# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ALPM-HOOKS"
msgstr "ALPM-HOOKS"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-06"
msgstr "6 februarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manualul Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "alpm-hooks - alpm hook file format"
msgstr ""
"alpm-hooks - formatul fișierului cu cârlige al gestionarului de pachete"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Trigger] (Required, Repeatable)\n"
"Operation = Install|Upgrade|Remove (Required, Repeatable)\n"
"Type = Path|Package (Required)\n"
"Target = E<lt>Path|PkgNameE<gt> (Required, Repeatable)\n"
msgstr ""
"[Trigger] (rubrică obligatorie, repetabilă)\n"
"Operation = Install|Upgrade|Remove (rubrică obligatorie, repetabilă)\n"
"Type = Path|Package (rubrică obligatorie)\n"
"Target = E<lt>Path|PkgNameE<gt> (rubrică obligatorie, repetabilă)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Action] (Required)\n"
"Description = \\&.\\&.\\&. (Optional)\n"
"When = PreTransaction|PostTransaction (Required)\n"
"Exec = E<lt>CommandE<gt> (Required)\n"
"Depends = E<lt>PkgNameE<gt> (Optional)\n"
"AbortOnFail (Optional, PreTransaction only)\n"
"NeedsTargets (Optional)\n"
msgstr ""
"[Action] (rubrică obligatorie)\n"
"Description = \\&.\\&.\\&. (rubrică opțională)\n"
"When = PreTransaction|PostTransaction (rubrică obligatorie)\n"
"Exec = E<lt>CommandE<gt> (rubrică obligatorie)\n"
"Depends = E<lt>PkgNameE<gt> (rubrică opțională)\n"
"AbortOnFail (rubrică opțională, doar pentru pretranzacție)\n"
"NeedsTargets (rubrică opțională)\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"libalpm provides the ability to specify hooks to run before or after "
"transactions based on the packages and/or files being modified\\&. Hooks "
"consist of a single I<[Action]> section describing the action to be run and "
"one or more I<[Trigger]> section describing which transactions it should be "
"run for\\&."
msgstr ""
"„libalpm” oferă posibilitatea de a specifica cârlige care să fie rulate "
"înainte sau după tranzacții, în funcție de pachetele și/sau fișierele care "
"sunt modificate\\&. Cârligele constau dintr-o singură secțiune I<[Action]> "
"care descrie acțiunea care trebuie executată și una sau mai multe secțiuni "
"I<[Trigger]> care descriu tranzacțiile pentru care ar trebui să fie "
"executată\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Hooks are read from files located in the system hook directory /usr/share/"
"libalpm/hooks, and additional custom directories specified in B<pacman."
"conf>(5) (the default is /etc/pacman\\&.d/hooks)\\&. The file names are "
"required to have the suffix \"\\&.hook\"\\&. Hooks are run in alphabetical "
"order of their file name, where the ordering ignores the suffix\\&."
msgstr ""
"Cârligele sunt citite din fișierele localizate în directorul de cârlige de "
"sistem „/usr/share/libalpm/hooks” și din directoare personalizate "
"suplimentare specificate în B<pacman.conf>(5) (implicit este „/etc/pacman\\&."
"d/hooks)\\&”. Numele fișierelor trebuie să aibă sufixul „\\&.hook”\\&. "
"Cârligele sunt rulate în ordinea alfabetică a numelui de fișier, ordinea "
"ignorând sufixul\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "TRIGGERS"
msgstr "DECLANȘATORI „TRIGGERS”"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Hooks must contain at least one I<[Trigger]> section that determines which "
"transactions will cause the hook to run\\&. If multiple trigger sections are "
"defined the hook will run if the transaction matches B<any> of the "
"triggers\\&."
msgstr ""
"Cârligele trebuie să conțină cel puțin o secțiune I<[Trigger]> care "
"determină ce tranzacții vor determina executarea cârligului\\&. Dacă sunt "
"definite mai multe secțiuni de declanșare, cârligul se va executa dacă "
"tranzacția se potrivește cu B<oricare> dintre declanșatori\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Operation => Install|Upgrade|Remove"
msgstr "B<Operation => Install|Upgrade|Remove"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Select the type of operation to match targets against\\&. May be specified "
"multiple times\\&. Installations are considered an upgrade if the package or "
"file is already present on the system regardless of whether the new package "
"version is actually greater than the currently installed version\\&. For "
"Path triggers, this is true even if the file changes ownership from one "
"package to another\\&. Required\\&."
msgstr ""
"Selectează tipul de operație pentru a se potrivi cu țintele vizate\\&. Poate "
"fi specificată de mai multe ori\\&. Instalările sunt considerate o "
"actualizare dacă pachetul sau fișierul este deja prezent pe sistem, "
"indiferent dacă noua versiune a pachetului este de fapt mai mare decât "
"versiunea instalată în prezent\\&. Pentru declanșatoarele de rută, acest "
"lucru este valabil chiar dacă fișierul își schimbă proprietarul de la un "
"pachet la altul\\&. Rubrică obligatorie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Type => Path|Package"
msgstr "B<Type => Path|Package"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Select whether targets are matched against transaction packages or files\\&. "
"See CAVEATS for special notes regarding Path triggers\\&.  I<File> is a "
"deprecated alias for I<Path> and will be removed in a future release\\&. "
"Required\\&."
msgstr ""
"Selectează dacă țintele corespund cu pachete sau cu fișiere de "
"tranzacții\\&. Consultați secțiunea PRECAUȚII pentru note speciale privind "
"declanșatoarele de rută\\&. I<File> este un alias depreciat pentru I<Path> "
"și va fi eliminat într-o versiune viitoare\\&. Rubrică obligatorie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Target => E<lt>path|packageE<gt>"
msgstr "B<Target => E<lt>ruta|pachetE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The path or package name to match against the active transaction\\&. Paths "
"refer to the files in the package archive; the installation root should "
"B<not> be included in the path\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&. "
"It is possible to invert matches by prepending a target with an exclamation "
"mark\\&. May be specified multiple times\\&. Required\\&."
msgstr ""
"Ruta sau numele pachetului care trebuie să se potrivească cu tranzacția "
"activă. Rutele se referă la fișierele din arhiva pachetului; rădăcina de "
"instalare nu trebuie să fie inclusă în rută\\&. Sunt permise modelele "
"globale (cu metacaractere//caractere Jocker) de tip Shell\\&. Este posibilă "
"inversarea corespondențelor prin adăugarea unui semn de exclamare înaintea "
"unei ținte\\&. Poate fi specificată de mai multe ori\\&. Rubrică "
"obligatorie\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ACTIONS"
msgstr "ACȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Description => \\&..."
msgstr "B<Description => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional description that describes the action being taken by the hook "
"for use in front-end output\\&."
msgstr ""
"O descriere opțională care descrie acțiunea întreprinsă de cârlig pentru a "
"fi utilizată în interfața cu utilizatorul\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Exec => E<lt>commandE<gt>"
msgstr "B<Exec => E<lt>comandaE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Command to run\\&. Command arguments are split on whitespace\\&. Values "
"containing whitespace should be enclosed in quotes\\&. Required\\&."
msgstr ""
"Comandă pentru a fi executată\\&. Argumentele comenzii sunt despărțite de "
"spații albe\\&. Valorile care conțin spații albe trebuie să fie între "
"ghilimele\\&. Rubrică obligatorie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<When => PreTransaction|PostTransaction"
msgstr "B<When => PreTransaction|PostTransaction"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "When to run the hook\\&. Required\\&."
msgstr "Când se execută cârligul\\&. Rubrică obligatorie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Depends => E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<Depends => E<lt>pachet(e)E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages that must be installed for the hook to run\\&. May be specified "
"multiple times\\&."
msgstr ""
"Pachete care trebuie instalate pentru ca acest cârlig să funcționeze\\&. "
"Poate fi specificată de mai multe ori\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<AbortOnFail>"
msgstr "B<AbortOnFail>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Causes the transaction to be aborted if the hook exits non-zero\\&. Only "
"applies to PreTransaction hooks\\&."
msgstr ""
"Provoacă întreruperea tranzacției în cazul în care cârligul are o ieșire "
"diferită de zero\\&. Se aplică numai la cârligele „PreTransaction”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NeedsTargets>"
msgstr "B<NeedsTargets>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Causes the list of matched trigger targets to be passed to the running hook "
"on I<stdin>\\&."
msgstr ""
"Determină ca lista de ținte de declanșare corespunzătoare să fie transmisă, "
"la cârligul de execuție, de la I<stdin>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OVERRIDING HOOKS"
msgstr "SUPRASCRIEREA CÂRLIGELOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Hooks may be overridden by placing a file with the same name in a higher "
"priority hook directory\\&. Hooks may be disabled by overriding them with a "
"symlink to I</dev/null>\\&."
msgstr ""
"Cârligele pot fi suprascrise prin plasarea unui fișier cu același nume într-"
"un director de cârlige cu prioritate mai mare\\&. Cârligele pot fi "
"dezactivate prin înlocuirea lor cu o legătură simbolică către I</dev/"
"null>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# Force disks to sync to reduce the risk of data corruption\n"
msgstr "# Forțează sincronizarea discurilor pentru a reduce riscul de corupere a datelor\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Trigger]\n"
"Operation = Install\n"
"Operation = Upgrade\n"
"Operation = Remove\n"
"Type = Package\n"
"Target = *\n"
msgstr ""
"[Trigger]\n"
"Operation = Install\n"
"Operation = Upgrade\n"
"Operation = Remove\n"
"Type = Package\n"
"Target = *\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Action]\n"
"Depends = coreutils\n"
"When = PostTransaction\n"
"Exec = /usr/bin/sync\n"
msgstr ""
"[Action]\n"
"Depends = coreutils\n"
"When = PostTransaction\n"
"Exec = /usr/bin/sync\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "PRECAUȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"There are situations when path triggers may act in unexpected ways\\&. Hooks "
"are triggered using the file list of the installed, upgraded, or removed "
"package\\&. When installing or upgrading a file that is extracted with a "
"I<\\&.pacnew> extension, the original file name is used in triggering the "
"hook\\&. When removing a package, all files owned by that package can "
"trigger a hook whether or not they were actually present on the file system "
"before package removal\\&."
msgstr ""
"Există situații în care declanșatorii de rute pot acționa în moduri "
"neașteptate\\&. Cârligele sunt declanșate folosind lista de fișiere a "
"pachetului instalat, actualizat sau eliminat\\&. Atunci când se instalează "
"sau se actualizează un fișier extras cu extensia I<\\&.pacnew>, numele "
"original al fișierului este utilizat la declanșarea cârligului\\&. Atunci "
"când se elimină un pachet, toate fișierele deținute de pachetul respectiv "
"pot declanșa un cârlig, indiferent dacă erau sau nu prezente efectiv în "
"sistemul de fișiere înainte de eliminarea pachetului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"PostTransaction hooks will B<not> run if the transaction fails to complete "
"for any reason\\&."
msgstr ""
"Cârligele „PostTransaction” nu se vor executa dacă tranzacția nu se "
"finalizează dintr-un motiv oarecare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consultați situl web pacman la https://archlinux\\&.org/pacman/ pentru "
"informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în acest software\\&. Dar dacă se "
"întâmplă să greșim, trimiteți un raport de eroare cu cât mai multe detalii "
"posibil la sistemul de urmărire a erorilor al Arch Linux (Arch Linux Bug "
"Tracker) din secțiunea Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contribuitori importanți din trecut:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-25"
msgstr "25 ianuarie 2024"