# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rtc"
msgstr "rtc"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rtc - real-time clock"
msgstr "rtc - ceas în timp real"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>linux/rtc.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>linux/rtc.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(>I<fd>B<, RTC_>I<request>B<, >I<param>B<);>\n"
msgstr "B<int ioctl(>I<fd>B<, RTC_>I<request>B<, >I<param>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the interface to drivers for real-time clocks (RTCs)."
msgstr ""
"Aceasta este interfața cu controlorii pentru ceasurile în timp real (RTC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most computers have one or more hardware clocks which record the current "
"\"wall clock\" time.  These are called \"Real Time Clocks\" (RTCs).  One of "
"these usually has battery backup power so that it tracks the time even while "
"the computer is turned off.  RTCs often provide alarms and other interrupts."
msgstr ""
"Majoritatea calculatoarelor au unul sau mai multe ceasuri hardware care "
"înregistrează ora curentă a „orologiului (ceasul etalon)”. Acestea se numesc "
"„ceasuri în timp real” („Real Time Clocks”: RTC). De obicei, unul dintre "
"acestea are o baterie de rezervă, astfel încât înregistrează ora chiar și "
"atunci când calculatorul este oprit. RTC-urile oferă adesea alarme și alte "
"întreruperi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All i386 PCs, and ACPI-based systems, have an RTC that is compatible with "
"the Motorola MC146818 chip on the original PC/AT.  Today such an RTC is "
"usually integrated into the mainboard's chipset (south bridge), and uses a "
"replaceable coin-sized backup battery."
msgstr ""
"Toate PC-urile i386 și sistemele bazate pe ACPI au un RTC compatibil cu "
"cipul Motorola MC146818 de pe PC/AT original. În prezent, un astfel de RTC "
"este de obicei integrat în chipset-ul plăcii de bază („south bridge”, puntea "
"sudică) și utilizează o baterie de rezervă înlocuibilă de mărimea unei "
"monede."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-PC systems, such as embedded systems built around system-on-chip "
"processors, use other implementations.  They usually won't offer the same "
"functionality as the RTC from a PC/AT."
msgstr ""
"Sistemele non-PC, cum ar fi sistemele încorporate construite în jurul "
"procesoarelor de tip „system-on-chip”, utilizează alte implementări. De "
"obicei, acestea nu vor oferi aceeași funcționalitate ca și RTC-ul de pe un "
"PC/AT."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RTC vs system clock"
msgstr "RTC vs ceas de sistem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RTCs should not be confused with the system clock, which is a software clock "
"maintained by the kernel and used to implement B<gettimeofday>(2)  and "
"B<time>(2), as well as setting timestamps on files, and so on.  The system "
"clock reports seconds and microseconds since a start point, defined to be "
"the POSIX Epoch: 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).  (One common "
"implementation counts timer interrupts, once per \"jiffy\", at a frequency "
"of 100, 250, or 1000 Hz.)  That is, it is supposed to report wall clock "
"time, which RTCs also do."
msgstr ""
"RTC-urile nu trebuie confundate cu ceasul de sistem, care este un ceas "
"software întreținut de nucleu și utilizat pentru a implementa "
"B<gettimeofday>(2) și B<time>(2), precum și pentru a defini marcajele de "
"timp pe fișiere și așa mai departe. Ceasul de sistem raportează secundele și "
"microsecundele de la un punct de pornire, definit ca fiind POSIX Epoch: "
"1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC); (o implementare obișnuită numără "
"întreruperile cronometrului, o dată pe „jiffy” (clipită), la o frecvență de "
"100, 250 sau 1000 Hz). Adică, se presupune că raportează ora „orologiului” "
"(ceasului etalon), ceea ce fac și RTC-urile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A key difference between an RTC and the system clock is that RTCs run even "
"when the system is in a low power state (including \"off\"), and the system "
"clock can't.  Until it is initialized, the system clock can only report time "
"since system boot ... not since the POSIX Epoch.  So at boot time, and after "
"resuming from a system low power state, the system clock will often be set "
"to the current wall clock time using an RTC.  Systems without an RTC need to "
"set the system clock using another clock, maybe across the network or by "
"entering that data manually."
msgstr ""
"O diferență esențială între un RTC și ceasul de sistem este că RTC-urile "
"funcționează chiar și atunci când sistemul se află într-o stare de consum "
"redus de energie (inclusiv „oprit”), ceea ce nu este cazul ceasului de "
"sistem. Până când nu este inițializat, ceasul de sistem poate raporta doar "
"timpul de la pornirea sistemului ... nu de la POSIX Epoch. Prin urmare, în "
"momentul pornirii și după reluarea unei stări de consum redus de energie a "
"sistemului, ceasul de sistem va fi adesea fixat la ora curentă a "
"„orologiului” (ceasului etalon) cu ajutorul unui RTC. Sistemele fără un RTC "
"trebuie să regleze ceasul sistemului folosind un alt ceas, poate prin rețea "
"sau prin introducerea manuală a acestor date."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RTC functionality"
msgstr "Funcționalitatea RTC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RTCs can be read and written with B<hwclock>(8), or directly with the "
"B<ioctl>(2)  requests listed below."
msgstr ""
"RTC-urile pot fi citite și scrise cu B<hwclock>(8), sau direct cu cererile "
"B<ioctl>(2) enumerate mai jos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Besides tracking the date and time, many RTCs can also generate interrupts"
msgstr ""
"Pe lângă urmărirea datei și orei, multe RTC-uri pot genera și întreruperi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "on every clock update (i.e., once per second);"
msgstr "la fiecare actualizare a ceasului (adică o dată pe secundă);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"at periodic intervals with a frequency that can be set to any power-of-2 "
"multiple in the range 2 Hz to 8192 Hz;"
msgstr ""
"la intervale periodice cu o frecvență care poate fi stabilită la orice "
"multiplu de putere de 2 din intervalul 2 Hz până la 8192 Hz;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "on reaching a previously specified alarm time."
msgstr "la atingerea unei ore de alarmă specificate anterior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of those interrupt sources can be enabled or disabled separately.  On "
"many systems, the alarm interrupt can be configured as a system wakeup "
"event, which can resume the system from a low power state such as Suspend-to-"
"RAM (STR, called S3 in ACPI systems), Hibernation (called S4 in ACPI "
"systems), or even \"off\" (called S5 in ACPI systems).  On some systems, the "
"battery backed RTC can't issue interrupts, but another one can."
msgstr ""
"Fiecare dintre aceste surse de întrerupere poate fi activată sau dezactivată "
"separat. Pe multe sisteme, întreruperea de alarmă poate fi configurată ca un "
"eveniment de trezire a sistemului, care poate relua sistemul dintr-o stare "
"de putere redusă, cum ar fi suspendare la memoria RAM („Suspend-to-RAM”: "
"STR, denumită S3 în sistemele ACPI), Hibernare („hibernation”, denumită S4 "
"în sistemele ACPI) sau chiar „oprit” („off”, denumit S5 în sistemele ACPI). "
"Pe unele sisteme, RTC-ul cu baterie nu poate emite întreruperi, dar un altul "
"poate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</dev/rtc> (or I</dev/rtc0>, I</dev/rtc1>, etc.)  device can be opened "
"only once (until it is closed) and it is read-only.  On B<read>(2)  and "
"B<select>(2)  the calling process is blocked until the next interrupt from "
"that RTC is received.  Following the interrupt, the process can read a long "
"integer, of which the least significant byte contains a bit mask encoding "
"the types of interrupt that occurred, while the remaining 3 bytes contain "
"the number of interrupts since the last B<read>(2)."
msgstr ""
"Dispozitivul I</dev/rtc> (sau I</dev/rtc0>, I</dev/rtc1>, etc.) poate fi "
"deschis o singură dată (până când este închis) și este numai pentru citire. "
"La B<read>(2) și B<select>(2), procesul apelant este blocat până când se "
"primește următoarea întrerupere de la acel RTC. După întrerupere, procesul "
"poate citi un număr întreg lung, din care cel mai puțin semnificativ octet "
"conține o mască de biți care codifică tipurile de întreruperi care au avut "
"loc, în timp ce ceilalți 3 octeți conțin numărul de întreruperi de la ultima "
"citire B<read>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl(2) interface"
msgstr "interfața ioctl(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following B<ioctl>(2)  requests are defined on file descriptors "
"connected to RTC devices:"
msgstr ""
"Următoarele cereri B<ioctl>(2) sunt definite pe descriptorii de fișiere "
"conectați la dispozitivele RTC:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_RD_TIME>"
msgstr "B<RTC_RD_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Returns this RTC's time in the following structure:"
msgstr "Returnează ora acestui RTC în următoarea structură:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct rtc_time {\n"
"    int tm_sec;\n"
"    int tm_min;\n"
"    int tm_hour;\n"
"    int tm_mday;\n"
"    int tm_mon;\n"
"    int tm_year;\n"
"    int tm_wday;     /* unused */\n"
"    int tm_yday;     /* unused */\n"
"    int tm_isdst;    /* unused */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct rtc_time {\n"
"    int tm_sec;\n"
"    int tm_min;\n"
"    int tm_hour;\n"
"    int tm_mday;\n"
"    int tm_mon;\n"
"    int tm_year;\n"
"    int tm_wday;     /* neutilizat */\n"
"    int tm_yday;     /* neutilizat */\n"
"    int tm_isdst;    /* neutilizat */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fields in this structure have the same meaning and ranges as for the "
"I<tm> structure described in B<gmtime>(3).  A pointer to this structure "
"should be passed as the third B<ioctl>(2)  argument."
msgstr ""
"Câmpurile din această structură au aceeași semnificație și aceleași "
"intervale ca și în cazul structurii I<tm> descrise la B<gmtime>(3).  Un "
"indicator către această structură trebuie să fie transmis ca al treilea "
"argument B<ioctl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_SET_TIME>"
msgstr "B<RTC_SET_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets this RTC's time to the time specified by the I<rtc_time> structure "
"pointed to by the third B<ioctl>(2)  argument.  To set the RTC's time the "
"process must be privileged (i.e., have the B<CAP_SYS_TIME> capability)."
msgstr ""
"Stabilește ora acestui RTC la ora specificată de structura I<rtc_time> la "
"care indică al treilea argument B<ioctl>(2). Pentru a stabili ora RTC-ului, "
"procesul trebuie să fie privilegiat (adică să aibă capacitatea "
"B<CAP_SYS_TIME>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_ALM_READ>"
msgstr "B<RTC_ALM_READ>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_ALM_SET>"
msgstr "B<RTC_ALM_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read and set the alarm time, for RTCs that support alarms.  The alarm "
"interrupt must be separately enabled or disabled using the B<RTC_AIE_ON>, "
"B<RTC_AIE_OFF> requests.  The third B<ioctl>(2)  argument is a pointer to an "
"I<rtc_time> structure.  Only the I<tm_sec>, I<tm_min>, and I<tm_hour> fields "
"of this structure are used."
msgstr ""
"Citește și stabilește ora alarmei, pentru RTC-urile care acceptă alarme. "
"Întreruperea alarmei trebuie să fie activată sau dezactivată separat cu "
"ajutorul cererilor B<RTC_AIE_ON>, B<RTC_AIE_OFF>.  Al treilea argument "
"B<ioctl>(2) este un indicator la o structură I<rtc_time>. Se utilizează "
"numai câmpurile I<tm_sec>, I<tm_min> și I<tm_hour> ale acestei structuri."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_IRQP_READ>"
msgstr "B<RTC_IRQP_READ>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_IRQP_SET>"
msgstr "B<RTC_IRQP_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read and set the frequency for periodic interrupts, for RTCs that support "
"periodic interrupts.  The periodic interrupt must be separately enabled or "
"disabled using the B<RTC_PIE_ON>, B<RTC_PIE_OFF> requests.  The third "
"B<ioctl>(2)  argument is an I<unsigned long\\ *> or an I<unsigned long>, "
"respectively.  The value is the frequency in interrupts per second.  The set "
"of allowable frequencies is the multiples of two in the range 2 to 8192.  "
"Only a privileged process (i.e., one having the B<CAP_SYS_RESOURCE> "
"capability) can set frequencies above the value specified in I</proc/sys/dev/"
"rtc/max-user-freq>.  (This file contains the value 64 by default.)"
msgstr ""
"Citește și stabilește frecvența întreruperilor periodice, pentru RTC-urile "
"care acceptă întreruperi periodice. Întreruperea periodică trebuie să fie "
"activată sau dezactivată separat cu ajutorul cererilor B<RTC_PIE_ON>, "
"B<RTC_PIE_OFF>.  Al treilea argument B<ioctl>(2) este un I<unsigned long\\ "
"*> sau respectiv un I<unsigned long>. Valoarea este frecvența în întreruperi "
"pe secundă. Setul de frecvențe admisibile este reprezentat de multiplii de "
"doi în intervalul 2-8192. Numai un proces privilegiat (adică unul care are "
"capacitatea B<CAP_SYS_RESOURCE>) poate stabili frecvențe peste valoarea "
"specificată în I</proc/sys/dev/rtc/max-user-freq>; (acest fișier conține în "
"mod implicit valoarea 64)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_AIE_ON>"
msgstr "B<RTC_AIE_ON>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_AIE_OFF>"
msgstr "B<RTC_AIE_OFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable the alarm interrupt, for RTCs that support alarms.  The "
"third B<ioctl>(2)  argument is ignored."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează întreruperea alarmei, pentru RTC-urile care "
"acceptă alarme. Al treilea argument B<ioctl>(2) este ignorat."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_UIE_ON>"
msgstr "B<RTC_UIE_ON>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_UIE_OFF>"
msgstr "B<RTC_UIE_OFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable the interrupt on every clock update, for RTCs that support "
"this once-per-second interrupt.  The third B<ioctl>(2)  argument is ignored."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează întreruperea la fiecare actualizare a ceasului, "
"pentru RTC-urile care acceptă această întrerupere o dată pe secundă. Al "
"treilea argument B<ioctl>(2) este ignorat."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_PIE_ON>"
msgstr "B<RTC_PIE_ON>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_PIE_OFF>"
msgstr "B<RTC_PIE_OFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable the periodic interrupt, for RTCs that support these "
"periodic interrupts.  The third B<ioctl>(2)  argument is ignored.  Only a "
"privileged process (i.e., one having the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability) can "
"enable the periodic interrupt if the frequency is currently set above the "
"value specified in I</proc/sys/dev/rtc/max-user-freq>."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează întreruperea periodică, pentru RTC-urile care "
"acceptă aceste întreruperi periodice. Al treilea argument B<ioctl>(2) este "
"ignorat. Numai un proces privilegiat (adică unul care are capacitatea "
"B<CAP_SYS_RESOURCE>) poate activa întreruperea periodică dacă frecvența este "
"în prezent stabilită peste valoarea specificată în I</proc/sys/dev/rtc/max-"
"user-freq>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_EPOCH_READ>"
msgstr "B<RTC_EPOCH_READ>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_EPOCH_SET>"
msgstr "B<RTC_EPOCH_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many RTCs encode the year in an 8-bit register which is either interpreted "
"as an 8-bit binary number or as a BCD number.  In both cases, the number is "
"interpreted relative to this RTC's Epoch.  The RTC's Epoch is initialized to "
"1900 on most systems but on Alpha and MIPS it might also be initialized to "
"1952, 1980, or 2000, depending on the value of an RTC register for the "
"year.  With some RTCs, these operations can be used to read or to set the "
"RTC's Epoch, respectively.  The third B<ioctl>(2)  argument is an I<unsigned "
"long\\ *> or an I<unsigned long>, respectively, and the value returned (or "
"assigned) is the Epoch.  To set the RTC's Epoch the process must be "
"privileged (i.e., have the B<CAP_SYS_TIME> capability)."
msgstr ""
"Multe RTC-uri codifică anul într-un registru pe 8 biți care este interpretat "
"fie ca un număr binar pe 8 biți, fie ca un număr BCD. În ambele cazuri, "
"numărul este interpretat în raport cu Epoca acestui RTC. Epoca RTC este "
"inițializată la 1900 pe majoritatea sistemelor, dar pe Alpha și MIPS poate "
"fi inițializată și la 1952, 1980 sau 2000, în funcție de valoarea unui "
"registru RTC pentru anul respectiv. În cazul unor RTC-uri, aceste operații "
"pot fi utilizate pentru a citi sau, respectiv, pentru a stabili Epoca RTC-"
"ului. Al treilea argument B<ioctl>(2) este un I<unsigned long\\ *> sau un "
"I<unsigned long>, respectiv, valoarea returnată (sau atribuită) este Epoca. "
"Pentru a stabili Epoca RTC-ului, procesul trebuie să fie privilegiat (adică "
"să aibă capacitatea B<CAP_SYS_TIME>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_WKALM_RD>"
msgstr "B<RTC_WKALM_RD>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTC_WKALM_SET>"
msgstr "B<RTC_WKALM_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some RTCs support a more powerful alarm interface, using these ioctls to "
"read or write the RTC's alarm time (respectively) with this structure:"
msgstr ""
"Unele RTC-uri acceptă o interfață de alarmă mai avansată, utilizând aceste "
"ioctl-uri pentru a citi sau a scrie ora de alarmă a RTC-ului (respectiv) cu "
"această structură:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct rtc_wkalrm {\n"
"    unsigned char enabled;\n"
"    unsigned char pending;\n"
"    struct rtc_time time;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct rtc_wkalrm {\n"
"    unsigned char enabled;\n"
"    unsigned char pending;\n"
"    struct rtc_time time;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<enabled> flag is used to enable or disable the alarm interrupt, or to "
"read its current status; when using these calls, B<RTC_AIE_ON> and "
"B<RTC_AIE_OFF> are not used.  The I<pending> flag is used by B<RTC_WKALM_RD> "
"to report a pending interrupt (so it's mostly useless on Linux, except when "
"talking to the RTC managed by EFI firmware).  The I<time> field is as used "
"with B<RTC_ALM_READ> and B<RTC_ALM_SET> except that the I<tm_mday>, "
"I<tm_mon>, and I<tm_year> fields are also valid.  A pointer to this "
"structure should be passed as the third B<ioctl>(2)  argument."
msgstr ""
"Fanionul I<enabled> este utilizat pentru a activa sau dezactiva întreruperea "
"alarmei, sau pentru a citi starea curentă a acesteia; atunci când se "
"utilizează aceste apeluri, B<RTC_AIE_ON> și B<RTC_AIE_OFF> nu sunt "
"utilizate. Fanionul I<pending> este utilizat de B<RTC_WKALM_RD> pentru a "
"raporta o întrerupere în așteptare (deci este în mare parte nefolositor pe "
"Linux, cu excepția cazului în care se comunică cu RTC-ul gestionat de "
"firmware-ul EFI). Câmpul I<time> este la fel ca cel utilizat cu "
"B<RTC_ALM_READ> și B<RTC_ALM_SET>, cu excepția faptului că sunt valabile și "
"câmpurile I<tm_mday>, I<tm_mon> și I<tm_year>. Un indicator la această "
"structură trebuie transmis ca al treilea argument B<ioctl>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/rtc>"
msgstr "I</dev/rtc>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/rtc0>"
msgstr "I</dev/rtc0>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/rtc1>"
msgstr "I</dev/rtc1>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&.\\|.\\|."
msgstr "\\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RTC special character device files."
msgstr "Fișiere de dispozitive de caractere speciale RTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/driver/rtc>"
msgstr "I</proc/driver/rtc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "status of the (first) RTC."
msgstr "starea (primului) RTC."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the kernel's system time is synchronized with an external reference "
"using B<adjtimex>(2)  it will update a designated RTC periodically every 11 "
"minutes.  To do so, the kernel has to briefly turn off periodic interrupts; "
"this might affect programs using that RTC."
msgstr ""
"Atunci când ora sistemului nucleului este sincronizată cu o referință "
"externă folosind B<adjtimex>(2), acesta va actualiza periodic, la fiecare 11 "
"minute, un RTC desemnat. Pentru a face acest lucru, nucleul trebuie să "
"dezactiveze pentru scurt timp întreruperile periodice; acest lucru ar putea "
"afecta programele care utilizează acel RTC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An RTC's Epoch has nothing to do with the POSIX Epoch which is used only for "
"the system clock."
msgstr ""
"Epoca unui RTC nu are nimic de-a face cu Epoca POSIX, care este utilizată "
"doar pentru ceasul sistemului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the year according to the RTC's Epoch and the year register is less than "
"1970 it is assumed to be 100 years later, that is, between 2000 and 2069."
msgstr ""
"În cazul în care anul conform Epocii RTC și a registrului de ani este mai "
"mic decât 1970, se presupune că este cu 100 de ani mai mare, adică între "
"2000 și 2069."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some RTCs support \"wildcard\" values in alarm fields, to support scenarios "
"like periodic alarms at fifteen minutes after every hour, or on the first "
"day of each month.  Such usage is nonportable; portable user-space code "
"expects only a single alarm interrupt, and will either disable or "
"reinitialize the alarm after receiving it."
msgstr ""
"Unele RTC-uri acceptă valori „joker” în câmpurile de alarmă, pentru a "
"permite scenarii cum ar fi alarme periodice la 15 minute după fiecare oră "
"sau în prima zi a fiecărei luni. O astfel de utilizare nu este portabilă; "
"codul portabil din spațiul utilizatorului se așteaptă la o singură "
"întrerupere a alarmei și va dezactiva sau va reinițializa alarma după ce o "
"primește."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some RTCs support periodic interrupts with periods that are multiples of a "
"second rather than fractions of a second; multiple alarms; programmable "
"output clock signals; nonvolatile memory; and other hardware capabilities "
"that are not currently exposed by this API."
msgstr ""
"Unele RTC-uri acceptă întreruperi periodice cu perioade care sunt mai "
"degrabă multipli de secundă decât fracțiuni de secundă; alarme multiple; "
"semnale de ceas de ieșire programabile; memorie nevolatilă; și alte "
"capacități hardware care nu sunt expuse în prezent de această API."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(2), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), "
"B<stime>(2), B<time>(2), B<gmtime>(3), B<time>(7), B<hwclock>(8)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(2), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), "
"B<stime>(2), B<time>(2), B<gmtime>(3), B<time>(7), B<hwclock>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Documentation/rtc.txt> in the Linux kernel source tree"
msgstr "I<Documentation/rtc.txt> în arborele sursă al nucleului Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<RTC_ALM_READ>, B<RTC_ALM_SET>"
msgstr "B<RTC_ALM_READ>, B<RTC_ALM_SET>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<RTC_IRQP_READ>, B<RTC_IRQP_SET>"
msgstr "B<RTC_IRQP_READ>, B<RTC_IRQP_SET>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<RTC_AIE_ON>, B<RTC_AIE_OFF>"
msgstr "B<RTC_AIE_ON>, B<RTC_AIE_OFF>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<RTC_UIE_ON>, B<RTC_UIE_OFF>"
msgstr "B<RTC_UIE_ON>, B<RTC_UIE_OFF>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<RTC_PIE_ON>, B<RTC_PIE_OFF>"
msgstr "B<RTC_PIE_ON>, B<RTC_PIE_OFF>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<RTC_EPOCH_READ>, B<RTC_EPOCH_SET>"
msgstr "B<RTC_EPOCH_READ>, B<RTC_EPOCH_SET>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<RTC_WKALM_RD>, B<RTC_WKALM_SET>"
msgstr "B<RTC_WKALM_RD>, B<RTC_WKALM_SET>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</dev/rtc>, I</dev/rtc0>, I</dev/rtc1>, etc."
msgstr "I</dev/rtc>, I</dev/rtc0>, I</dev/rtc1>, etc."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"