# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-26 07:37+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigpause"
msgstr "sigpause"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sigpause - atomically release blocked signals and wait for interrupt"
msgstr ""
"sigpause - eliberează atomic semnalele blocate și așteaptă întreruperea"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] int sigpause(int >I<sigmask>B<);  /* BSD (but see NOTES) */>\n"
msgstr "B<[[depreciat]] int sigpause(int >I<sigmask>B<); /* BSD (dar vedeți secțiunea NOTE) */>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] int sigpause(int >I<sig>B<);      /* POSIX.1 / SysV / UNIX 95 */>\n"
msgstr "B<[[depreciat]] int sigpause(int >I<sig>B<);      /* POSIX.1 / SysV / UNIX 95 */>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't use this function.  Use B<sigsuspend>(2)  instead."
msgstr "Nu utilizați această funcție.  Folosiți în schimb B<sigsuspend>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<sigpause>()  is designed to wait for some signal.  It changes "
"the process's signal mask (set of blocked signals), and then waits for a "
"signal to arrive.  Upon arrival of a signal, the original signal mask is "
"restored."
msgstr ""
"Funcția B<sigpause>() este concepută pentru a aștepta un semnal.  Aceasta "
"modifică masca de semnal a procesului (setul de semnale blocate) și apoi "
"așteaptă sosirea unui semnal.  La sosirea unui semnal, se restabilește masca "
"de semnal inițială."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOAREA RETURNATĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<sigpause>()  returns, it was interrupted by a signal and the return "
"value is -1 with I<errno> set to B<EINTR>."
msgstr ""
"Dacă se returnează B<sigpause>(), aceasta a fost întreruptă de un semnal, "
"iar valoarea de retur este -1 cu I<errno> configurată la B<EINTR>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigpause>()"
msgstr "B<sigpause>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#.  FIXME: The marking is different from that in the glibc manual,
#.  marking in glibc manual is more detailed:
#.  sigpause: MT-Unsafe race:sigprocmask/!bsd!linux
#.  glibc manual says /!linux!bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is neither Linux nor a BSD kernel.
#.  So, it is safe in Linux kernel.
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, this routine is a system call only on the Sparc (sparc64)  "
"architecture."
msgstr ""
"În Linux, această rutină este un apel de sistem numai pe arhitectura Sparc "
"(sparc64)."

#.  Libc4 and libc5 know only about the BSD version.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc uses the BSD version if the B<_BSD_SOURCE> feature test macro is "
"defined and none of B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
"B<_GNU_SOURCE>, or B<_SVID_SOURCE> is defined.  Otherwise, the System V "
"version is used, and feature test macros must be defined as follows to "
"obtain the declaration:"
msgstr ""
"glibc utilizează versiunea BSD dacă macrocomanda de testare a "
"caracteristicii B<_BSD_SOURCE> este definită și nu este definit niciunul "
"dintre fanioanele B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
"B<_GNU_SOURCE>, sau B<_SVID_SOURCE>.  În caz contrar, se utilizează "
"versiunea System V, iar macrocomenzile de testare a caracteristicilor "
"trebuie să fie definite după cum urmează pentru a obține declarația:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#.  || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Since glibc 2.26: _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500"
msgstr "Începând cu glibc 2.26: _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.25 and earlier: _XOPEN_SOURCE"
msgstr "glibc 2.25 și versiunile anterioare: _XOPEN_SOURCE"

#
#.  For the BSD version, one usually uses a zero
#.  .I sigmask
#.  to indicate that no signals are to be blocked.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.19, only the System V version is exposed by I<E<lt>signal."
"hE<gt>>; applications that formerly used the BSD B<sigpause>()  should be "
"amended to use B<sigsuspend>(2)."
msgstr ""
"Începând cu glibc 2.19, numai versiunea System V este expusă de "
"I<E<lt>signal.hE<gt>>; aplicațiile care foloseau anterior B<sigpause>() BSD "
"ar trebui modificate pentru a folosi B<sigsuspend>(2)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME: The marking is different from that in the glibc manual,
#.  marking in glibc manual is more detailed:
#.  sigpause: MT-Unsafe race:sigprocmask/!bsd!linux
#.  glibc manual says /!linux!bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is neither Linux nor a BSD kernel.
#.  So, it is safe in Linux kernel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: sigpause.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001.  Obsoleted in POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001.  Obsoletă în POSIX.1-2008."

#.  __xpg_sigpause: UNIX 95, spec 1170, SVID, SVr4, XPG
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The classical BSD version of this function appeared in 4.2BSD.  It sets the "
"process's signal mask to I<sigmask>.  UNIX 95 standardized the incompatible "
"System V version of this function, which removes only the specified signal "
"I<sig> from the process's signal mask.  The unfortunate situation with two "
"incompatible functions with the same name was solved by the B<\\"
"%sigsuspend>(2)  function, that takes a I<sigset_t\\ *> argument (instead of "
"an I<int>)."
msgstr ""
"Versiunea BSD clasică a acestei funcții a apărut în 4.2BSD.  Aceasta "
"stabilește masca de semnal a procesului la I<sigmask>.  UNIX 95 a "
"standardizat versiunea incompatibilă System V a acestei funcții, care "
"elimină doar semnalul specificat I<sig> din masca de semnal a procesului.  "
"Situația nefericită cu două funcții incompatibile cu același nume a fost "
"rezolvată de funcția B<\\%sigsuspend>(2), care ia un argument I<sigset_t\\ "
"*> (în loc de I<int>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigsuspend>(2), "
"B<sigblock>(3), B<sigvec>(3), B<feature_test_macros>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigsuspend>(2), "
"B<sigblock>(3), B<sigvec>(3), B<feature_test_macros>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<int sigpause(int >I<sigmask>B<);  /* BSD (but see NOTES) */>\n"
msgstr "B<int sigpause(int >I<sigmask>B<);  /* BSD (dar vedeți secțiunea NOTE) */>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<int sigpause(int >I<sig>B<);      /* System V / UNIX 95 */>\n"
msgstr "B<int sigpause(int >I<sig>B<);      /* System V / UNIX 95 */>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The System V version of B<sigpause>()  is standardized in POSIX.1-2001.  It "
"is also specified in POSIX.1-2008, where it is marked obsolete."
msgstr ""
"Versiunea System V a B<sigpause>() este standardizată în POSIX.1-2001.  "
"Este, de asemenea, specificată în POSIX.1-2008, unde este marcată ca fiind "
"obsoletă."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux notes"
msgstr "Note Linux"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 iulie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"