# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stdarg"
msgstr "stdarg"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy - variable argument lists"
msgstr ""
"stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy - liste de argumente variabile"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void va_start(va_list >I<ap>B<, >I<last>B<);>\n"
"I<type>B< va_arg(va_list >I<ap>B<, >I<type>B<);>\n"
"B<void va_end(va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<void va_copy(va_list >I<dest>B<, va_list >I<src>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void va_start(va_list >I<ap>B<, >I<last>B<);>\n"
"I<type>B< va_arg(va_list >I<ap>B<, >I<type>B<);>\n"
"B<void va_end(va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<void va_copy(va_list >I<dest>B<, va_list >I<src>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A function may be called with a varying number of arguments of varying "
"types.  The include file I<E<lt>stdarg.hE<gt>> declares a type I<va_list> "
"and defines three macros for stepping through a list of arguments whose "
"number and types are not known to the called function."
msgstr ""
"O funcție poate fi apelată cu un număr variabil de argumente de diferite "
"tipuri. Fișierul de includere I<E<lt>stdarg.hE<gt>> declară un tip "
"I<va_list> și definește trei macro pentru parcurgerea unei liste de "
"argumente al căror număr și tipuri nu sunt cunoscute de funcția apelată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The called function must declare an object of type I<va_list> which is used "
"by the macros B<va_start>(), B<va_arg>(), and B<va_end>()."
msgstr ""
"Funcția apelată trebuie să declare un obiect de tip I<va_list> care este "
"utilizat de macrocomenzile B<va_start>(), B<va_arg>() și B<va_end>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_start()"
msgstr "va_start()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<va_start>()  macro initializes I<ap> for subsequent use by "
"B<va_arg>()  and B<va_end>(), and must be called first."
msgstr ""
"Macrocomanda B<va_start>() inițializează I<ap> pentru utilizarea ulterioară "
"de către B<va_arg>() și B<va_end>() și trebuie să fie apelată prima."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<last> is the name of the last argument before the variable "
"argument list, that is, the last argument of which the calling function "
"knows the type."
msgstr ""
"Argumentul I<last> este numele ultimului argument înainte de lista de "
"argumente a variabilei, adică ultimul argument al cărui tip este cunoscut de "
"către funcția apelantă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the address of this argument may be used in the B<va_start>()  "
"macro, it should not be declared as a register variable, or as a function or "
"an array type."
msgstr ""
"Deoarece adresa acestui argument poate fi utilizată în macrocomanda "
"B<va_start>(), acesta nu trebuie să fie declarat ca o variabilă de registru "
"sau ca o funcție sau un tip de matrice."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_arg()"
msgstr "va_arg()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<va_arg>()  macro expands to an expression that has the type and value "
"of the next argument in the call.  The argument I<ap> is the I<va_list> "
"I<ap> initialized by B<va_start>().  Each call to B<va_arg>()  modifies "
"I<ap> so that the next call returns the next argument.  The argument I<type> "
"is a type name specified so that the type of a pointer to an object that has "
"the specified type can be obtained simply by adding a * to I<type>."
msgstr ""
"Macrocomanda B<va_arg>() se extinde la o expresie care are tipul și valoarea "
"următorului argument din apel.  Argumentul I<ap> este I<va_list> I<ap> "
"inițializat de B<va_start>(). Fiecare apel la B<va_arg>() modifică I<ap> "
"astfel încât următorul apel returnează următorul argument. Argumentul "
"I<type> este un nume de tip specificat astfel încât tipul unui indicator la "
"un obiect care are tipul specificat să poată fi obținut prin simpla adăugare "
"a unui * la I<type>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first use of the B<va_arg>()  macro after that of the B<va_start>()  "
"macro returns the argument after I<last>.  Successive invocations return the "
"values of the remaining arguments."
msgstr ""
"Prima utilizare a macrocomenzii B<va_arg>() după cea a macrocomenzii "
"B<va_start>() returnează argumentul după I<last>. Invocările succesive "
"returnează valorile celorlalte argumente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is no next argument, or if I<type> is not compatible with the type "
"of the actual next argument (as promoted according to the default argument "
"promotions), random errors will occur."
msgstr ""
"În cazul în care nu există un argument următor sau dacă I<tip> nu este "
"compatibil cu tipul argumentului următor real (promovat în conformitate cu "
"promoțiile de argumente implicite), vor apărea erori aleatorii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<ap> is passed to a function that uses B<va_arg(>I<ap>B<,>I<type>B<),> "
"then the value of I<ap> is undefined after the return of that function."
msgstr ""
"Dacă I<ap> este pasat unei funcții care utilizează B<va_arg(>I<ap>B<,"
">I<tip>B<),> atunci valoarea lui I<ap> este nedefinită după returnarea "
"acelei funcții."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_end()"
msgstr "va_end()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each invocation of B<va_start>()  must be matched by a corresponding "
"invocation of B<va_end>()  in the same function.  After the call "
"B<va_end(>I<ap>B<)> the variable I<ap> is undefined.  Multiple traversals of "
"the list, each bracketed by B<va_start>()  and B<va_end>()  are possible.  "
"B<va_end>()  may be a macro or a function."
msgstr ""
"Fiecare invocare a B<va_start>() trebuie să fie însoțită de o invocare "
"corespunzătoare a B<va_end>() în cadrul aceleiași funcții. După apelul "
"B<va_end(>I<ap>B<)>, variabila I<ap> este nedefinită. Sunt posibile mai "
"multe parcurgeri ale listei, fiecare dintre ele între paranteze de "
"B<va_start>() și B<va_end>(). B<va_end>() poate fi o macrocomandă sau o "
"funcție."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_copy()"
msgstr "va_copy()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<va_copy>()  macro copies the (previously initialized) variable "
"argument list I<src> to I<dest>.  The behavior is as if B<va_start>()  were "
"applied to I<dest> with the same I<last> argument, followed by the same "
"number of B<va_arg>()  invocations that was used to reach the current state "
"of I<src>."
msgstr ""
"Macrocomanda B<va_copy>() copiază lista de argumente variabile (inițializată "
"anterior) I<src> în I<dest>. Comportamentul este ca și cum B<va_start>() ar "
"fi aplicat la I<dest> cu același argument I<last>, urmat de același număr de "
"invocări B<va_arg>() care a fost utilizat pentru a ajunge la starea actuală "
"a I<src>."

#.  Proposal from clive@demon.net, 1997-02-28
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An obvious implementation would have a I<va_list> be a pointer to the stack "
"frame of the variadic function.  In such a setup (by far the most common) "
"there seems nothing against an assignment"
msgstr ""
"O implementare evidentă ar fi ca I<va_list> să fie un indicator la cadrul de "
"stivă al funcției cu număr de argumente variabile. Într-o astfel de "
"configurație (de departe cea mai comună) nu pare să existe nimic împotriva "
"unei atribuiri"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_list aq = ap;\n"
msgstr "va_list aq = ap;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unfortunately, there are also systems that make it an array of pointers (of "
"length 1), and there one needs"
msgstr ""
"Din nefericire, există și sisteme care o transformă într-o matrice de "
"indicatori (de lungime 1), iar acolo este nevoie de"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"va_list aq;\n"
"*aq = *ap;\n"
msgstr ""
"va_list aq;\n"
"*aq = *ap;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, on systems where arguments are passed in registers, it may be "
"necessary for B<va_start>()  to allocate memory, store the arguments there, "
"and also an indication of which argument is next, so that B<va_arg>()  can "
"step through the list.  Now B<va_end>()  can free the allocated memory "
"again.  To accommodate this situation, C99 adds a macro B<va_copy>(), so "
"that the above assignment can be replaced by"
msgstr ""
"În cele din urmă, pe sistemele în care argumentele sunt transmise în "
"registre, poate fi necesar ca B<va_start>() să aloce memorie, să stocheze "
"acolo argumentele, precum și o indicație a argumentului care urmează, astfel "
"încât B<va_arg>() să poată parcurge lista. Acum, B<va_end>() poate elibera "
"din nou memoria alocată. Pentru a se adapta la această situație, C99 adaugă "
"o macrocomandă B<va_copy>(), astfel încât atribuirea de mai sus poate fi "
"înlocuită cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"va_list aq;\n"
"va_copy(aq, ap);\n"
"\\&...\n"
"va_end(aq);\n"
msgstr ""
"va_list aq;\n"
"va_copy(aq, ap);\n"
"\\&...\n"
"va_end(aq);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each invocation of B<va_copy>()  must be matched by a corresponding "
"invocation of B<va_end>()  in the same function.  Some systems that do not "
"supply B<va_copy>()  have B<__va_copy> instead, since that was the name used "
"in the draft proposal."
msgstr ""
"Fiecare invocare a B<va_copy>() trebuie să fie însoțită de o invocare "
"corespunzătoare a B<va_end>() în cadrul aceleiași funcții. Unele sisteme "
"care nu furnizează B<va_copy>() au în schimb B<__va_copy>, deoarece acesta a "
"fost numele utilizat în proiectul de propunere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<va_start>(),\n"
"B<va_end>(),\n"
"B<va_copy>()"
msgstr ""
"B<va_start>(),\n"
"B<va_end>(),\n"
"B<va_copy>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Siguranța firelor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. #-#-#-#-#  archlinux: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_arg>()"
msgstr "B<va_arg>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:ap"
msgstr "MT-Safe race:ap"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_start>()"
msgstr "B<va_start>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_end>()"
msgstr "B<va_end>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_copy>()"
msgstr "B<va_copy>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C99, POSIX.1-2001."
msgstr "C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike the historical B<varargs> macros, the B<stdarg> macros do not permit "
"programmers to code a function with no fixed arguments.  This problem "
"generates work mainly when converting B<varargs> code to B<stdarg> code, but "
"it also creates difficulties for variadic functions that wish to pass all of "
"their arguments on to a function that takes a I<va_list> argument, such as "
"B<vfprintf>(3)."
msgstr ""
"Spre deosebire de macrocomenzile istorice B<varargs>, macrocomenzile "
"B<stdarg> nu permit programatorilor să codifice o funcție fără argumente "
"fixe. Această problemă generează muncă mai ales la convertirea codului "
"B<varargs> în cod B<stdarg>, dar creează dificultăți și pentru funcțiile cu "
"număr de argumente variabile, „variadice”, care doresc să transmită toate "
"argumentele lor unei funcții care ia un argument I<va_list>, cum ar fi "
"B<vfprintf>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function I<foo> takes a string of format characters and prints out the "
"argument associated with each format character based on the type."
msgstr ""
"Funcția I<foo> preia un șir de caractere de format și afișează argumentul "
"asociat fiecărui caracter de format în funcție de tip."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] is C syntax for a variadic function */\n"
"\\&\n"
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* string */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"string %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* int */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"int %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* char */\n"
"            /* need a cast here since va_arg only\n"
"               takes fully promoted types */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"char %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] este sintaxa C pentru o funcție variadică */\n"
"\\&\n"
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* șir */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"șir %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* număr întreg */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"număr întreg %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* caracter */\n"
"            /* avem nevoie de o conversie de tip aici,\n"
"               deoarece va_arg acceptă numai\n"
"               tipuri complet promovate */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"caracter %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vprintf>(3), B<vscanf>(3), B<vsyslog>(3)"
msgstr "B<vprintf>(3), B<vscanf>(3), B<vsyslog>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "C99."
msgstr "C99."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] is C syntax for a variadic function */\n"
msgstr ""
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] este sintaxa C pentru o funcție variadică */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"
msgstr ""
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* string */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"string %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* int */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"int %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* char */\n"
"            /* need a cast here since va_arg only\n"
"               takes fully promoted types */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"char %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* șir */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"șir %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* număr întreg */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"număr întreg %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* caracter */\n"
"            /* avem nevoie de o conversie de tip aici,\n"
"               deoarece va_arg acceptă numai\n"
"               tipuri complet promovate */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"caracter %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 martie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"