# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 09:18+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ALIASES"
msgstr "NUME DE ALIAS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Date: 2013-11-22 20:51:55 $"
msgstr "$Date: 2013-11-22 20:51:55 $"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "aliases - aliases file for sendmail"
msgstr "aliases - fișier de alias pentru sendmail"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<aliases>"
msgstr "B<aliases>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This file describes user ID aliases used by sendmail.  The file resides in /"
"etc/mail and is formatted as a series of lines of the form"
msgstr ""
"Acest fișier descrie pseudonimele (alias) ID-urilor de utilizator folosite "
"de «sendmail». Fișierul se află în „/etc/mail” și este format ca o serie de "
"linii de forma"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "name: addr_1, addr_2, addr_3, . . ."
msgstr "nume: adresa_1, adresa_2, adresa_3, . . ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<name> is the name to alias, and the I<addr_n> are the aliases for that "
"name.  I<addr_n> can be another alias, a local username, a local filename, a "
"command, an include file, or an external address."
msgstr ""
"I<nume> este numele care trebuie să fie înlocuit cu alias, iar I<adresa_n> "
"sunt pseudonimele (alias) pentru acel nume. I<adresa_n> poate fi un alt "
"alias, un nume de utilizator local, un nume de fișier local, o comandă, un "
"fișier de includere sau o adresă externă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Local Username>"
msgstr "B<Local Username>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "username"
msgstr "nume-utilizator"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The username must be available via getpwnam(3)."
msgstr "Numele de utilizator trebuie să fie disponibil prin getpwnam(3)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Local Filename>"
msgstr "B<Local Filename>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "/path/name"
msgstr "/ruta/nume"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Messages are appended to the file specified by the full pathname (starting "
"with a slash (/))"
msgstr ""
"Mesajele sunt adăugate la fișierul specificat de numele complet al rutei "
"(care începe cu o bară oblică (/))."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Command>"
msgstr "B<Command>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "|command"
msgstr "|comanda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A command starts with a pipe symbol (|), it receives messages via standard "
"input."
msgstr ""
"O comandă începe cu simbolul pipe (|), care primește mesaje prin intrarea "
"standard."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<Include File>"
msgstr "B<Include File>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ":include: /path/name"
msgstr ":include: /ruta/nume"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The aliases in pathname are added to the aliases for I<name.>"
msgstr ""
"Pseudonimele din numele de rută sunt adăugate la pseudonimele pentru I<nume.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<E-Mail Address>"
msgstr "B<E-Mail Address>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "user@domain"
msgstr "utilizator@domeniu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "An e-mail address in RFC 822 format."
msgstr "O adresă de poștă electronică în format RFC 822."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Lines beginning with white space are continuation lines.  Another way to "
"continue lines is by placing a backslash directly before a newline.  Lines "
"beginning with # are comments."
msgstr ""
"Liniile care încep cu un spațiu alb sunt linii de continuare. O altă "
"modalitate de a continua liniile este plasarea unei bări oblice inverse „\\” "
"chiar înainte de o linie nouă. Liniile care încep cu „#” sunt comentarii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Aliasing occurs only on local names.  Loops can not occur, since no message "
"will be sent to any person more than once."
msgstr ""
"Înlocuirea numelor, cu un alias, apare numai în cazul numelor locale. Nu pot "
"apărea bucle, deoarece niciun mesaj nu va fi trimis mai mult de o dată unei "
"persoane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If an alias is found for I<name>, sendmail then checks for an alias for "
"I<owner-name>.  If it is found and the result of the lookup expands to a "
"single address, the envelope sender address of the message is rewritten to "
"that address.  If it is found and the result expands to more than one "
"address, the envelope sender address is changed to I<owner-name>."
msgstr ""
"Dacă se găsește un alias pentru I<nume>, «sendmail» verifică apoi dacă "
"există un alias pentru I<nume-proprietar>. În cazul în care este găsit și "
"rezultatul căutării se extinde la o singură adresă, adresa expeditorului "
"plicului mesajului este rescrisă la adresa respectivă. În cazul în care se "
"găsește și rezultatul se extinde la mai multe adrese, adresa expeditorului "
"plicului este schimbată în I<nume-proprietar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"After aliasing has been done, local and valid recipients who have a ``."
"forward'' file in their home directory have messages forwarded to the list "
"of users defined in that file."
msgstr ""
"După ce înlocuirea numelor cu alias a fost efectuată, mesajele "
"destinatarilor locali și valizi care au un fișier „.forward” în directorul "
"lor personal sunt transmise către lista de utilizatori definită în acel "
"fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is only the raw data file; the actual aliasing information is placed "
"into a binary format in the file /etc/mail/aliases.db using the program "
"newaliases(1).  A newaliases command should be executed each time the "
"aliases file is changed for the change to take effect."
msgstr ""
"Acesta este doar fișierul de date brute; informațiile efective de înlocuire "
"a numelor cu alias, sunt plasate în format binar în fișierul „/etc/mail/"
"aliases.db” cu ajutorul programului newaliases(1). Trebuie executată o "
"comandă «newaliases» de fiecare dată când fișierul „aliases” este modificat "
"pentru ca modificarea să aibă efect."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "newaliases(1), dbm(3), dbopen(3), db_open(3), sendmail(8)"
msgstr "newaliases(1), dbm(3), dbopen(3), db_open(3), sendmail(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<SENDMAIL Installation and Operation Guide.>"
msgstr "I<SENDMAIL Installation and Operation Guide.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<SENDMAIL An Internetwork Mail Router.>"
msgstr "I<SENDMAIL An Internetwork Mail Router.>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you have compiled sendmail with DBM support instead of NEWDB, you may "
"have encountered problems in dbm(3)  restricting a single alias to about "
"1000 bytes of information.  You can get longer aliases by ``chaining''; that "
"is, make the last name in the alias be a dummy name which is a continuation "
"alias."
msgstr ""
"Dacă ați compilat «sendmail» cu suport pentru DBM în loc de NEWDB, este "
"posibil să fi întâmpinat probleme în dbm(3) care restricționează un singur "
"alias la aproximativ 1000 de octeți de informații. Puteți obține pseudonime "
"(alias) mai lungi prin „înlănțuire”; adică, faceți ca ultimul nume din alias "
"să fie un nume fictiv care este un alias de continuare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The B<aliases> file format appeared in 4.0BSD."
msgstr "Formatul de fișier B<aliases> a apărut în 4.0BSD."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This file describes user ID aliases used by sendmail.  The file resides in /"
"etc and is formatted as a series of lines of the form"
msgstr ""
"Acest fișier descrie pseudonimele (alias) ID-urilor de utilizator folosite "
"de «sendmail». Fișierul se află în „/etc” și este format ca o serie de linii "
"de forma"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is only the raw data file; the actual aliasing information is placed "
"into a binary format in the file /etc/aliases.db using the program "
"newaliases(1).  A newaliases command should be executed each time the "
"aliases file is changed for the change to take effect."
msgstr ""
"Acesta este doar fișierul de date brute; informațiile efective de înlocuire "
"a numelor cu alias, sunt plasate în format binar în fișierul „/etc/aliases."
"db” cu ajutorul programului newaliases(1). Trebuie executată o comandă "
"«newaliases» de fiecare dată când fișierul „aliases” este modificat pentru "
"ca modificarea să aibă efect."