static const char servername[] = \"linux\";\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 ret;\n"
"    time_t              t;\n"
"    struct hostent      *hent;\n"
"    struct rpc_timeval  time1 = {0, 0};\n"
"    struct rpc_timeval  timeout = {1, 0};\n"
"    struct sockaddr_in  name;\n"
"\\&\n"
"    memset(&name, 0, sizeof(name));\n"
"    sethostent(1);\n"
"    hent = gethostbyname(servername);\n"
"    memcpy(&name.sin_addr, hent-E<gt>h_addr, hent-E<gt>h_length);\n"
"\\&\n"
"    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
"    if (ret E<lt> 0)\n"
"        perror(\"eroare rtime\");\n"
"    else {\n"
"        t = time1.tv_sec;\n"
"        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  .BR netdate (1),
#.  .BR rdate (1),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ntpdate>(1), B<inetd>(8)"
msgstr "B<ntpdate>(1), B<inetd>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static int use_tcp = 0;\n"
"static const char servername[] = \"linux\";\n"
msgstr ""
"static int use_tcp = 0;\n"
"static const char servername[] = \"linux\";\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 ret;\n"
"    time_t              t;\n"
"    struct hostent      *hent;\n"
"    struct rpc_timeval  time1 = {0, 0};\n"
"    struct rpc_timeval  timeout = {1, 0};\n"
"    struct sockaddr_in  name;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 ret;\n"
"    time_t              t;\n"
"    struct hostent      *hent;\n"
"    struct rpc_timeval  time1 = {0, 0};\n"
"    struct rpc_timeval  timeout = {1, 0};\n"
"    struct sockaddr_in  name;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&name, 0, sizeof(name));\n"
"    sethostent(1);\n"
"    hent = gethostbyname(servername);\n"
"    memcpy(&name.sin_addr, hent-E<gt>h_addr, hent-E<gt>h_length);\n"
msgstr ""
"    memset(&name, 0, sizeof(name));\n"
"    sethostent(1);\n"
"    hent = gethostbyname(servername);\n"
"    memcpy(&name.sin_addr, hent-E<gt>h_addr, hent-E<gt>h_length);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
"    if (ret E<lt> 0)\n"
"        perror(\"rtime error\");\n"
"    else {\n"
"        t = time1.tv_sec;\n"
"        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
"    if (ret E<lt> 0)\n"
"        perror(\"eroare rtime\");\n"
"    else {\n"
"        t = time1.tv_sec;\n"
"        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"