# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ANACRONTAB"
msgstr "ANACRONTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2004-07-11"
msgstr "11 iulie 2004"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pascal Hakim"
msgstr "Pascal Hakim"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Anacron Users' Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului Anacron"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/anacrontab - configuration file for anacron"
msgstr "/etc/anacrontab - fișierul de configurare pentru anacron"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file I</etc/anacrontab> describes the jobs controlled by B<anacron(8)>.  "
"Its lines can be of three kinds: job-description lines, environment "
"assignments, or empty lines."
msgstr ""
"Fișierul I</etc/anacrontab> descrie sarcinile controlate de B<anacron(8)>. "
"Liniile sale pot fi de trei feluri: linii de descriere a sarcinilor, "
"atribuiri de mediu sau linii goale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Job-description lines are of one of these two forms:"
msgstr ""
"Liniile de descriere a sarcinilor sunt de una dintre aceste două forme:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "   period  delay  job-identifier  command\n"
msgstr "   perioada  întârzierea  identificator-sarcină  comanda\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "   @period_name delay job-identify command\n"
msgstr "   @nume-perioadă întârzierea  identificator-sarcină  comanda\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<period> is specified in days, the I<delay> in minutes.  The I<job-"
"identifier> can contain any non-blank character, except slashes.  It is used "
"to identify the job in Anacron messages, and as the name for the job's "
"timestamp file.  The I<command> can be any shell command. The fields can be "
"separated by blank spaces or tabs.  The I<period_name> can only be set to "
"monthly at the present time. This will ensure jobs are only run once a "
"month, no matter the number of days in this month, or the previous month."
msgstr ""
"I<perioada> este specificată în zile, I<întârzierea> în minute. "
"I<identificator-sarcină> poate conține orice caracter care nu este gol, cu "
"excepția barelor. Este folosit pentru a identifica sarcina în mesajele "
"«anacron» și ca nume pentru fișierul de marcaj de timp al sarcinii. "
"I<comanda> poate fi orice comandă de shell. Câmpurile pot fi separate de "
"spații libere sau de tabulatoare.\\& În prezent, I<nume-perioadă> poate fi "
"definit doar ca fiind lunar. Acest lucru va asigura că lucrările sunt rulate "
"doar o dată pe lună, indiferent de numărul de zile din această lună sau din "
"luna precedentă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Environment assignment lines are of the form:"
msgstr "Liniile de atribuire a mediului sunt de forma:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "   VAR = VALUE\n"
msgstr "   VAR = VALOARE\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Spaces around I<VAR> are removed.  No spaces around I<VALUE> are allowed "
"(unless you want them to be part of the value).  The assignment takes effect "
"from the next line to the end of the file, or to the next assignment of the "
"same variable."
msgstr ""
"Spațiile din jurul lui I<VAR> sunt eliminate. Nu sunt permise spații în "
"jurul lui I<VALOARE> (cu excepția cazului în care doriți ca acestea să facă "
"parte din valoare). Atribuirea are efect de la următoarea linie până la "
"sfârșitul fișierului, sau până la următoarea atribuire a aceleiași variabile."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Empty lines are either blank lines, line containing white-space only, or "
"lines with white-space followed by a '#' followed by an arbitrary comment."
msgstr ""
"Liniile goale sunt fie linii goale, fie linii care conțin doar spații albe, "
"fie linii cu spații albe urmate de un „#” urmat de un comentariu oarecare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "You can continue a line onto the next line by ending it with a '\\e'."
msgstr ""
"Puteți continua o linie pe linia următoare, terminând-o cu un caracter „\\e”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<anacron(8)>"
msgstr "B<anacron(8)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The Anacron I<README> file."
msgstr "Fișierul Anacron I<README>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"
msgstr "Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Currently maintained by Pascal Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse."
"net)E<gt>."
msgstr ""
"În prezent este întreținut de Pascal Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse."
"net)E<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The file I</etc/anacrontab> describes the jobs controlled by B<anacron>(8)."
"\\& Its lines can be of three kinds: job-description lines, environment "
"assignments, or empty lines.\\&"
msgstr ""
"Fișierul I</etc/anacrontab> descrie sarcinile de lucru controlate de "
"B<anacron>(8).\\& Liniile sale pot fi de trei feluri: linii de descriere a "
"sarcinilor, atribuiri de mediu sau linii goale.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<period> is specified in days, the I<delay> in minutes.\\& The I<job-"
"identifier> can contain any non-blank character, except slashes.\\& It is "
"used to identify the job in Anacron messages, and as the name for the job's "
"timestamp file.\\& The I<command> can be any shell command.\\& The fields "
"can be separated by blank spaces or tabs.\\& I<period_name> can be set to "
"B<monthly> or B<yearly>.\\& This will ensure jobs are only run once a month, "
"no matter the number of days in this month, or the previous month; or "
"analogously for the year.\\&"
msgstr ""
"I<perioada> este specificată în zile, I<întârzierea> în minute.\\& "
"I<identificator-sarcină> poate conține orice caracter care nu este gol, cu "
"excepția barelor.\\& Este folosit pentru a identifica sarcina în mesajele "
"«anacron» și ca nume pentru fișierul de marcaj de timp al sarcinii.\\& "
"I<comanda> poate fi orice comandă de shell. \\& Câmpurile pot fi separate de "
"spații libere sau de tabulatoare.\\& I<numele-perioadei> poate fi stabilit "
"la B<monthly> (lunar) sau B<yearly> (anual).\\& Acest lucru va asigura că "
"lucrările sunt executate doar o dată pe lună, indiferent de numărul de zile "
"din această lună sau din luna precedentă; sau în mod analog pentru an.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Spaces around I<VAR> are removed.\\& No spaces around I<VALUE> are allowed \\"
"%(unless you want them to be part of the value).\\& The assignment takes "
"effect from the next line to the end of the file, or to the next assignment "
"of the same variable.\\&"
msgstr ""
"Spațiile din jurul lui I<VAR> sunt eliminate.\\& Nu sunt permise spații în "
"jurul lui I<VALOARE> (cu excepția cazului în care doriți ca acestea să facă "
"parte din valoare).\\& Atribuirea are efect de la următoarea linie până la "
"sfârșitul fișierului, sau până la următoarea atribuire a aceleiași variabile."
"\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Empty lines are either blank lines, line containing white-space only, or "
"lines with white-space followed by a \\&'#'\\& followed by an arbitrary "
"comment.\\&"
msgstr ""
"Liniile goale sunt fie linii goale, fie linii care conțin doar spații albe, "
"fie linii cu spații albe urmate de un \\&„#”\\& urmat de un comentariu "
"oarecare.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"You can continue a line onto the next line by ending it with a \\&'\\e'.\\&"
msgstr ""
"Puteți continua o linie pe linia următoare, terminând-o cu un caracter "
"\\&„\\e”.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<anacron>(8)"
msgstr "B<anacron>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The Anacron I<README> file.\\&"
msgstr "Fișierul Anacron I<README>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"
msgstr "Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Currently maintained by Lance Lin \\%E<lt>lq27267@gmail.comE<gt>.\\&"
msgstr "În prezent întreținut de Lance Lin \\%E<lt>lq27267@gmail.comE<gt>.\\&"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2012-11-22"
msgstr "22 noiembrie 2012"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File Formats"
msgstr "Formate de fișiere"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/anacrontab - configuration file for Anacron"
msgstr "/etc/anacrontab - fișierul de configurare pentru Anacron"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</etc/anacrontab> configuration file describes the jobs controlled by "
"B<anacron>(8).  It can contain three types of lines: job-description lines, "
"environment assignments, or empty lines."
msgstr ""
"Fișierul de configurare I</etc/anacrontab> descrie sarcinile controlate de "
"B<anacron>(8). Acesta poate conține trei tipuri de linii: linii de descriere "
"a lucrărilor, atribuiri de mediu sau linii goale."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Job-description lines can have the following format:"
msgstr "Liniile de descriere a sarcinii pot avea următorul format:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   period in days   delay in minutes   job-identifier   command\n"
msgstr "   perioada în zile   întârzierea în minute   identificator-sarcină   comanda\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<period in days> variable specifies the frequency of execution of a job "
"in days.  This variable can be represented by an integer or a macro (@daily, "
"@weekly, @monthly), where @daily denotes the same value as the integer 1, "
"@weekly the same as 7, and @monthly specifies that the job is run once a "
"month, independent on the length of the month."
msgstr ""
"Variabila I<perioada în zile> specifică frecvența de execuție a unei sarcini "
"în zile. Această variabilă poate fi reprezentată de un număr întreg sau de o "
"macro (@daily, @weekly, @monthly), unde @daily reprezintă aceeași valoare ca "
"și numărul întreg 1, @weekly aceeași valoare ca și 7, iar @monthly specifică "
"faptul că lucrarea este executată o dată pe lună, indiferent de durata lunii."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<delay in minutes> variable specifies the number of minutes anacron "
"waits, if necessary, before executing a job.  This variable is represented "
"by an integer where 0 means no delay."
msgstr ""
"Variabila I<întârzierea în minute> specifică numărul de minute pe care "
"«anacron» le așteaptă, dacă este necesar, înainte de a executa o lucrare. "
"Această variabilă este reprezentată de un număr întreg, unde 0 înseamnă că "
"nu există întârziere."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<job-identifier> variable specifies a unique name of a job which is "
"used in the log files."
msgstr ""
"Variabila I<dentificator-sarcină> specifică un nume unic al unei sarcini "
"care este utilizat în fișierele jurnal."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<command> variable specifies the command to execute.  The command can "
"either be a command such as B<ls /proc E<gt>E<gt> /tmp/proc> or a command to "
"execute a custom script."
msgstr ""
"Variabila I<comandă> specifică comanda care trebuie executată. Comanda poate "
"fi fie o comandă precum B<ls /proc E<gt>E<gt> /tmp/proc>, fie o comandă de "
"executare a unui script personalizat."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Environment assignment lines can have the following format:"
msgstr "Liniile de atribuire a mediului pot avea următorul format:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   VAR=VALUE\n"
msgstr "   VAR=VALOARE\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any spaces around I<VAR> are removed.  No spaces around I<VALUE> are allowed "
"(unless you want them to be part of the value).  The specified assignment "
"takes effect from the next line until the end of the file, or to the next "
"assignment of the same variable."
msgstr ""
"Orice spațiu din jurul lui I<VAR> este eliminat. Nu sunt permise spații în "
"jurul lui I<VALOARE> (cu excepția cazului în care se dorește ca acestea să "
"facă parte din valoare). Atribuirea specificată are efect de la următoarea "
"linie până la sfârșitul fișierului sau până la următoarea atribuire a "
"aceleiași variabile."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<START_HOURS_RANGE> variable defines an interval (in hours) when "
"scheduled jobs can be run.  In case this time interval is missed, for "
"example, due to a power down, then scheduled jobs are not executed that day."
msgstr ""
"Variabila I<START_HOURS_RANGE> definește un interval (în ore) în care pot fi "
"executate sarcinile programate. În cazul în care acest interval de timp nu "
"este respectat, de exemplu, din cauza unei pene de curent, atunci lucrările "
"programate nu sunt executate în ziua respectivă."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<RANDOM_DELAY> variable denotes the maximum number of minutes that will "
"be added to the delay in minutes variable which is specified for each job.  "
"A I<RANDOM_DELAY> set to 12 would therefore add, randomly, between 0 and 12 "
"minutes to the delay in minutes for each job in that particular anacrontab.  "
"When set to 0, no random delay is added."
msgstr ""
"Variabila I<RANDOM_DELAY> indică numărul maxim de minute care vor fi "
"adăugate la variabila de întârziere în minute care este specificată pentru "
"fiecare lucrare. O I<RANDOM_DELAY> stabilită la 12 va adăuga, prin urmare, "
"în mod aleatoriu, între 0 și 12 minute la întârzierea în minute pentru "
"fiecare activitate din „anacrontab”. Dacă este stabilită la 0, nu se adaugă "
"nicio întârziere aleatorie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<MAILTO> is defined (and non-empty), mail is sent to the specified "
"address, otherwise, system user is used."
msgstr ""
"Dacă I<MAILTO> este definit (și nu este gol), corespondența este trimisă la "
"adresa specificată; în caz contrar, se utilizează utilizatorul sistemului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<MAILFROM> is defined (and non-empty), it is used as the envelope sender "
"address, otherwise, system user is used."
msgstr ""
"Dacă I<MAILFROM> este definit (și nu este gol), acesta este utilizat ca "
"adresă de expeditor a plicului; în caz contrar, este utilizat utilizatorul "
"sistemului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note: Both I<MAILFROM> and I<MAILTO> variables are expanded, so setting "
"them as in the following example works as expected: MAILFROM=cron-$USER@cron."
"com ($USER is replaced by the system user) )"
msgstr ""
"Notă: Atât variabilele I<MAILFROM>, cât și I<MAILTO> sunt expandate, astfel "
"încât definirea lor ca în exemplul următor funcționează conform "
"așteptărilor: MAILFROM=cron-$USER@cron.com ($USER este înlocuit cu "
"utilizatorul de sistem)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<NO_MAIL_OUTPUT> is defined (and non-empty), the standard output and "
"error descriptors of job processes are not redirected and e-mailed."
msgstr ""
"Dacă I<NO_MAIL_OUTPUT> este definit (și nu este gol), descriptorii de ieșire "
"standard și de eroare ai proceselor de lucru nu sunt redirecționați și "
"trimiși prin e-mail."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Empty lines are either blank lines, line containing white spaces only, or "
"lines with white spaces followed by a '#' followed by an arbitrary comment."
msgstr ""
"Liniile goale sunt fie linii goale, fie linii care conțin numai spații albe, "
"fie linii cu spații albe urmate de un „#” urmat de un comentariu oarecare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can continue a line onto the next line by adding a '\\e' at the end of "
"it."
msgstr ""
"Puteți continua o linie pe linia următoare prin adăugarea unei „\\e” la "
"sfârșitul acesteia."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case you want to disable Anacron, add a line with I<0anacron> which is "
"the name of the script running the Anacron into the I</etc/cron.hourly/jobs."
"deny> file."
msgstr ""
"În cazul în care doriți să dezactivați «anacron», adăugați o linie cu "
"I<0anacron>, care este numele scriptului care rulează «anacron», în fișierul "
"I</etc/cron.hourly/jobs.deny>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows how to set up an Anacron job similar in functionality to "
"I</etc/crontab> which starts all regular jobs between 6:00 and 8:00 I<only.> "
"A I<RANDOM_DELAY> which can be 30 minutes at the most is specified.  Jobs "
"will run serialized in a queue where each job is started only after the "
"previous one is finished."
msgstr ""
"Acest exemplu arată cum să configurați o sarcină Anacron similară ca "
"funcționalitate cu I</etc/crontab> care pornește toate sarcinile obișnuite "
"între orele 6:00 și 8:00 doar I<doar> Se specifică o întârziere aleatorie, "
"I<RANDOM_DELAY>, care poate fi de cel mult 30 de minute. Sarcinile vor rula "
"serializate într-o coadă de așteptare în care fiecare sarcină este pornită "
"numai după ce se termină cea anterioară."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# environment variables\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Anacron jobs will start between 6am and 8am.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# delay will be 5 minutes + RANDOM_DELAY for cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice run-parts /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice run-parts /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice run-parts /etc/cron.monthly\n"
msgstr ""
"# variabilele de mediu\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Lucrările de «anacron» vor începe între orele 6 și 8 dimineața.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# întârzierea va fi de 5 minute + RANDOM_DELAY pentru cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice run-parts /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice run-parts /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice run-parts /etc/cron.monthly\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron>(8), B<crontab>(1)"
msgstr "B<anacron>(8), B<crontab>(1)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT itzur@\\:actcom.\\:co.\\:il> Itai Tzur E<.ME>"
msgstr "E<.MT itzur@\\:actcom.\\:co.\\:il> Itai Tzur E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently maintained by E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse.\\:net)> "
"Pascal Hakim E<.ME .>"
msgstr ""
"În prezent este întreținut de E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse.\\:"
"net)> Pascal Hakim E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For Fedora, maintained by E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<."
"ME .>"
msgstr ""
"Pentru Fedora, întreținut de E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<."
"ME .>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# environment variables\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Anacron jobs will start between 6am and 8am.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# delay will be 5 minutes + RANDOM_DELAY for cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.monthly\n"
msgstr ""
"# variabilele de mediu\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Sarcinile Anacron vor începe între orele 6 și 8 dimineața.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# întârzierea va fi de 5 minute + RANDOM_DELAY pentru cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.monthly\n"