# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ETHERS"
msgstr "ETHERS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008-10-03"
msgstr "3 octombrie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de sisteme Linux"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{roff}}}\"{{{
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{roff}}}\"{{{
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ethers - Ethernet address to IP number database"
msgstr "ethers - baza de date de la adresa Ethernet la numărul IP"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B</etc/ethers> contains 48 bit Ethernet addresses and their corresponding IP "
"numbers, one line for each IP number:"
msgstr ""
"B</etc/ethers> conține adrese Ethernet pe 48 de biți și numerele IP "
"corespunzătoare, câte o linie pentru fiecare număr IP:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Ethernet-address> I<IP-number>"
msgstr "I<adresa-Ethernet> I<numărul-IP>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two items are separated by any number of SPACE and/or TAB characters.  A "
"B<#> at the beginning of a line starts a comment which extends to the end of "
"the line.  The I<Ethernet-address> is written as I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:"
"I<x>, where I<x> is a hexadecimal number between B<0> and B<ff> which "
"represents one byte of the address, which is in network byte order (big-"
"endian).  The I<IP-number> may be a hostname which can be resolved by DNS or "
"a dot separated number."
msgstr ""
"Cele două elemente sunt separate de orice număr de caractere SPAȚIU și/sau "
"TAB.  Un B<#> la începutul unei linii începe un comentariu care se extinde "
"până la sfârșitul liniei.  Adresa I<adresa-Ethernet> se scrie ca I<x>:I<x>:"
"I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:I<x>:I<x>, unde I<x> este un număr hexazecimal între "
"B<0> și B<ff> care reprezintă un octet al adresei, care este în ordinea "
"octeților rețelei (big-endian).  I<numărul-IP> poate fi un nume de gazdă "
"care poate fi rezolvat prin DNS sau un număr separat prin puncte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "08:00:20:00:61:CA pal"
msgstr "08:00:20:00:61:CA pal"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ethers.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/ethers"
msgstr "/etc/ethers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<arp>(8), B<rarp>(8)"
msgstr "B<arp>(8), B<rarp>(8)"